ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

永久 (yǒng jiǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

永久 (yǒng jiǔ) — китайское слово: постоянный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 永久

形 xíng прилагательное

постоянный

他们建立了永久的友谊。

tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

Они установили постоянную дружбу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

永 yǒng — вечный, навсегда

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 永远 yǒng yuǎn — навсегда HSK 4
    • 永 вечный
    • 远 далёкий (во времени)
    Пример

    我永远爱你。

    wǒ yǒng yuǎn ài nǐ

    Я буду любить тебя вечно.

  • 2 永恒 yǒng héng — вечный HSK 7
    • 永 навсегда, вечный (временной аспект вечности)
    • 恒 постоянный, неизменный (стабильный аспект вечности)
    Пример

    爱是永恒的。

    ài shì yǒng héng de

    Любовь вечна.

久 jiǔ — длительный, продолжительный

Слова с этим иероглифом (10)
Показать больше (+5)
  • 6 持久 chí jiǔ — длительный HSK 6
    • 持 поддерживать, сохранять
    • 久 долгое время, продолжительность
    Пример

    他们的友谊非常持久。

    tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

    Их дружба очень длительная.

  • 7 久仰 jiǔ yǎng — давно восхищаться HSK 7
    • 久 долгое время; выражает длительность
    • 仰 восхищаться; почтительно уважать
    Пример

    久仰大名，今日终于见到您了。

    jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

    Я давно восхищаюсь вашей репутацией; сегодня наконец встречаюсь с вами.

  • 8 久违 jiǔ wéi — давно не виделись; долгожданный HSK 7
    • 久 долго; указывает на длительный период
    • 违 быть разлученным; отсутствовать
    Пример

    这是久违的好天气。

    zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

    Это долгожданная хорошая погода.

  • 9 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — вечный; на веки вечные HSK 7
    • 天 небо; представляет небесную сферу и вечность
    • 长 длинный (по времени); подчеркивает долговечность времени
    • 地 земля; представляет земную сферу и стабильность
    • 久 долговечный; стойкий; усиливает концепцию вечности
    Пример

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Их любовь вечна.

  • 10 经久不息 jīng jiǔ bù xī — не прекращающийся долгое время HSK 7
    • 经 проходить, претерпевать (указывает на продолжительность)
    • 久 долгое время (уточняющее продолжительность)
    • 不 не (отрицание)
    • 息 прекращаться, останавливаться (означает непрекращающийся при отрицании)
    Пример

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    После окончания выступления аплодисменты зрителей не прекращались долгое время.

Структура и написание
1 永 yǒng — навсегда; постоянно
永 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
泳 yǒng плавать, плыть в воде
HSK 7
漾 yàng рябить (о поверхности воды) 脉 mài кровеносный сосуд

永 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 久 jiǔ — долгий, продолжительный (противоп. «кратковременный»)
久 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками

久 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт