ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

遍 (biàn) — Значение китайского слова

HSK 3

遍 (biàn) — китайское слово: раз (счётное слово для полных действий). На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 遍

量 liàng счётное слово

раз (счётное слово для полных действий)

我读了三遍这本书。

wǒ dú le sān biàn zhè běn shū

Я прочитал эту книгу три раза.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

遍 biàn — раз (счётное слово для полных действий)

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 普遍 pǔ biàn — всеобщий HSK 4
    • 普 общий, распространённый, охватывающий всех
    • 遍 повсюду, повсеместно, охватывающий все области
    Пример

    互联网的使用已经很普遍了。

    hù lián wǎng de shǐ yòng yǐ jīng hěn pǔ biàn le

    Использование интернета стало очень распространённым.

  • 2 遍地 biàn dì — повсюду HSK 6
    • 遍 повсюду, везде (указывает на всеохватность)
    • 地 земля, место (указывает на пространственную протяженность)
    Пример

    秋天的时候，树下遍地都是落叶。

    qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

    Осенью под деревьями повсюду опавшие листья.

  • 3 遍布 biàn bù — быть повсюду HSK 7
    • 遍 повсюду, везде, по всему
    • 布 распространяться, быть распределённым
    Пример

    这种植物遍布全国各地。

    zhè zhǒng zhí wù biàn bù quán guó gè dì

    Это растение встречается повсюду по всей стране.

Структура и написание
1 遍 biàn — повсеместный, всеобщий

遍 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 扁 biǎn — плоский; приплюснутый
扁 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
HSK 5
骗 piàn обманывать; жульничать
HSK 6
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
偏 piān неровный; смещённый; наклонный (противоп. 正)

Порядок черт