ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

裁

cái HSK 5
裁 cái HSK 5
  • 1. компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
  • 2. структура и форма текста
  • 3. решать; судить
  • 4. контролировать; сдерживать
  • 5. часть, отрезанная от целого листа бумаги или ткани
  • 6. резать (бумагу, ткань и т. п.) ножом или ножницами
  • 7. удалять лишнее; сокращать
Слова с 裁 как cái (9)
  • 1 裁判 cái pàn — судить HSK 5
    • 裁 решать, судить, постановлять
    • 判 судить, определять, различать
    Пример

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    Кто будет судить этот матч?

  • 2 总裁 zǒng cái — президент HSK 6
    • 总 главный, общий
    • 裁 власть, лицо принимающее решения
    Пример

    他是这家公司的总裁。

    tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

    Он является президентом этой компании.

  • 3 仲裁 zhòng cái — арбитраж HSK 7
    • 仲 посредник, средний
    • 裁 судить, решать
    Пример

    双方同意由第三方仲裁解决争议。

    shuāng fāng tóng yì yóu dì sān fāng zhòng cái jiě jué zhēng yì

    Обе стороны согласны разрешить спор через арбитраж третьей стороны.

  • 4 体裁 tǐ cái — жанр HSK 7
    • 体 форма, стиль
    • 裁 образец, формат
    Пример

    散文和诗歌是不同的体裁。

    sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

    Проза и поэзия — это разные жанры.

  • 5 制裁 zhì cái — санкционировать; налагать санкции HSK 7
    • 制 контролировать; ограничивать
    • 裁 судить; решать; отсекать
    Пример

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    ООН ввела экономические санкции против этой страны.

Показать больше (+4)
  • 6 裁决 cái jué — выносить решение HSK 7
    • 裁 судить, выносить (решение)
    • 决 решать окончательно, определять
    Пример

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Суд вынесет решение по этому делу завтра.

  • 7 裁员 cái yuán — сокращать штат HSK 7
    • 裁 сокращать, увольнять
    • 员 персонал, сотрудники
    Пример

    公司因为经济困难决定裁员。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jué dìng cái yuán

    Компания решила сократить штат из-за экономических трудностей.

  • 8 裁定 cái dìng — постановить HSK 7
    • 裁 судить, выносить решение
    • 定 определять, устанавливать окончательно
    Пример

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    Суд постановил, что подсудимый невиновен.

  • 9 裁缝 cái féng — портной HSK 7
    • 裁 резка (ткани)
    • 缝 шитье, сшивание
    Пример

    我父亲是个裁缝，他的手艺很好。

    wǒ fù qīn shì gè cái féng tā de shǒu yì hěn hǎo

    Мой отец портной, его мастерство превосходно.

Структура и написание
裁 cái — компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

裁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать
2 戈 gē — древнее оружие с металлическим наконечником и рукоятью из бамбука или дерева, использовавшееся для зацепления противника
戈 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
找 zhǎo искать; разыскивать
HSK 3
戏 xì играть; резвиться 或 huò может быть; возможно
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 戴 dài надевать, носить (на голове или теле)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
戒 jiè остерегаться; быть бдительным 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
伐 fá рубить (дерево) 戳 chuō печать; штамп (–子, –儿) 栽 zāi сажать; выращивать растения
3 衣 yī — одежда; платье
衣 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 2
表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 4
袋 dài мешок, сумка или карман из ткани, кожи и т.п. 装 zhuāng украшать; наряжать; гримироваться
HSK 5
依 yī опираться; полагаться, зависеть 滚 gǔn катиться; перекатываться 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве) 裹 guǒ обматывать; перевязывать (бумагой, тканью или другим листовым материалом)
HSK 6
衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
哀 āi скорбный; печальный 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 袭 xí нападать внезапно; совершать налёт 裂 liè трескаться, раскалываться 裔 yì потомки, потомство
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
裳 shang одежда; используется в «衣裳» 褒 bāo хвалить, восхвалять (противоп. 贬)

Порядок черт