ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

编剧 (biān jù) — Значение китайского слова

HSK 7

编剧 (biān jù) — китайское слово: писать сценарий. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 编剧

动 dòng глагол

писать сценарий

他正在为这部电影编剧。

tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

Он пишет сценарий для этого фильма.

名 míng существительное

сценарист

她是一位著名的电影编剧。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng biān jù

Она известный кинодраматург.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

编 biān — писать, составлять

Слова с этим иероглифом (11)
Показать больше (+6)

剧 jù — драма, пьеса, сценарий

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Пекинская опера HSK 4
    • 京 Пекин (столица)
    • 剧 опера, драма, театральное представление
    Пример

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Вчера я посмотрел замечательное представление Пекинской оперы.

  • 2 剧院 jù yuàn — театр HSK 4
    • 剧 драма, театральное представление
    • 院 здание, учреждение, место
    Пример

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Сегодня вечером мы идём в театр смотреть спектакль.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — телесериал HSK 4
    • 电 электричество (образует 'телевидение' со следующим иероглифом)
    • 视 видение/просмотр (завершает слово 'телевидение')
    • 剧 драма/пьеса/сериал (указывает тип телевизионного контента)
    Пример

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Она больше всего любит смотреть корейские сериалы.

  • 4 话剧 huà jù — спектакль HSK 4
    • 话 разговорный, диалог (подчёркивает устное исполнение)
    • 剧 драма, пьеса (театральное представление)
    Пример

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Мы завтра пойдём смотреть спектакль.

  • 5 剧场 jù chǎng — театр HSK 5
    • 剧 драма, спектакль, театральное представление
    • 场 место, площадка, зал
    Пример

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

Показать больше (+12)
  • 6 戏剧 xì jù — драма HSK 5
    • 戏 театральное представление, спектакль
    • 剧 драматическое произведение, пьеса
    Пример

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    Китайская классическая драма имеет долгую историю.

  • 7 剧本 jù běn — сценарий HSK 6
    • 剧 драма, театральное представление
    • 本 текст, письменная версия
    Пример

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Он пишет киносценарий.

  • 8 剧烈 jù liè — интенсивный HSK 6
    • 剧 драматический, острый
    • 烈 яростный, сильный
    Пример

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    После упражнений его сердцебиение стало интенсивным.

  • 9 加剧 jiā jù — усиливать(ся), обострять HSK 6
    • 加 добавлять, увеличивать
    • 剧 сильный, интенсивный, резкий
    Пример

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    Изменение климата усилило проблему засухи.

  • 10 喜剧 xǐ jù — комедия HSK 6
    • 喜 радость, веселье
    • 剧 драма, пьеса, театральное представление
    Пример

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Этот комедийный фильм заставил зрителей смеяться от радости.

  • 11 悲剧 bēi jù — трагедия HSK 6
    • 悲 печальный, трагический (эмоциональная составляющая)
    • 剧 драма, пьеса, серьезная ситуация
    Пример

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Тот пожар был настоящей трагедией.

  • 12 剧变 jù biàn — драматическое изменение HSK 7
    • 剧 драматический, интенсивный
    • 变 изменение, трансформация
    Пример

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Этот город претерпел драматические изменения за последние десять лет.

  • 13 剧情 jù qíng — сюжет HSK 7
    • 剧 драма, театральное представление
    • 情 ситуация, обстоятельства, развитие
    Пример

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    Сюжет этого фильма очень сложный.

  • 14 剧目 jù mù — репертуар HSK 7
    • 剧 драма; театральное представление
    • 目 пункт; запись; программная позиция
    Пример

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    В этом театре в этом году было представлено много новых постановок.

  • 15 急剧 jí jù — резкий, стремительный HSK 7
    • 急 срочный, быстрый
    • 剧 интенсивный, сильный
    Пример

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    Температура резко упала.

  • 16 恶作剧 è zuò jù — розыгрыш HSK 7
    • 恶 озорной, шаловливый
    • 作 делать, совершать
    • 剧 драматический, интенсивный (усиливает действие)
    Пример

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Он любит разыгрывать своих друзей.

  • 17 歌剧 gē jù — опера HSK 7
    • 歌 песня, пение
    • 剧 драма, театральное представление
    Пример

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Он пошёл на оперу вчера вечером.

Структура и написание
1 编 biān — плести, вязать (из полос или лент)

编 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 扁 biǎn — плоский; приплюснутый
扁 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
HSK 5
骗 piàn обманывать; жульничать
HSK 6
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
偏 piān неровный; смещённый; наклонный (противоп. 正)

Порядок черт

2 剧 jù — драма; театральная пьеса

剧 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 居 jū — жить; проживать
居 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 3
据 jù занимать; захватывать
HSK 4
剧 jù драма; театральная пьеса
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт