ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

变故 (biàn gù) — Значение китайского слова

HSK 7

变故 (biàn gù) — китайское слово: непредвиденное событие. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 变故

名 míng существительное

непредвиденное событие

家里发生了变故，他不得不提前回去。

jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

Дома произошло непредвиденное событие, поэтому он был вынужден вернуться раньше.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

变 biàn — изменение, перемена

Слова с этим иероглифом (18)
Показать больше (+13)

故 gù — происшествие, событие

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 故事 gù shì — история HSK 3
    • 故 прошлое, бывшее (события)
    • 事 события, дела
    Пример

    她给孩子们讲了一个有趣的故事。

    tā gěi hái zi men jiǎng le yí ge yǒu qù de gù shì

    Она рассказала детям интересную историю.

  • 2 故意 gù yì — намеренно HSK 4
    • 故 целенаправленно, с причиной
    • 意 намерение, воля
    Пример

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Он намеренно не сказал мне правду.

  • 3 事故 shì gù — авария HSK 5
    • 事 дело, событие
    • 故 происшествие, инцидент
    Пример

    昨天发生了一起交通事故。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

    Вчера произошла дорожная авария.

  • 4 故乡 gù xiāng — родина HSK 5
    • 故 прежний, старый, родной
    • 乡 деревня, родные места
    Пример

    我很想念我的故乡。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de gù xiāng

    Я очень скучаю по своей родине.

  • 5 故障 gù zhàng — неисправность HSK 6
    • 故 происшествие, проблема, причина
    • 障 препятствие, барьер, помеха
    Пример

    机器发生故障，需要维修。

    jī qì fā shēng gù zhàng xū yào wéi xiū

    Машина вышла из строя и требует ремонта.

Показать больше (+3)
  • 6 世故 shì gù — житейская мудрость HSK 7
    • 世 мир, мирской, общество
    • 故 дела, обстоятельства, устоявшиеся образцы
    Пример

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Он обладает большой житейской мудростью и знает, как справляться со сложными межличностными отношениями.

  • 7 无故 wú gù — без причины HSK 7
    • 无 без, не иметь
    • 故 причина, основание
    Пример

    公司不能无故解雇员工。

    gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

    Компания не может увольнять сотрудников без причины.

  • 8 缘故 yuán gù — причина HSK 7
    • 缘 связь, обстоятельство (связующий фактор)
    • 故 причина, основание (основное значение)
    Пример

    他因为生病的缘故没来上课。

    tā yīn wèi shēng bìng de yuán gù méi lái shàng kè

    Он не пришёл на занятие из-за болезни.

Структура и написание
1 变 biàn — меняться; изменяться

变 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 亦 yì — (книжн.) также; тоже
亦 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
变 biàn меняться; изменяться
HSK 5
弯 wān кривой; изогнутый 恋 liàn любить, питать романтические чувства 迹 jì след; отпечаток
HSK 7
孪 luán двойняшки; рождённые близнецами 弈 yì древнее название игры го 蛮 mán грубый и неразумный
1.2 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)

Порядок черт

2 故 gù — причина; повод
故 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 1
做 zuò делать; изготавливать (конкретный предмет)

состоит из

2.1 古 gǔ — древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему»
古 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
居 jū жить; проживать 故 gù причина; повод
HSK 4
估 gū оценивать, приблизительно подсчитывать 姑 gū сестра отца; тётя 苦 kǔ горький (вкус, противоположность сладкому)
HSK 5
固 gù крепкий; надёжный 胡 hú древнее общее название северных и западных народов
HSK 6
枯 kū засохший, увядший (о растениях)
HSK 7
咕 gu звукоподражание крику курицы или некоторых птиц 辜 gū вина; преступление
2.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт