ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

奔赴 (bēn fù) — Значение китайского слова

HSK 7

奔赴 (bēn fù) — китайское слово: спешить к, устремляться к. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 奔赴

动 dòng глагол

спешить к, устремляться к

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Солдаты спешат на передовую, чтобы защитить страну.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

奔 bēn — мчаться, бежать быстро

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 奔跑 bēn pǎo — бежать HSK 6
    • 奔 мчаться, нестись вперед
    • 跑 бежать (движение ногами)
    Пример

    孩子们在操场上奔跑。

    hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

    Дети бегают на игровой площадке.

  • 2 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — бегать повсюду HSK 7
    • 东 восток (представляет одно направление)
    • 奔 бежать/мчаться (передает поспешное движение)
    • 西 запад (представляет противоположное направление)
    • 走 идти/ходить (подчеркивает непрерывное движение)
    Пример

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Он несколько месяцев бегал повсюду в поисках работы.

  • 3 奔波 bēn bō — носиться HSK 7
    • 奔 бежать, мчаться (действие быстрого движения)
    • 波 туда-сюда, многократно (как волны, предполагает непрерывное движение в разных направлениях)
    Пример

    父母为了生计四处奔波。

    fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

    Родители носятся повсюду, чтобы заработать на жизнь.

  • 4 奔驰 bēn chí — мчаться HSK 7
    • 奔 бежать, мчаться
    • 驰 мчаться, скакать
    Пример

    骏马在草原上奔驰。

    jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

    Прекрасные лошади мчатся по степи.

赴 fù — идти к, направляться к

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 全力以赴 quán lì yǐ fù — приложить все усилия HSK 7
    • 全 полный, весь
    • 力 сила, усилие
    • 以 с помощью, используя
    • 赴 идти к, посвящать
    Пример

    为了实现目标，我们要全力以赴。

    wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

    Чтобы достичь нашей цели, мы должны приложить все усилия.

  • 2 前赴后继 qián fù hòu jì — идти вперёд волна за волной, не боясь опасности HSK 7
    • 前 передние, идущие впереди
    • 赴 устремляться, идти вперёд (смело)
    • 后 задние, следующие за (те, кто идёт следом)
    • 继 продолжать, наследовать (миссию)
    Пример

    革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

    gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

    Революционные мученики шли вперёд волна за волной, отдавая свои жизни за независимость страны.

  • 3 赶赴 gǎn fù — спешить в/на HSK 7
    • 赶 спешить, торопиться (подчёркивает скорость и срочность)
    • 赴 отправляться, идти (подчёркивает пункт назначения или цель)
    Пример

    消防员接到警报后立即赶赴现场。

    xiāo fáng yuán jiē dào jǐng bào hòu lì jí gǎn fù xiàn chǎng

    Пожарные немедленно поспешили на место происшествия после получения сигнала тревоги.

Структура и написание
1 奔 bēn — бежать; мчаться
Xpinyin

奔 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)
1.2 卉 huì — общее название различных трав и растений (особенно декоративных)
卉 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
奔 bēn бежать; мчаться

Порядок черт

2 赴 fù — идти; отправляться

赴 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
走 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность
HSK 4
赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 6
徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)
HSK 7
赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный
2.2 卜 bǔ — гадание; предсказание судьбы по панцирям черепах, костям животных или другими методами
Xpinyin
卜 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 外 wài снаружи, внешняя сторона (противоп. 内/里)
HSK 3
卡 kǎ грузовик; большой грузовой автомобиль 处 chù место; местоположение
HSK 4
盐 yán соль (хим.): соединение, состоящее из катионов металла (включая ион аммония) и кислотных остатков
HSK 5
卧 wò ложиться 补 bǔ чинить, латать что-либо повреждённое
HSK 6
扑 pū броситься вперёд, упасть на что-либо всем телом 朴 pǔ необработанная древесина
HSK 7
仆 pú слуга, нанятый для домашней работы 卦 guà древний символ гадания; также инструменты или процесс гадания 赴 fù идти; отправляться

Порядок черт