ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

避让 (bì ràng) — Значение китайского слова

HSK 7

避让 (bì ràng) — китайское слово: уступать дорогу. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 避让

动 dòng глагол

уступать дорогу

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

Пожалуйста, все уступите дорогу и пропустите скорую помощь.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

避 bì — избегать, уклоняться, отойти

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 避免 bì miǎn — избегать HSK 5
    • 避 избегать, уклоняться
    • 免 избавляться, освобождаться
    Пример

    我们应该避免犯同样的错误。

    wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

    Мы должны избегать совершения тех же ошибок.

  • 2 躲避 duǒ bì — избегать, уклоняться HSK 6
    • 躲 прятаться, уворачиваться (физическое действие ухода с пути)
    • 避 избегать, держаться подальше (намеренное действие по удержанию дистанции)
    Пример

    孩子们躲避下雨跑进屋里。

    hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

    Дети забежали в дом, чтобы укрыться от дождя.

  • 3 回避 huí bì — избегать HSK 7
    • 回 отворачиваться, возвращаться
    • 避 избегать, уклоняться
    Пример

    我们不能回避现实。

    wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

    Мы не можем избегать реальности.

  • 4 逃避 táo bì — избегать HSK 7
    • 逃 бежать, убегать
    • 避 избегать, уклоняться
    Пример

    他总是逃避责任。

    tā zǒng shì táo bì zé rèn

    Он всегда избегает ответственности.

  • 5 避暑 bì shǔ — спасаться от жары HSK 7
    • 避 избегать, спасаться от
    • 暑 летняя жара
    Пример

    夏天我们一家人去海边避暑。

    xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

    Летом наша семья едет на море, чтобы спастись от жары.

Показать больше (+1)
  • 6 避难 bì nàn — искать убежище HSK 7
    • 避 избегать, уклоняться
    • 难 бедствие, несчастье
    Пример

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    После начала войны многие люди были вынуждены искать убежище в соседних странах.

让 ràng — уступать, давать дорогу, пропускать

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 转让 zhuǎn ràng — уступать HSK 6
    • 转 передать, переместить (действие перемещения от одной стороны к другой)
    • 让 уступить, отдать (акт отказа от прав или владения)
    Пример

    他决定转让公司股份。

    tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

    Он решил передать свои акции компании.

  • 2 让步 ràng bù — идти на уступки HSK 7
    • 让 уступать, отдавать
    • 步 шаг, позиция (метафорически)
    Пример

    在谈判中，双方都要让步。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu yào ràng bù

    В переговорах обе стороны должны идти на уступки.

  • 3 退让 tuì ràng — уступать HSK 7
    • 退 отступать, отходить назад
    • 让 уступать, давать дорогу
    Пример

    在谈判中，双方都不愿意退让。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

    На переговорах ни одна из сторон не желает уступать.

Структура и написание
1 避 bì — избегать; уклоняться

避 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 辟 pì — глубокий; проницательный; точный
辟 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 5
避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
壁 bì стена 臂 bì рука (от плеча до кисти)
HSK 7
僻 pì отдалённый, глухой 劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 譬 pì использовать как метафору; проводить аналогию

Порядок черт

2 让 ràng — уступать (другим то, что нужно обеим сторонам)

让 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 上 shàng — верхний; высокий (противоп. 下); ① предыдущий по порядку ② высшего разряда или качества
上 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам)
HSK 3
卡 kǎ грузовик; большой грузовой автомобиль 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться)
HSK 4
戚 qi

Порядок черт