ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

带

dài HSK 5
带 dài HSK 5
  • 1. лента, полоса, ремень
  • 2. шина (колеса)
  • 3. зона, район, область
  • 4. носить при себе, брать с собой
  • 5. фамилия
  • 6. сделать заодно, попутно
  • 7. выражать, проявлять, содержать
  • 8. вести, руководить, направлять
  • 9. приводить в движение, стимулировать
  • 10. присматривать за (ребёнком)
  • 11. белые выделения (лейкорея)
  • 12. быть связанным с, прилагаться
  • 13. закрывать (дверь)
Слова с 带 как dài (18)
Показать больше (+13)
  • 6 携带 xié dài — носить с собой HSK 6
    • 携 держать, брать в руки
    • 带 брать с собой, приносить
    Пример

    他随身携带了护照和钱包。

    tā suí shēn xié dài le hù zhào hé qián bāo

    Он носил с собой паспорт и бумажник.

  • 7 胶带 jiāo dài — скотч HSK 6
    • 胶 клей, клейкий (указывает на липкое свойство)
    • 带 лента, полоса (указывает на форму)
    Пример

    我需要一卷胶带来包装这个礼物。

    wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

    Мне нужен рулон скотча, чтобы упаковать этот подарок.

  • 8 地带 dì dài — зона HSK 7
    • 地 земля, суша - относится к географической территории
    • 带 пояс, полоса - указывает на протяженную зону или регион
    Пример

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    Климат в умеренной зоне вполне подходит для проживания людей.

  • 9 寒带 hán dài — полярный пояс HSK 7
    • 寒 холодный, полярный
    • 带 пояс, зона
    Пример

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    Антарктида находится в южном полярном поясе.

  • 10 带头 dài tóu — возглавлять HSK 7
    • 带 вести, брать с собой
    • 头 первый, впереди
    Пример

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Он всегда первым делает добрые дела.

  • 11 带路 dài lù — показывать дорогу HSK 7
    • 带 вести, показывать
    • 路 дорога, путь
    Пример

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    Пожалуйста, покажи дорогу, я не знаю эти места.

  • 12 带队 dài duì — возглавлять команду HSK 7
    • 带 вести, возглавлять
    • 队 команда, группа
    Пример

    教练带队参加比赛。

    jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

    Тренер ведёт команду на соревнования.

  • 13 温带 wēn dài — умеренный пояс HSK 7
    • 温 умеренный, тёплый (температура)
    • 带 пояс, зона (географический регион)
    Пример

    中国大部分地区位于温带。

    Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

    Большая часть Китая расположена в умеренном поясе.

  • 14 热带 rè dài — тропики HSK 7
    • 热 горячий; указывает на высокую температуру/жару
    • 带 зона, пояс; обозначает географический регион
    Пример

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    В тропических лесах обитает много редких животных.

  • 15 磁带 cí dài — магнитная лента HSK 7
    • 磁 магнитный
    • 带 лента
    Пример

    我找到了一盘旧磁带。

    wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

    Я нашёл старую магнитную ленту.

  • 16 纽带 niǔ dài — связь HSK 7
    • 纽 узел, завязка (точка скрепления)
    • 带 лента, полоса (связующая среда)
    Пример

    友谊是人与人之间的纽带。

    yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

    Дружба — это связь между людьми.

  • 17 绷带 bēng dài — бинт HSK 7
    • 绷 туго натягивать, перевязывать
    • 带 лента, полоса (материал)
    Пример

    护士给伤口包上了绷带。

    hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

    Медсестра перевязала рану бинтом.

  • 18 附带 fù dài — попутно; дополнительно HSK 7
    • 附 прилагать, присоединять; указывает на что-то второстепенное или дополнительное
    • 带 нести, брать с собой; указывает на взятие чего-то с собой или вместе
    Пример

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    Он попутно упомянул эту проблему в отчёте.

Структура и написание
带 dài — лента, полоса, ремень
带 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
滞 zhì застаиваться, накапливаться, не циркулировать

состоит из

1 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)
一 является компонентом в 58 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 候 hòu ждать; ожидать 元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом
Показать больше HSK 1 иероглифах (+10)
兴 xīng быть в моде; процветать 再 zài дважды; второй раз 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 天 tiān небо 子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын) 师 shī учитель; наставник 本 běn корень или стебель растения 正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному) 百 bǎi сто (число 100) 贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 2
夫 fū общее название взрослого мужчины 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом)
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开) 夏 xià лето (второй сезон года) 带 dài лента, полоса, ремень 应 yìng отвечать; давать ответ
Показать больше HSK 3 иероглифах (+7)
或 huò может быть; возможно 更 gēng менять; заменять; замещать 末 mò кончик или конец предмета 求 qiú просить, умолять 演 yǎn эволюционировать; изменяться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 行 xíng идти; ходить
HSK 4
亚 yà уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях) 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 具 jù инструмент; орудие; приспособление 咸 xián (книжн.) все (классический наречие) 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 旦 dàn рассвет; раннее утро 未 wèi ещё не (противоположность 已) 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文»)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 德 dé мораль; нормы поведения 拜 bài кланяться в знак уважения 灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 丙 bǐng третий из десяти небесных стволов; обозначает третий по порядку 丛 cóng собираться вместе, скапливаться 兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)
拯 zhěng спасать, выручать 朱 zhū алый, ярко-красный 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 蒙 méng невежественный, темный 贮 zhù хранить; накапливать 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 遣 qiǎn посылать, отправлять 陋 lòu некрасивый; уродливый 隆 lóng грандиозный; величественный
2 川 chuān — река; водный путь
川 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
顺 shùn в одном направлении; противоположно 逆
HSK 5
训 xùn учить; наставлять
HSK 7
侃 kǎn (книжн.) прямой и принципиальный 荒 huāng поросший сорняками или необработанный; заброшенный; пустынный; нелепый 驯 xùn ручной, послушный (о животных)
3 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо
冖 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
营 yíng добиваться; стремиться получить
HSK 6
壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать
HSK 7
亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)
4 巾 jīn — ткань для вытирания, обёртывания или накрывания предметов
巾 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
市 shì рынок; место для торговли 师 shī учитель; наставник 常 cháng обычный, простой, общий
HSK 2
帮 bāng помогать; оказывать поддержку
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание 帽 mào шляпа; головной убор (для тепла, защиты от солнца или украшения) 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка
HSK 5
币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 幕 mù большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка
HSK 6
佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 吊 diào вешать; подвешивать 帆 fān парус (полотно на мачте судна) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 帕 pà небольшой платок для рук или лица 帖 tiě пригласительная карточка 帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
帜 zhì флаг; знамя 帷 wéi полог; занавес; шатёр 幄 wò (книжн.) шатёр; полог 幢 zhuàng счётное слово для зданий 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете)

Порядок черт