ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

冰

bīng HSK 3
冰 bīng HSK 3
  • 1. лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды
  • 2. почувствовать холод от соприкосновения с чем-то прохладным
  • 3. охлаждать или замораживать что-либо с помощью льда, холодной воды или специального оборудования
  • 4. нечто, похожее на лёд по виду
  • 5. фамилия
Слова с 冰 как bīng (7)
  • 1 冰激凌 bīng jī líng — мороженое HSK 3
    • 冰 лёд, замороженный (представляет холодную/замороженную природу мороженого)
    • 激 фонетический компонент (передаёт звук 'айс')
    • 凌 фонетический компонент (передаёт звук 'крим')
    Пример

    夏天我喜欢吃冰激凌。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī bīng jī líng

    Летом я люблю есть мороженое.

  • 2 冰箱 bīng xiāng — холодильник HSK 3
    • 冰 лёд, холодный
    • 箱 ящик, короб
    Пример

    我把牛奶放在冰箱里了。

    wǒ bǎ niú nǎi fàng zài bīng xiāng lǐ le

    Я положил молоко в холодильник.

  • 3 滑冰 huá bīng — кататься на коньках HSK 6
    • 滑 скользить
    • 冰 лед
    Пример

    我喜欢在冬天滑冰。

    wǒ xǐ huan zài dōng tiān huá bīng

    Я люблю кататься на коньках зимой.

  • 4 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — мир льда и снега HSK 7
    • 冰 лёд (покрывающий всё сверху)
    • 天 небо (пространство сверху)
    • 雪 снег (покрывающий всё снизу)
    • 地 земля (поверхность снизу)
    Пример

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    Зимой на северо-востоке Китая мир льда и снега, очень холодно.

  • 5 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — верхушка айсберга HSK 7
    • 冰 лёд (образует 'айсберг' с 山)
    • 山 гора (образует 'айсберг')
    • 一 один (указывает на малую часть)
    • 角 угол/верхушка (видимая часть)
    Пример

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Эти дела о коррупции — лишь верхушка айсберга, проблема намного серьёзнее, чем мы думаем.

Показать больше (+2)
  • 6 冰棍儿 bīng gùnr — мороженое на палочке HSK 7
    • 冰 лёд, замороженный
    • 棍 палочка, в форме палки
    • 儿 уменьшительный суффикс (делает слово разговорным)
    Пример

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Летом есть мороженое на палочке очень освежает.

  • 7 冰雹 bīng báo — град HSK 7
    • 冰 лёд (указывает на замёрзшую природу осадков)
    • 雹 град (конкретно обозначает градины как тип осадков)
    Пример

    突然下起了冰雹，大家都跑回家了。

    tū rán xià qǐ le bīng báo dà jiā dōu pǎo huí jiā le

    Внезапно начался град, и все побежали домой.

Структура и написание
冰 bīng — лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды

冰 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
2 水 shuǐ — вода (H₂O); бесцветная жидкость без запаха
水 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 泉 quán родниковая вода
HSK 5
暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 浆 jiāng густая жидкость 益 yì польза, выгода (противоп. 害)
HSK 6
踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
尿 niào моча

Порядок черт