ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

奔

bèn HSK 7
bēn HSK 6
奔 bèn HSK 7
  • 1. направляться прямо к цели
  • 2. к; в направлении
  • 3. приближаться к (сорока, пятидесяти годам и т. д.)
  • 4. стараться изо всех сил ради определённой цели
Слова с 奔 как bèn (1)
  • 1 投奔 tóu bèn — искать убежища у HSK 7
    • 投 идти к, обращаться к
    • 奔 стремиться к, бежать к
    Пример

    他走投无路，只好投奔亲戚。

    tā zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo tóu bèn qīn qi

    Ему некуда было идти, поэтому пришлось искать убежища у родственников.

奔 bēn HSK 6
  • 1. бежать; мчаться
  • 2. торопиться; спешить по срочному делу
  • 3. убегать; спасаться бегством
  • 4. фамилия
Слова с 奔 как bēn (5)
  • 1 奔跑 bēn pǎo — бежать HSK 6
    • 奔 мчаться, нестись вперед
    • 跑 бежать (движение ногами)
    Пример

    孩子们在操场上奔跑。

    hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

    Дети бегают на игровой площадке.

  • 2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — бегать повсюду HSK 7
    • 东 восток (представляет одно направление)
    • 奔 бежать/мчаться (передает поспешное движение)
    • 西 запад (представляет противоположное направление)
    • 走 идти/ходить (подчеркивает непрерывное движение)
    Пример

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Он несколько месяцев бегал повсюду в поисках работы.

  • 3 奔波 bēn bō — носиться HSK 7
    • 奔 бежать, мчаться (действие быстрого движения)
    • 波 туда-сюда, многократно (как волны, предполагает непрерывное движение в разных направлениях)
    Пример

    父母为了生计四处奔波。

    fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

    Родители носятся повсюду, чтобы заработать на жизнь.

  • 4 奔赴 bēn fù — спешить к, устремляться к HSK 7
    • 奔 мчаться, бежать быстро
    • 赴 идти к, направляться к
    Пример

    士兵们奔赴前线保卫国家。

    shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

    Солдаты спешат на передовую, чтобы защитить страну.

  • 5 奔驰 bēn chí — мчаться HSK 7
    • 奔 бежать, мчаться
    • 驰 мчаться, скакать
    Пример

    骏马在草原上奔驰。

    jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

    Прекрасные лошади мчатся по степи.

Структура и написание
奔 bēn — бежать; мчаться
Xpinyin

奔 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)
2 卉 huì — общее название различных трав и растений (особенно декоративных)
卉 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
奔 bēn бежать; мчаться

Порядок черт