ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

世故 (shì gù) — Значение китайского слова

HSK 7

世故 (shì gù) — китайское слово: житейская мудрость. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 世故

名 míng существительное

житейская мудрость

他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

Он обладает большой житейской мудростью и знает, как справляться со сложными межличностными отношениями.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

世 shì — мир, мирской, общество

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 世界 shì jiè — мир HSK 3
    • 世 поколение, эпоха; представляет временное и общественное измерение
    • 界 граница, сфера; представляет пространственное измерение и область
    Пример

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Я хочу путешествовать по миру.

  • 2 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 3 去世 qù shì — скончаться HSK 5
    • 去 уйти, покинуть
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Его дедушка скончался в прошлом году.

  • 4 世人 shì rén — люди, мирские люди HSK 7
    • 世 мир, мирской
    • 人 люди
    Пример

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Этот художник не заботится о мнении людей.

  • 5 世代 shì dài — поколение HSK 7
    • 世 поколение, эпоха
    • 代 поколение, период
    Пример

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    В их семье все поколения были врачами.

Показать больше (+6)
  • 6 世间 shì jiān — мир HSK 7
    • 世 мир, поколение, век
    • 间 пространство, сфера, среди
    Пример

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    В мире нет идеальных людей.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — привлекающий внимание всего мира HSK 7
    • 举 весь, целый (от 'поднимать')
    • 世 мир
    • 瞩 пристально смотреть, наблюдать
    • 目 глаза (усиливает значение наблюдения)
    Пример

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Мост Гонконг-Чжухай-Макао — это инженерное чудо, привлекающее внимание всего мира.

  • 8 后世 hòu shì — потомки HSK 7
    • 后 последующий, после
    • 世 поколение, эпоха
    Пример

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Мы должны хорошо защищать окружающую среду для потомков.

  • 9 家世 jiā shì — семейное происхождение HSK 7
    • 家 семья
    • 世 поколение/происхождение
    Пример

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Она никогда не хвастается своим семейным происхождением.

  • 10 逝世 shì shì — скончаться HSK 7
    • 逝 уходить, проходить
    • 世 мир, жизнь
    Пример

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Этот знаменитый ученый скончался в прошлом году.

  • 11 问世 wèn shì — выйти в свет HSK 7
    • 问 представить, предложить
    • 世 мир, свет
    Пример

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Эта книга сразу после выхода в свет получила широкое внимание.

故 gù — дела, обстоятельства, устоявшиеся образцы

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 故事 gù shì — история HSK 3
    • 故 прошлое, бывшее (события)
    • 事 события, дела
    Пример

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Она рассказала детям интересную историю.

  • 2 故意 gù yì — намеренно HSK 4
    • 故 целенаправленно, с причиной
    • 意 намерение, воля
    Пример

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Он намеренно не сказал мне правду.

  • 3 事故 shì gù — авария HSK 5
    • 事 дело, событие
    • 故 происшествие, инцидент
    Пример

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Вчера произошла дорожная авария.

  • 4 故乡 gù xiāng — родина HSK 5
    • 故 прежний, старый, родной
    • 乡 деревня, родные места
    Пример

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Я очень скучаю по своей родине.

  • 5 故障 gù zhàng — неисправность HSK 6
    • 故 происшествие, проблема, причина
    • 障 препятствие, барьер, помеха
    Пример

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    Машина вышла из строя и требует ремонта.

Показать больше (+3)
  • 6 变故 biàn gù — непредвиденное событие HSK 7
    • 变 изменение, перемена
    • 故 происшествие, событие
    Пример

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Дома произошло непредвиденное событие, поэтому он был вынужден вернуться раньше.

  • 7 无故 wú gù — без причины HSK 7
    • 无 без, не иметь
    • 故 причина, основание
    Пример

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    Компания не может увольнять сотрудников без причины.

  • 8 缘故 yuán gù — причина HSK 7
    • 缘 связь, обстоятельство (связующий фактор)
    • 故 причина, основание (основное значение)
    Пример

    他因为生病的缘故没来上课。

    tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

    Он не пришёл на занятие из-за болезни.

Структура и написание
1 世 shì — поколение (в древности — тридцать лет)
世 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 7
屉 tì выдвижной ящик или съёмная полка в посуде 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе)

世 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 故 gù — причина; повод
故 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
做 zuò делать; изготавливать (конкретный предмет)

состоит из

2.1 古 gǔ — древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему»
古 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
居 jū жить; проживать 故 gù причина; повод
HSK 4
估 gū оценивать, приблизительно подсчитывать 姑 gū сестра отца; тётя 苦 kǔ горький (вкус, противоположность сладкому)
HSK 5
固 gù крепкий; надёжный 胡 hú древнее общее название северных и западных народов
HSK 6
枯 kū засохший, увядший (о растениях)
HSK 7
咕 gu звукоподражание крику курицы или некоторых птиц 辜 gū вина; преступление
2.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт