ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

世

shì HSK 3
世 shì HSK 3
  • 1. поколение (в древности — тридцать лет)
  • 2. жизнь человека; вся жизнь
  • 3. передаваемый из поколения в поколение
  • 4. поколение в родословной; степень родства
  • 5. дружба, унаследованная от предков
  • 6. эпоха; эра
  • 7. мир; общество
  • 8. мирской; принадлежащий человеческому миру
  • 9. фамилия
Слова с 世 как shì (12)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 3 去世 qù shì — скончаться HSK 5
    • 去 уйти, покинуть
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Его дедушка скончался в прошлом году.

  • 4 世人 shì rén — люди, мирские люди HSK 7
    • 世 мир, мирской
    • 人 люди
    Пример

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Этот художник не заботится о мнении людей.

  • 5 世代 shì dài — поколение HSK 7
    • 世 поколение, эпоха
    • 代 поколение, период
    Пример

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    В их семье все поколения были врачами.

Показать больше (+7)
  • 6 世故 shì gù — житейская мудрость HSK 7
    • 世 мир, мирской, общество
    • 故 дела, обстоятельства, устоявшиеся образцы
    Пример

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Он обладает большой житейской мудростью и знает, как справляться со сложными межличностными отношениями.

  • 7 世间 shì jiān — мир HSK 7
    • 世 мир, поколение, век
    • 间 пространство, сфера, среди
    Пример

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    В мире нет идеальных людей.

  • 8 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — привлекающий внимание всего мира HSK 7
    • 举 весь, целый (от 'поднимать')
    • 世 мир
    • 瞩 пристально смотреть, наблюдать
    • 目 глаза (усиливает значение наблюдения)
    Пример

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Мост Гонконг-Чжухай-Макао — это инженерное чудо, привлекающее внимание всего мира.

  • 9 后世 hòu shì — потомки HSK 7
    • 后 последующий, после
    • 世 поколение, эпоха
    Пример

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

  • 10 家世 jiā shì — семейное происхождение HSK 7
    • 家 семья
    • 世 поколение/происхождение
    Пример

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

  • 11 逝世 shì shì — скончаться HSK 7
    • 逝 уходить, проходить
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Этот знаменитый ученый скончался в прошлом году.

  • 12 问世 wèn shì — выйти в свет HSK 7
    • 问 представить, предложить
    • 世 мир, свет
    Пример

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Эта книга сразу после выхода в свет получила широкое внимание.

Структура и написание
世 shì — поколение (в древности — тридцать лет)
世 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе)

世 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт