ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

申诉 (shēn sù) — Значение китайского слова

HSK 7

申诉 (shēn sù) — китайское слово: обжаловать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 申诉

动 dòng глагол

обжаловать

他对判决不服，决定向上级法院申诉。

tā duì pàn jué bù fú jué dìng xiàng shàng jí fǎ yuàn shēn sù

Он был недоволен приговором и решил обжаловать решение в вышестоящем суде.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

申 shēn — заявлять официально, подавать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 申请 shēn qǐng — подавать заявление HSK 4
    • 申 заявлять, объявлять
    • 请 просить, запрашивать
    Пример

    他申请了奖学金。

    tā shēn qǐng le jiǎng xué jīn

    Он подал заявление на стипендию.

  • 2 申办 shēn bàn — подавать заявку на проведение HSK 7
    • 申 подавать заявку, подавать официально
    • 办 организовывать, проводить, управлять
    Пример

    我们城市正在申办2028年奥运会。

    wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

    Наш город подает заявку на проведение Олимпийских игр 2028 года.

  • 3 申报 shēn bào — декларировать, заявлять HSK 7
    • 申 заявлять, подавать (официально)
    • 报 сообщать, докладывать (официально)
    Пример

    旅客需要在海关申报贵重物品。

    lǚ kè xū yào zài hǎi guān shēn bào guì zhòng wù pǐn

    Пассажиры должны декларировать ценные вещи на таможне.

  • 4 申领 shēn lǐng — оформлять HSK 7
    • 申 подавать заявление, запрашивать
    • 领 получать, забирать
    Пример

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Вы можете оформить паспорт онлайн.

  • 5 重申 chóng shēn — подтвердить HSK 7
    • 重 снова, повторно
    • 申 заявлять, выражать, объявлять
    Пример

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Правительство подтвердило свою приверженность миру.

诉 sù — жалоба, претензия, судебный иск

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 告诉 gào su — сказать HSK 2
    • 告 сообщать
    • 诉 рассказывать
    Пример

    他告诉我这个消息。

    tā gào su wǒ zhè ge xiāo xi

    Он сказал мне эту новость.

  • 2 投诉 tóu sù — жаловаться HSK 6
    • 投 подавать, направлять
    • 诉 жалоба, претензия
    Пример

    如果你对服务不满意，可以投诉。

    rú guǒ nǐ duì fú wù bù mǎn yì kě yǐ tóu sù

    Если вы недовольны обслуживанием, вы можете пожаловаться.

  • 3 上诉 shàng sù — обжаловать HSK 7
    • 上 вверх; в вышестоящий суд
    • 诉 судебная жалоба; иск
    Пример

    律师建议我们上诉。

    lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

    Адвокат посоветовал нам подать апелляцию.

  • 4 倾诉 qīng sù — изливать душу, доверять(ся) HSK 7
    • 倾 изливать, склоняться (предполагает излияние эмоций)
    • 诉 рассказывать, выражать (указывает на словесное общение)
    Пример

    他向我倾诉了他的困难。

    tā xiàng wǒ qīng sù le tā de kùn nán

    Он доверил мне свои трудности.

  • 5 诉求 sù qiú — требование HSK 7
    • 诉 выражать, заявлять (жалобу или желание)
    • 求 просить, искать
    Пример

    我们应该认真对待群众的诉求。

    wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

    Мы должны серьезно относиться к требованиям народа.

Показать больше (+5)
  • 6 诉苦 sù kǔ — жаловаться на трудности HSK 7
    • 诉 рассказывать, выражать
    • 苦 страдание, трудность
    Пример

    他总是向朋友诉苦。

    tā zǒng shì xiàng péng you sù kǔ

    Он всегда жалуется на свои трудности друзьям.

  • 7 诉讼 sù sòng — судебное разбирательство HSK 7
    • 诉 подавать в суд, предъявлять иск
    • 讼 судебное дело, судопроизводство
    Пример

    他们决定通过诉讼解决这个争议。

    tā men jué dìng tōng guò sù sòng jiě jué zhè ge zhēng yì

    Они решили разрешить этот спор через судебное разбирательство.

  • 8 诉说 sù shuō — рассказывать, изливать HSK 7
    • 诉 рассказывать, выражать (с эмоциональным оттенком)
    • 说 говорить, сказать (словесное действие)
    Пример

    她向朋友诉说自己的烦恼。

    tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

    Она рассказала своему другу о своих проблемах.

  • 9 诉诸 sù zhū — прибегать к HSK 7
    • 诉 обращаться, выражать
    • 诸 к (классическая направительная частица)
    Пример

    我们应该诉诸法律来解决这个问题。

    wǒ men yīng gāi sù zhū fǎ lǜ lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Мы должны прибегнуть к закону, чтобы решить эту проблему.

  • 10 起诉 qǐ sù — подавать в суд HSK 7
    • 起 инициировать, начинать (судебное дело)
    • 诉 обвинять, предъявлять иск
    Пример

    他决定起诉那家公司。

    tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

    Он решил подать в суд на эту компанию.

Структура и написание
1 申 shēn — девятый из двенадцати земных ветвей
申 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 5
伸 shēn растягивать; вытягивать 神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего
HSK 6
审 shěn подробный; тщательный 畅 chàng беспрепятственный; без задержек
HSK 7
呻 shēn нараспев читать; декламировать 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды

申 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 诉 sù — рассказывать, изливать душу

诉 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 斥 chì — упрекать; ругать
斥 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 2
诉 sù рассказывать, изливать душу
HSK 5
拆 chāi разбирать; разъединять

Порядок черт