ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

尽头 (jìn tóu) — Значение китайского слова

HSK 7

尽头 (jìn tóu) — китайское слово: конец. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 尽头

名 míng существительное

конец

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

В конце этой дороги есть мост.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

尽 jìn — исчерпать, предел, до конца

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 尽力 jìn lì — стараться изо всех сил HSK 5
    • 尽 до предела, исчерпать
    • 力 сила, усилие, способность
    Пример

    我会尽力帮助你。

    wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

    Я постараюсь изо всех сил помочь тебе.

  • 2 尽情 jìn qíng — вволю HSK 7
    • 尽 полностью, до конца
    • 情 чувства, желания
    Пример

    孩子们在公园里尽情玩耍。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

    Дети вволю играют в парке.

  • 3 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — есть всё, что нужно HSK 7
    • 应 должен, следует - указывает на то, что должно присутствовать
    • 有 иметь, быть - указывает на обладание или существование
    • 尽 исчерпывать, весь, полный - подчёркивает полноту и тотальность
    • 有 иметь, быть - повторяет обладание или существование
    Пример

    这个超市应有尽有，什么都能买到。

    zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

    В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.

  • 4 竭尽全力 jié jìn quán lì — приложить все усилия HSK 7
    • 竭 исчерпать, использовать полностью
    • 尽 до конца, максимально
    • 全 весь, полный
    • 力 сила, усилие
    Пример

    我们要竭尽全力完成这个项目。

    wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Мы должны приложить все усилия, чтобы завершить этот проект.

  • 5 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — после горечи приходит сладость HSK 7
    • 苦 горечь, страдания, трудности
    • 尽 исчерпать, закончить, завершиться
    • 甘 сладость, приятные времена
    • 来 приходить, наступать
    Пример

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

Показать больше (+1)

头 tóu — конечная точка, окончание

Слова с этим иероглифом (55)
  • 1 头发 tóu fa — волосы HSK 3
    • 头 голова
    • 发 волосы
    Пример

    她的头发很长。

    tā de tóu fa hěn cháng

    Её волосы очень длинные.

  • 2 头痛 tóu tòng — головная боль HSK 4
    • 头 голова (часть тела)
    • 痛 боль
    Пример

    我今天头痛，不能去上班。

    wǒ jīn tiān tóu tòng bù néng qù shàng bān

    У меня сегодня болит голова, я не могу пойти на работу.

  • 3 抬头 tái tóu — поднять голову HSK 4
    • 抬 поднимать
    • 头 голова
    Пример

    他抬头看了看天空。

    tā tái tóu kàn le kàn tiān kōng

    Он поднял голову и посмотрел на небо.

  • 4 点头 diǎn tóu — кивать HSK 4
    • 点 кивать, делать движение (действие короткого движения вниз)
    • 头 голова (часть тела, которая движется при кивании)
    Пример

    他点头表示同意。

    tā diǎn tóu biǎo shì tóng yì

    Он кивнул в знак согласия.

  • 5 馒头 mán tou — маньтоу HSK 4
    • 馒 паровой (хлеб)
    • 头 суффикс существительного
    Пример

    我早餐吃了两个馒头。

    wǒ zǎo cǎn chī le liǎng gè mán tou

    Я съел два маньтоу на завтрак.

Показать больше (+50)
  • 6 低头 dī tóu — опустить голову; наклонить голову HSK 5
    • 低 низкий; опустить
    • 头 голова
    Пример

    他低头看手机。

    tā dī tóu kàn shǒu jī

    Он наклонил голову, чтобы посмотреть на телефон.

  • 7 木头 mù tou — дерево HSK 5
    • 木 дерево (обеспечивает основное значение деревянного материала)
    • 头 суффикс существительного (делает слово более конкретным и разговорным)
    Пример

    这张桌子是木头做的。

    zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

    Этот стол сделан из дерева.

  • 8 石头 shí tou — камень HSK 5
    • 石 камень (основное значение)
    • 头 суффикс существительного (делает слово разговорным)
    Пример

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Этот камень очень тяжёлый.

  • 9 里头 lǐ tou — внутри HSK 5
    • 里 внутри, внутренний (основное значение)
    • 头 локативный суффикс (делает слово разговорным)
    Пример

    盒子里头有很多糖果。

    hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

    Внутри коробки много конфет.

  • 10 口头 kǒu tóu — устный HSK 6
    • 口 рот; представляет устную природу
    • 头 суффикс, указывающий на способ или форму
    Пример

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Мы достигли устного соглашения.

  • 11 回头 huí tóu — оглянуться, повернуться HSK 6
    • 回 вернуться (к чему-то)
    • 头 голова; суффикс, обозначающий короткий промежуток времени
    Пример

    他听到声音就回头看了看。

    tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

    Услышав звук, он обернулся и посмотрел.

  • 12 头脑 tóu nǎo — разум HSK 6
    • 头 голова (физическое местонахождение мышления)
    • 脑 мозг (орган мышления и интеллекта)
    Пример

    他头脑很清楚。

    tā tóu nǎo hěn qīng chu

    У него ясный разум.

  • 13 开头 kāi tóu — начало HSK 6
    • 开 открывать, начинать
    • 头 голова, первая часть
    Пример

    这本书的开头很吸引人。

    zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

    Начало этой книги очень увлекательное.

  • 14 摄像头 shè xiàng tóu — камера HSK 6
    • 摄 снимать, записывать
    • 像 изображение, видео
    • 头 суффикс устройства (обозначает инструмент или аппарат)
    Пример

    他在电脑上安装了摄像头。

    tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

    Он установил камеру на компьютер.

  • 15 枕头 zhěn tou — подушка HSK 6
    • 枕 подушка; класть голову
    • 头 голова; суффикс существительного
    Пример

    我的枕头很软。

    wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

    Моя подушка очень мягкая.

  • 16 码头 mǎ tóu — пристань HSK 6
    • 码 причальное место; место швартовки
    • 头 место (суффикс существительного, обозначающий местоположение)
    Пример

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Рыбаки каждое утро разгружают товары на пристани.

  • 17 舌头 shé tou — язык HSK 6
    • 舌 язык (основная морфема, обозначающая орган)
    • 头 суффикс (номинализирующий суффикс, делающий слово более разговорным)
    Пример

    他烫伤了舌头。

    tā tàng shāng le shé tou

    Он обжёг язык.

  • 18 街头 jiē tóu — угол улицы HSK 6
    • 街 улица
    • 头 угол, конец
    Пример

    街头有很多小吃摊。

    jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

    На углу улицы много закусочных лотков.

  • 19 钟头 zhōng tóu — час HSK 6
    • 钟 часы, измерение времени
    • 头 суффикс, образующий единицу времени
    Пример

    我等了两个钟头。

    wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

    Я ждал два часа.

  • 20 镜头 jìng tóu — объектив HSK 6
    • 镜 линза, оптическое стекло
    • 头 компонент, деталь (суффикс)
    Пример

    他正在清洁相机镜头。

    tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

    Он чистит объектив камеры.

  • 21 骨头 gǔ tou — кость HSK 6
    • 骨 кость (основной семантический компонент)
    • 头 именной суффикс (делает слово разговорным и конкретным)
    Пример

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    Собаки любят грызть кости.

  • 22 一头 yì tóu — одна голова (скота) HSK 7
    • 一 один, целый, единый
    • 头 голова
    Пример

    农场里只剩下一头了。

    nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

    На ферме осталась только одна голова скота.

  • 23 个头儿 gè tóu r — размер HSK 7
    • 个 счетное слово, указывающее на отдельную единицу
    • 头 голова; в данном слове означает размер или величину
    • 儿 ретрофлексный суффикс, придающий разговорный/неформальный тон (пекинский диалект)
    Пример

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Этот арбуз очень большого размера.

  • 24 丫头 yā tou — девчонка HSK 7
    • 丫 молодая девушка (происходит от раздвоенной формы, напоминающей традиционную прическу)
    • 头 суффикс, делающий слово разговорным и ласковым
    Пример

    这个小丫头真可爱。

    zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

    Эта девчонка действительно милая.

  • 25 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — шептаться друг с другом HSK 7
    • 交 обмениваться, сближаться
    • 头 голова (сближающаяся)
    • 接 соединять (уши касаются)
    • 耳 ухо (близость для шепота)
    Пример

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Студенты шептались друг с другом на уроке, и учитель очень рассердился.

  • 26 从头 cóng tóu — сначала HSK 7
    • 从 от, с (указывает на начальную точку)
    • 头 начало (метафорическое использование 'голова')
    Пример

    我们从头开始吧。

    wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

    Давайте начнём сначала.

  • 27 兆头 zhào tou — примета HSK 7
    • 兆 знак, примета
    • 头 суффикс существительного
    Пример

    这是个好兆头。

    zhè shì gè hǎo zhào tou

    Это хорошая примета.

  • 28 关头 guān tóu — критический момент HSK 7
    • 关 критический пункт/перевал, указывает на решающий момент
    • 头 момент/точка, указывает на конкретный момент или позицию во времени
    Пример

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    В этот критический момент мы должны объединиться.

  • 29 出头 chū tóu — выбиться в люди, добиться успеха HSK 7
    • 出 выходить, появляться
    • 头 голова, видное положение
    Пример

    他努力工作，希望早日出头。

    tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

    Он усердно работает, надеясь вскоре добиться успеха.

  • 30 到头来 dào tóu lái — в конце концов HSK 7
    • 到 достигать, доходить до
    • 头 конец, завершение
    • 来 прийти (указывает на достижение момента)
    Пример

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

  • 31 劲头 jìn tóu — энтузиазм, энергия HSK 7
    • 劲 сила, энергия
    • 头 суффикс, придающий разговорный оттенок
    Пример

    大家干活的劲头很足。

    dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

    Все работают с большим энтузиазмом.

  • 32 势头 shì tou — импульс HSK 7
    • 势 сила, мощь, импульс
    • 头 суффикс, указывающий направление или аспект
    Пример

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    Компания сохраняет хороший импульс развития.

  • 33 口头禅 kǒu tóu chán — любимое выражение HSK 7
    • 口 рот, устный
    • 头 образует составное значение 'устный'
    • 禅 мантра, повторяемая фраза (из буддийской медитации)
    Пример

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Она всегда говорит 'ты знаешь', это стало её любимым выражением.

  • 34 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — унылый и подавленный HSK 7
    • 垂 свисать, опускаться
    • 头 голова
    • 丧 терять, лишаться
    • 气 дух, энергия, настроение
    Пример

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    Он плохо сдал экзамен и вернулся домой унылым и подавленным.

  • 35 埋头苦干 mái tóu kǔ gàn — усердно работать HSK 7
    • 埋 опускать (голову)
    • 头 голова
    • 苦 тяжелый, упорный (труд)
    • 干 работать, делать
    Пример

    他埋头苦干了十年，终于成功了。

    tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

    Он усердно работал десять лет и наконец добился успеха.

  • 36 头号 tóu hào — номер один HSK 7
    • 头 первый, главный
    • 号 номер, ранг
    Пример

    他是我们队的头号球员。

    tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

    Он игрок номер один в нашей команде.

  • 37 头头是道 tóu tóu shì dào — говорить складно и убедительно HSK 7
    • 头 каждый пункт, каждый аспект
    • 头 повторение для усиления
    • 是 соответствовать, быть в соответствии с
    • 道 логика, рассуждение, принцип
    Пример

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

  • 38 头条 tóu tiáo — заголовок HSK 7
    • 头 голова, верх, ведущая позиция
    • 条 статья, пункт, полоса (образует составное слово для новости)
    Пример

    这条新闻成为了今天的头条。

    zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

    Эта новость стала сегодняшним заголовком.

  • 39 头衔 tóu xián — титул HSK 7
    • 头 верхний, ведущий (позиция)
    • 衔 носить, держать (звание/титул)
    Пример

    她的头衔是教授。

    tā de tóu xián shì jiào shòu

    Её титул — профессор.

  • 40 巨头 jù tóu — магнат HSK 7
    • 巨 гигантский, огромный
    • 头 глава, лидер, главная фигура
    Пример

    互联网巨头们正在投资人工智能。

    hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

    Интернет-магнаты инвестируют в искусственный интеллект.

  • 41 带头 dài tóu — возглавлять HSK 7
    • 带 вести, брать с собой
    • 头 первый, впереди
    Пример

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Он всегда первым делает добрые дела.

  • 42 念头 niàn tou — мысль HSK 7
    • 念 мысль, думать (основной смысловой элемент)
    • 头 суффикс существительного (делает конкретным существительным)
    Пример

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    У него вдруг возникла хорошая мысль.

  • 43 手头 shǒu tóu — под рукой; в наличии HSK 7
    • 手 рука; представляет владение или доступность
    • 头 суффикс; в сочетании с 手 означает 'под рукой' или 'доступный'
    Пример

    我手头没有现金。

    wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

    У меня нет наличных под рукой.

  • 44 扭头 niǔ tóu — повернуть голову HSK 7
    • 扭 поворачивать, крутить (действие вращения)
    • 头 голова (часть тела, которая поворачивается)
    Пример

    她扭头看了我一眼。

    tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

    Она повернула голову и взглянула на меня.

  • 45 拳头 quán tóu — кулак HSK 7
    • 拳 кулак; основной смысловой компонент, обозначающий сжатую руку
    • 头 суффикс; образует существительное «кулак»
    Пример

    他握紧了拳头。

    tā wò jǐn le quán tóu

    Он сжал кулак.

  • 46 掉头 diào tóu — развернуться, сделать разворот HSK 7
    • 掉 поворачивать, разворачивать
    • 头 голова, передняя часть
    Пример

    前面路不通，我们得掉头了。

    qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

    Впереди дорога не проходит, нам нужно развернуться.

  • 47 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — ошеломлённый и дезориентированный HSK 7
    • 晕 головокружение
    • 头 голова
    • 转 вращаться
    • 向 направление
    Пример

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Он впервые приехал в большой город и был ошеломлён и дезориентирован оживлёнными улицами.

  • 48 水龙头 shuǐ lóng tóu — кран HSK 7
    • 水 вода
    • 龙 дракон (метафора для текущей воды)
    • 头 голова, носик (выход)
    Пример

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Он открыл кран, чтобы помыть руки.

  • 49 源头 yuán tóu — источник HSK 7
    • 源 источник, исток
    • 头 голова, начальная точка
    Пример

    这条河的源头在山区。

    zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

    Исток этой реки находится в горной местности.

  • 50 牵头 qiān tóu — возглавлять HSK 7
    • 牵 вести, тянуть
    • 头 голова, передовая позиция
    Пример

    他牵头组织了这次活动。

    tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

    Он возглавил организацию этого мероприятия.

  • 51 矛头 máo tóu — острие копья; направленность атаки; объект критики HSK 7
    • 矛 копьё; представляет атаку или критику
    • 头 голова, конец, острие; указывает направление или фокус
    Пример

    不要把矛头对准无辜的人。

    bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

    Не направляйте критику на невинных людей.

  • 52 罐头 guàn tou — консервы HSK 7
    • 罐 банка, консервная банка (контейнер)
    • 头 суффикс, образующий существительное для консервированных продуктов
    Пример

    超市里的罐头很便宜。

    chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

    Консервы в супермаркете очень дешёвые.

  • 53 苗头 miáo tou — признак HSK 7
    • 苗 росток, начальный признак
    • 头 суффикс, указывающий на аспект
    Пример

    这件事已经出现了不好的苗头。

    zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

    Это дело уже показало плохие признаки.

  • 54 过头 guò tóu — чрезмерный HSK 7
    • 过 превышать, переходить
    • 头 предел, крайность
    Пример

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Ты зашёл слишком далеко в своих шутках.

  • 55 龙头 lóng tóu — кран; лидер отрасли; ведущее предприятие HSK 7
    • 龙 дракон; означает превосходство, лидерство, первенство
    • 头 голова; означает верхнюю позицию, ведущую роль, передний край
    Пример

    这家公司是行业龙头。

    zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

    Эта компания является лидером отрасли.

Структура и написание
1 尽 jìn — заканчивать; завершать
Xpinyin

尽 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 尺 chǐ — чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
尺 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
迟 chí медленный, неторопливый
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜»)
1.2 ⺀ — графический компонент
⺀ является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года)
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
搀 chān бережно поддерживать кого-либо под руку (обычно пожилого человека) 枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 淤 yū заиливаться; засоряться осадком

Порядок черт

2 头 tóu — голова (человека или животного)
Xpinyin
头 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 1
买 mǎi покупать; приобретать за деньги (противоп. 卖)
HSK 3
实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚»)

состоит из

2.1 ⺀ — графический компонент
⺀ является компонентом в 6 иероглифах
HSK 2
头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года)
HSK 4
尽 jìn заканчивать; завершать
HSK 7
搀 chān бережно поддерживать кого-либо под руку (обычно пожилого человека) 枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 淤 yū заиливаться; засоряться осадком
2.2 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)

Порядок черт