ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

伤痕 (shāng hén) — Значение китайского слова

HSK 7

伤痕 (shāng hén) — китайское слово: шрам. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 伤痕

名 míng существительное

шрам

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

У него на лице шрам.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

伤 shāng — рана, повреждение

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 伤心 shāng xīn — грустный HSK 4
    • 伤 ранить, причинять боль
    • 心 сердце
    Пример

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Она очень огорчилась, когда услышала эту новость.

  • 2 受伤 shòu shāng — пострадать HSK 4
    • 受 получать, страдать (пассивное получение)
    • 伤 травма, рана, вред
    Пример

    他在比赛中受伤了。

    tā zài bǐ sài zhōng shòu shāng le

    Он пострадал во время соревнования.

  • 3 伤害 shāng hài — причинять вред HSK 5
    • 伤 рана, травма
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    说谎会伤害别人的感情。

    shuō huǎng huì shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Ложь причинит вред чувствам других людей.

  • 4 伤亡 shāng wáng — жертвы HSK 6
    • 伤 раненые, пострадавшие
    • 亡 погибшие, умершие
    Пример

    这次事故没有造成人员伤亡。

    zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

    Эта авария не привела к жертвам.

  • 5 伤口 shāng kǒu — рана HSK 6
    • 伤 повреждение, травма
    • 口 отверстие, разрыв (кожи)
    Пример

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Его рана всё ещё кровоточит.

Показать больше (+9)

痕 hén — след, отметина

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 痕迹 hén jì — след HSK 6
    • 痕 отметина, шрам - видимый знак, оставленный позади
    • 迹 след, отпечаток - доказательство или тропа, оставленная позади
    Пример

    雪地上留下了脚印的痕迹。

    xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

    На снегу остались следы отпечатков.

  • 2 裂痕 liè hén — трещина, разлом HSK 7
    • 裂 раскалывать, трескаться
    • 痕 след, отметина
    Пример

    他们之间的关系出现了裂痕。

    tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

    В их отношениях появилась трещина.

Структура и написание
1 伤 shāng — рана; повреждение

伤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

伤 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 痕 hén — след, отпечаток, оставленный чем-либо

痕 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 疒 nè — ключ 'болезнь'
疒 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
病 bìng болезнь; заболевание
HSK 2
疼 téng боль; болезненное ощущение
HSK 3
瘦 shòu худой; постный (о теле или мясе, антоним 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng боль (от болезни или травмы)
HSK 5
疗 liáo лечить (болезнь) с помощью лекарств, хирургии и т.д. 疯 fēng сумасшедший; психически ненормальный 疾 jí болезнь; недомогание
HSK 6
疫 yì эпидемия; острая инфекционная болезнь 疲 pí усталый; утомлённый 症 zhèng болезнь 痒 yǎng зудящий; ощущение зуда на коже 痕 hén след, отпечаток, оставленный чем-либо
HSK 7
疙 gē (диал.) используется в "疙瘩": ①шишка или уплотнение на коже или мышце ②небольшой округлый или комковатый предмет ③трудноразрешимая проблема ④неловкая или невнятная речь ⑤счётное слово для округлых или комковатых предметов 疤 bā шрам, рубец после заживления раны 疵 cī изъян; дефект; недостаток 痪 huàn паралич (употребляется в 〖瘫痪〗: утрата двигательной функции части тела вследствие нарушения нервной деятельности; перен. о прекращении работы систем или транспорта) 痰 tán мокрота; слизь, выделяемая лёгкими и дыхательными путями
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
痴 chī глупый; тупой 痹 bì «би»-синдром; термин китайской медицины: боль и онемение конечностей, вызванные ветром, холодом, сыростью или жаром (включает ревматический и ревматоидный артрит) 瘟 wēn эпидемия; острая инфекционная болезнь 瘤 liú опухоль; патологическое разрастание клеток ткани организма, бывает доброкачественной и злокачественной 瘩 da см. '疙瘩': ① выпуклость на коже или уплотнение в мышце ② небольшой круглый или комкообразный предмет ③ перен. трудноразрешимая проблема ④ счётное слово для круглых или комкообразных предметов ⑤ хлопотный; неловкий 瘫 tān паралич; нарушение двигательных функций из-за поражения нервов 瘸 qué хромать; быть хромым 瘾 yǐn зависимость; пристрастие, сформированное повторяющейся стимуляцией 癌 ái рак; злокачественная опухоль, образованная аномально размножающимися клетками
2.2 艮 gèn — одна из восьми триграмм, символизирует гору
艮 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
很 hěn очень; весьма
HSK 2
眼 yǎn глаз (орган зрения человека и животных) 跟 gēn пятка (ноги, обуви или носка)
HSK 3
根 gēn корень (орган высшего растения, закрепляющий его в почве и поглощающий воду и питательные вещества) 银 yín серебро (металлический элемент, символ Ag, атомный номер 47)
HSK 5
良 liáng хороший; превосходный 艰 jiān трудный; нелёгкий 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 限 xiàn установленный предел; ограничение
HSK 6
恨 hèn ненавидеть; питать злобу 狠 hěn злобный; жестокий 痕 hén след, отпечаток, оставленный чем-либо
HSK 7
垦 kěn осваивать целину, расчищать землю под пашню 恳 kěn искренний, сердечный

Порядок черт