埋头苦干 (mái tóu kǔ gàn) — Значение китайского слова

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

Он наклонил голову, чтобы посмотреть на телефон.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

Этот стол сделан из дерева.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

Этот камень очень тяжёлый.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

Внутри коробки много конфет.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Мы достигли устного соглашения.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

Услышав звук, он обернулся и посмотрел.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

У него ясный разум.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

Начало этой книги очень увлекательное.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

Он установил камеру на компьютер.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

Моя подушка очень мягкая.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

Рыбаки каждое утро разгружают товары на пристани.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

Он обжёг язык.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

На углу улицы много закусочных лотков.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

Я ждал два часа.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

Он чистит объектив камеры.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Собаки любят грызть кости.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

На ферме осталась только одна голова скота.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Этот арбуз очень большого размера.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

Эта девчонка действительно милая.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Студенты шептались друг с другом на уроке, и учитель очень рассердился.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Давайте начнём сначала.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

Это хорошая примета.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

В этот критический момент мы должны объединиться.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Он усердно работает, надеясь вскоре добиться успеха.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Все работают с большим энтузиазмом.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

Компания сохраняет хороший импульс развития.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Она всегда говорит 'ты знаешь', это стало её любимым выражением.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Он плохо сдал экзамен и вернулся домой унылым и подавленным.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

Он игрок номер один в нашей команде.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

Эта новость стала сегодняшним заголовком.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

Её титул — профессор.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

В конце этой дороги есть мост.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

Интернет-магнаты инвестируют в искусственный интеллект.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Он всегда первым делает добрые дела.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

У него вдруг возникла хорошая мысль.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

У меня нет наличных под рукой.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

Она повернула голову и взглянула на меня.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

Он сжал кулак.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

Впереди дорога не проходит, нам нужно развернуться.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Он впервые приехал в большой город и был ошеломлён и дезориентирован оживлёнными улицами.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Он открыл кран, чтобы помыть руки.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

Исток этой реки находится в горной местности.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Он возглавил организацию этого мероприятия.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Не направляйте критику на невинных людей.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

Консервы в супермаркете очень дешёвые.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

Это дело уже показало плохие признаки.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Ты зашёл слишком далеко в своих шутках.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Эта компания является лидером отрасли.

他学习很刻苦。

tā xué xí hěn kè kǔ

Он очень усердно учится.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Она не хочет, чтобы её семья страдала.

为了实现梦想，她愿意吃苦。

wèi le shí xiàn mèng xiǎng tā yuàn yì chī kǔ

Чтобы осуществить свою мечту, она готова терпеть лишения.

看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

Судя по твоему хмурому виду, ты столкнулся с какой-то трудностью?

他总是挖苦别人。

tā zǒng shì wā ku bié rén

Он всегда насмехается над другими.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

После многих лет усилий он наконец-то пережил лучшие времена и осуществил свои мечты.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Его старательные усилия не пропали даром.

她最近很苦恼，不知道该怎么办。

tā zuì jìn hěn kǔ nǎo bù zhī dào gāi zěn me bàn

Она в последнее время очень огорчена, не знает, что делать.

他的笑容中带着苦涩。

tā de xiào róng zhōng dài zhe kǔ sè

В его улыбке была горечь.

他苦笑着摇了摇头。

tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu

Он горько усмехнулся и покачал головой.

战争给人民带来了巨大的苦难。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

Война принесла людям огромные страдания.

他总是向朋友诉苦。

tā zǒng shì xiàng péng you sù kǔ

Он всегда жалуется на свои трудности друзьям.

她的才干得到了大家的认可。

tā de cái gàn dé dào le dà jiā de rèn kě

Её способности были признаны всеми.

这棵树的树干很粗。

zhè kē shù de shù gàn hěn cū

Ствол этого дерева очень толстый.

他是公司的骨干员工。

tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

Он является ключевым сотрудником компании.