Слово

归还 (guī huán) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 归还

动 dòng глагол

возвращать

我明天会归还你的书。

wǒ míng tiān huì guī huán nǐ de shū

Я верну твою книгу завтра.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

归 guī — возвращаться (к первоначальному месту/владельцу)

还 huán — отдавать обратно, возмещать

1 退还 tuì huán — возвращать, возмещать HSK 5
- 退 отступать, возвращать назад
- 还 возвращать, отдавать обратно
Пример

商店同意退还全部货款。

shāng diàn tóng yì tuì huán quán bù huò kuǎn

Магазин согласился вернуть полную сумму оплаты.
2 还原 huán yuán — восстанавливать; редуцировать (хим.) HSK 6
- 还 возвращать, отдавать обратно
- 原 первоначальное состояние, исходное
Пример

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

Этот фильм достоверно воссоздал исторические события.
3 偿还 cháng huán — погашать HSK 7
- 偿 возмещать, выполнять (обязательство)
- 还 возвращать, отдавать обратно
Пример

我们会按时偿还债务。

wǒ men huì àn shí cháng huán zhài wù

Мы вовремя погасим долг.
4 讨价还价 tǎo jià huán jià — торговаться HSK 7
- 讨 просить, предлагать (цену)
- 价 цена (запрашиваемая цена)
- 还 возвращать, делать встречное предложение
- 价 цена (встречная цена)
Пример

在市场上买东西时，你可以讨价还价。

zài shì chǎng shàng mǎi dōng xi shí nǐ kě yǐ tǎo jià huán jià

При покупке вещей на рынке вы можете торговаться.
5 返还 fǎn huán — возвращать HSK 7
- 返 возвращение (движение назад)
- 还 отдавать обратно (возвращать владельцу)
Пример

他们会返还你的押金。

tā men huì fǎn huán nǐ de yā jīn

Они вернут ваш залог.

Структура и написание

1 归 guī — возвращаться

归 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

归 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 还 huán — возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние

Xpinyin

还 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

2.2 不 bù — не; нет (отрицание перед глаголами, прилагательными или наречиями)

不 является компонентом в 8 иероглифах

HSK 1

杯 bēi чашка, стакан, бокал (для вина, воды, чая и т.п.) 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние

HSK 2

坏 huài злой; порочный; разрушительный

HSK 3

环 huán кольцо, кольцеобразный предмет

HSK 4

否 fǒu не; употребляется перед глагольными морфемами для отрицания 怀 huái грудь; пазуха

HSK 6

歪 wāi кривой; косой; наклонный (противоп. «прямой»)

HSK 7

胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки

Порядок черт

Войти

Создайте аккаунт

Подтвердите email

Сброс пароля

Введите код

Значение 归还

归 guī — возвращаться (к первоначальному месту/владельцу)

还 huán — отдавать обратно, возмещать