Иероглиф
儿
- 1. мужской, самец
- 2. суффикс, сливающийся с предыдущим слогом в ретрофлексный звук (r): ① уменьшительное значение ② изменение части речи ③ абстрагирование конкретного понятия ④ разграничение разных предметов
- 3. ребёнок
- 4. молодой человек (чаще о мужчине)
- 5. сын
- 6. фамилия
- 7. общее обращение родителей к детям или самоназвание детей при обращении к родителям
Слова с 儿 как ér (43)
-
- 一 один (указывает на единичность/малость)
- 点 точка, немного (основной семантический компонент, указывающий на малое количество)
- 儿 уменьшительный суффикс (придает разговорный, более мягкий тон)
Пример
我会说一点儿中文。
wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén
Я немного говорю по-китайски.
-
Пример
这是我儿子。
zhè shì wǒ ér zi
Это мой сын.
-
Пример
你去哪儿?
nǐ qù nǎr
Куда ты идёшь?
-
Пример
她的女儿今年十岁了。
tā de nǚ ér jīn nián shí suì le
Её дочери в этом году исполнилось десять лет.
-
Пример
这个游戏很好玩儿。
zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr
Эта игра очень интересная.
Показать больше (+38)
-
- 有 иметь (образует устойчивое выражение, указывающее на небольшую степень)
- 一 один (подчеркивает малое, единичное количество)
- 点 немного, точка (основной элемент, указывающий на малую степень или количество)
- 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, смягчающий эффект)
Пример
我有一点儿累。
wǒ yǒu yì diǎnr lèi
Я немного устал.
-
- 这 это (указательное местоимение, обозначающее близость)
- 儿 разговорный суффикс (создаёт ретрофлексное произношение)
Пример
这儿的天气很好。
zhèr de tiān qì hěn hǎo
Здесь очень хорошая погода.
-
- 那 тот (указательное местоимение, обозначающее удалённое место)
- 儿 разговорный суффикс (создаёт ретрофлексное окончание 'р')
Пример
我们在那儿见面吧。
wǒ men zài nàr jiàn miàn ba
Давайте встретимся там.
-
- 面 мука/пшеница, основное значение лапши
- 条 полоска/лента, указывает на длинную тонкую форму лапши
- 儿 уменьшительный суффикс (эрхуа), добавляет разговорный/пекинский оттенок
Пример
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Мама приготовила тарелку горячей лапши.
-
- 一 один; единичный (квантификатор)
- 会 момент; время (период времени)
- 儿 разговорный уменьшительный суффикс
Пример
我一会儿就回来。
wǒ yí huìr jiù huí lái
Я скоро вернусь.
-
- 女 женский, женщина - указывает на женский пол
- 孩 ребёнок - указывает на юность или молодой возраст
- 儿 уменьшительный суффикс (эрхуа) - добавляет разговорный или ласковый тон
Пример
那个女孩儿很聪明。
nà ge nǚ hái r hěn cōng ming
Та девочка очень умная.
-
Пример
这个小孩儿很可爱。
zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài
Этот ребёнок очень милый.
-
Пример
这个男孩儿是我的弟弟。
zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di
Этот мальчик — мой младший брат.
-
Пример
这是一块儿,不要分开。
zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi
Это один кусок, не разделяй его.
-
- 聊 болтать, разговаривать (основной глагольный компонент)
- 天 вносит вклад в идиоматическое значение 'болтать' (буквально 'небо', но здесь часть составного слова)
- 儿 суффикс эрхуа, добавляющий разговорный, непринужденный и дружелюбный тон
Пример
我喜欢和朋友聊天儿。
wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r
Я люблю болтать с друзьями.
-
Пример
儿童需要充足的睡眠。
ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián
Детям нужен полноценный сон.
-
Пример
我差点儿忘了带钥匙。
wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi
Я чуть не забыл взять ключи.
-
- 差 не хватать, недоставать
- 一 один (как мера)
- 点 немного, чуть-чуть
- 儿 уменьшительный суффикс (разговорный оттенок)
Пример
我差一点儿忘了你的生日。
wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì
Я чуть не забыл твой день рождения.
-
- 干 делать, работать
- 活 работа, дело, задача
- 儿 уменьшительный суффикс (создает ретрофлексное окончание)
Пример
他每天都在田里干活儿。
tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór
Он каждый день работает в поле.
-
Пример
父母都希望儿女幸福。
fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú
Родители всегда надеются, что их дети будут счастливы.
-
- 幼 молодой, юный (указывает на младший возраст)
- 儿 ребенок (указывает возрастную группу)
- 园 сад, учреждение (обозначает место или заведение)
Пример
她明年要上幼儿园。
tā míng nián yào shàng yòu ér yuán
Она пойдет в детский сад в следующем году.
-
Пример
他不听劝，我也没法儿。
tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr
Он не слушает советы, я ничего не могу поделать.
-
Пример
她是一名儿科医生。
tā shì yī míng ér kē yī shēng
Она педиатр.
-
- 大 большой; подчеркивает всеохватность всей группы
- 伙 группа, компания; относится к коллективу людей
- 儿 уменьшительный суффикс; добавляет разговорный, дружелюбный тон
Пример
大伙儿一起努力吧！
dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba
Давайте все вместе постараемся!
-
Пример
这个婴儿很可爱。
zhè ge yīng ér hěn kě ài
Этот младенец очень милый.
-
- 小 малый, мелкий (добавляет разговорный оттенок)
- 偷 красть, вор (основное значение)
- 儿 уменьшительный суффикс (пекинский диалект)
Пример
小偷儿偷走了我的钱包。
xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo
Воришка украл мой кошелёк.
-
Пример
这是一本少儿读物。
zhè shì yì běn shào ér dú wù
Это детская книга.
-
- 模 модель, образец (фонетическая часть заимствования)
- 特 особый (фонетическая часть, завершающая звук 'модель')
- 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, дружелюбный тон)
Пример
她是一位著名的模特儿。
tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r
Она известная модель.
-
- 个 счетное слово, указывающее на отдельную единицу
- 头 голова; в данном слове означает размер или величину
- 儿 ретрофлексный суффикс, придающий разговорный/неформальный тон (пекинский диалект)
Пример
这个西瓜个头儿真大。
zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà
Этот арбуз очень большого размера.
-
- 人 люди (относится к другим в социальном контексте)
- 缘 связь/отношения (социальные связи или отношения)
- 儿 уменьшительный суффикс (делает слово более разговорным)
Пример
他人缘儿很好，大家都喜欢他。
tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā
Он очень популярен, все его любят.
-
Пример
夏天吃冰棍儿很凉快。
xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai
Летом есть мороженое на палочке очень освежает.
-
- 口 рот (указывает, что звук издается ртом)
- 哨 свист (основной смысловой компонент)
- 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный тон)
Пример
他吹了一声口哨儿。
tā chuī le yì shēng kǒu shào r
Он свистнул.
-
Пример
这个孤儿被一个善良的家庭收养了。
zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le
Этого сироту усыновила добрая семья.
-
- 心 сердце, разум - представляет умственные и эмоциональные аспекты
- 眼 глаз - представляет восприятие, проницательность и понимание
- 儿 уменьшительный суффикс - добавляет разговорный, неформальный тон
Пример
她是个好心眼儿的人。
tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén
Она добрая и отзывчивая.
-
- 打 делать (глагольная приставка)
- 盹 дремота (основное значение)
- 儿 разговорный суффикс (добавляет неформальность)
Пример
爷爷喜欢午饭后打盹儿。
yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr
Дедушка любит вздремнуть после обеда.
-
Пример
明天没准儿会下雨。
míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ
Завтра, может быть, пойдёт дождь.
-
- 玩 игра, игрушка (придает смысл объекта или игрушки)
- 意 идея, значение (служит общим компонентом существительного)
- 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, неформальный тон)
Пример
这是什么玩意儿？
zhè shì shén me wán yìr
Что это за штука?
-
- 离 отклоняться от, отходить от
- 谱 стандарт, норма, приемлемые границы
- 儿 уменьшительный суффикс (разговорный, без семантического значения)
Пример
这个价格太离谱儿了。
zhè ge jià gé tài lí pǔr le
Эта цена слишком возмутительная.
-
Пример
我真纳闷儿，他为什么不来。
wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái
Я действительно недоумеваю, почему он не пришел.
-
- 绕 обходить, кружить
- 远 далёкий, дальний
- 儿 разговорный суффикс (ретрофлексное окончание пекинского диалекта)
Пример
为了避开堵车，我们只好绕远儿走。
wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu
Чтобы избежать пробки, нам пришлось сделать крюк.
-
- 绕 обходить, делать круг
- 远 далёкий (указывает на увеличение расстояния)
- 儿 уменьшительный суффикс (разговорный, добавляет диалектный оттенок)
Пример
从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。
cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba
Если идти отсюда, придётся идти окольным путём, давай лучше пойдём той короткой дорогой.
-
- 老 старый, пожилой (указывает на супруга в пожилом возрасте)
- 伴 спутник, партнёр (основное значение супруга)
- 儿 уменьшительный суффикс (придаёт разговорный, ласковый оттенок)
Пример
我的老伴儿今天去看医生了。
wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le
Мой супруг/супруга сегодня пошёл/пошла к врачу.
-
Пример
医生说胎儿发育正常。
yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng
Врач сказал, что плод развивается нормально.
Структура и написание
儿 является компонентом в 7 иероглифах
儿 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.
Порядок черт