ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

决

jué HSK 3
决 jué HSK 3
  • 1. прорывать (дамбу); размывать берег
  • 2. решать; принимать решение
  • 3. решать исход; определять победителя
  • 4. решительно; определённо (перед отрицанием)
  • 5. казнить; приводить в исполнение смертный приговор
  • 6. трескаться; лопаться
Слова с 决 как jué (13)
  • 1 决定 jué dìng — решать HSK 3
    • 决 решать, определять
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Я решаю поехать в Пекин завтра.

  • 2 解决 jiě jué — решать HSK 3
    • 解 развязывать, разрешать
    • 决 решительно, определять
    Пример

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно решить эту проблему.

  • 3 决心 jué xīn — решимость HSK 5
    • 决 решать; определять; принимать решение
    • 心 сердце; разум; намерение
    Пример

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Он твердо решил хорошо выучить китайский язык.

  • 4 决赛 jué sài — финал HSK 5
    • 决 решающий, финальный
    • 赛 соревнование, матч
    Пример

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Наша команда вышла в финал.

  • 5 决策 jué cè — принимать решения HSK 6
    • 决 решать, определять
    • 策 стратегия, политика, план
    Пример

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.

Показать больше (+8)
  • 6 坚决 jiān jué — решительный, твёрдый HSK 6
    • 坚 твёрдый, прочный, стойкий
    • 决 решительный, решающий
    Пример

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    Мы должны решительно противостоять насильственному поведению.

  • 7 决议 jué yì — резолюция HSK 7
    • 决 решать, определять
    • 议 обсуждать, совещаться
    Пример

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Организация Объединённых Наций приняла эту резолюцию.

  • 8 判决 pàn jué — выносить приговор; приговаривать HSK 7
    • 判 судить; различать; выносить решение
    • 决 решать; определять окончательно
    Пример

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    Судья признал его виновным.

  • 9 取决 qǔ jué — зависеть от HSK 7
    • 取 брать, происходить от
    • 决 решать, определять
    Пример

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Ваше будущее зависит от ваших нынешних решений.

  • 10 否决 fǒu jué — наложить вето HSK 7
    • 否 отрицание
    • 决 решение
    Пример

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    Президент наложил вето на этот законопроект.

  • 11 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
    • 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
    • 豫 колебаться, сомневаться
    • 不 не (отрицание)
    • 决 решать, определять
    Пример

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

  • 12 表决 biǎo jué — голосовать HSK 7
    • 表 выражать (мнение)
    • 决 решать, решение
    Пример

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Комитет будет голосовать по этому предложению.

  • 13 裁决 cái jué — выносить решение HSK 7
    • 裁 судить, выносить (решение)
    • 决 решать окончательно, определять
    Пример

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Суд вынесет решение по этому делу завтра.

Структура и написание
决 jué — прорывать (дамбу); размывать берег

决 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
2 夬 guài — решительный, твёрдый
夬 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
块 kuài ком, кусок, комок
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢)
HSK 3
决 jué прорывать (дамбу); размывать берег
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 7
抉 jué (книжн.) выковыривать; вырезать 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты

Порядок черт