ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

甘

gān HSK 7
甘 gān HSK 7
  • 1. сладкий, вкусный (противоп. «горькому»)
  • 2. быть готовым, охотно делать
  • 3. сокращение от Ганьсу
  • 4. фамилия
  • 5. приятный, счастливый (противоп. «горькому»)
Слова с 甘 как gān (3)
  • 1 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — охотно и с готовностью HSK 7
    • 心 сердце; представляет искреннее внутреннее намерение
    • 甘 сладкий/охотно; представляет приятную, добровольную природу
    • 情 чувство/эмоция; представляет эмоциональный аспект готовности
    • 愿 желание/готовность; представляет желание и волю
    Пример

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Она охотно и с готовностью остаётся здесь, чтобы помочь нам.

  • 2 甘心 gān xīn — быть готовым, смириться, примириться HSK 7
    • 甘 охотно, с готовностью (указывает на добровольное принятие)
    • 心 сердце, ум (эмоциональный/ментальный аспект готовности)
    Пример

    他不甘心失败。

    tā bù gān xīn shī bài

    Он не готов смириться с неудачей.

  • 3 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — после горечи приходит сладость HSK 7
    • 苦 горечь, страдания, трудности
    • 尽 исчерпать, закончить, завершиться
    • 甘 сладость, приятные времена
    • 来 приходить, наступать
    Пример

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

Структура и написание
甘 gān — сладкий, вкусный (противоп. «горькому»)
甘 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 甜 tián сладкий вкус (как сахар или мёд), противоп. «горькому»
HSK 4
甚 shèn очень, крайне
HSK 5
某 mǒu некий, некоторый (человек, место, вещь и т.д.)
HSK 7
嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 酣 hān пить вино вволю

甘 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт