ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

尽

jìn HSK 5
jǐn HSK 4
尽 jìn HSK 5
  • 1. заканчивать; завершать
  • 2. доходить до крайности
  • 3. (книжн.) умирать
  • 4. израсходовать полностью; делать всё возможное
  • 5. выполнять с усилием
  • 6. весь; полный
  • 7. все; без исключения
  • 8. только; лишь (обычно с оттенком недовольства)
Слова с 尽 как jìn (7)
  • 1 尽力 jìn lì — стараться изо всех сил HSK 5
    • 尽 до предела, исчерпать
    • 力 сила, усилие, способность
    Пример

    我会尽力帮助你。

    wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

    Я постараюсь изо всех сил помочь тебе.

  • 2 尽头 jìn tóu — конец HSK 7
    • 尽 исчерпать, предел, до конца
    • 头 конечная точка, окончание
    Пример

    这条路的尽头有一座桥。

    zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

    В конце этой дороги есть мост.

  • 3 尽情 jìn qíng — вволю HSK 7
    • 尽 полностью, до конца
    • 情 чувства, желания
    Пример

    孩子们在公园里尽情玩耍。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

    Дети вволю играют в парке.

  • 4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — есть всё, что нужно HSK 7
    • 应 должен, следует - указывает на то, что должно присутствовать
    • 有 иметь, быть - указывает на обладание или существование
    • 尽 исчерпывать, весь, полный - подчёркивает полноту и тотальность
    • 有 иметь, быть - повторяет обладание или существование
    Пример

    这个超市应有尽有，什么都能买到。

    zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

    В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.

  • 5 竭尽全力 jié jìn quán lì — приложить все усилия HSK 7
    • 竭 исчерпать, использовать полностью
    • 尽 до конца, максимально
    • 全 весь, полный
    • 力 сила, усилие
    Пример

    我们要竭尽全力完成这个项目。

    wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Мы должны приложить все усилия, чтобы завершить этот проект.

Показать больше (+2)
  • 6 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — после горечи приходит сладость HSK 7
    • 苦 горечь, страдания, трудности
    • 尽 исчерпать, закончить, завершиться
    • 甘 сладость, приятные времена
    • 来 приходить, наступать
    Пример

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

  • 7 详尽 xiáng jìn — подробный и исчерпывающий HSK 7
    • 详 подробный
    • 尽 исчерпывающий
    Пример

    老师给出了详尽的解释。

    lǎo shī gěi chū le xiáng jìn de jiě shì

    Учитель дал подробное и исчерпывающее объяснение.

尽 jǐn HSK 4
  • 1. стремиться к максимуму
  • 2. в пределах (иногда с 着); не превышать
  • 3. отдавать приоритет кому-либо или чему-либо (часто с 着)
  • 4. ставится перед словами направления, равнозначно 最 (самый)
  • 5. всегда; постоянно (северный мандарин)
Слова с 尽 как jǐn (4)
  • 1 尽管 jǐn guǎn — хотя HSK 4
    • 尽 полностью; до предела
    • 管 независимо от; касательно
    Пример

    尽管天气很冷，他还是去跑步了。

    jǐn guǎn tiān qì hěn lěng tā hái shi qù pǎo bù le

    Хотя погода была холодной, он всё равно пошёл на пробежку.

  • 2 尽快 jǐn kuài — как можно скорее HSK 5
    • 尽 максимально, до предела
    • 快 быстро
    Пример

    请尽快回复我的邮件。

    qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de yóu jiàn

    Пожалуйста, ответьте на мое письмо как можно скорее.

  • 3 尽量 jǐn liàng — по возможности HSK 5
    • 尽 до предела, исчерпывать
    • 量 способность, мера
    Пример

    你应该尽量多练习中文。

    nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

    Ты должен практиковать китайский язык по возможности больше.

  • 4 尽早 jǐn zǎo — как можно раньше HSK 7
    • 尽 максимально, в полной мере
    • 早 рано, рано утром
    Пример

    请尽早告诉我你的决定。

    qǐng jǐn zǎo gào su wǒ nǐ de jué dìng

    Пожалуйста, сообщите мне о своем решении как можно раньше.

Структура и написание
尽 jìn — заканчивать; завершать
Xpinyin

尽 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 尺 chǐ — чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
尺 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
迟 chí медленный, неторопливый
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜»)
2 ⺀ — графический компонент
⺀ является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года)
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
搀 chān бережно поддерживать кого-либо под руку (обычно пожилого человека) 枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 淤 yū заиливаться; засоряться осадком

Порядок черт