ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

裁决 (cái jué) — Значение китайского слова

HSK 7

裁决 (cái jué) — китайское слово: выносить решение. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 裁决

动 dòng глагол

выносить решение

法院将在明天裁决这个案件。

fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

Суд вынесет решение по этому делу завтра.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

裁 cái — судить, выносить (решение)

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 裁判 cái pàn — судить HSK 5
    • 裁 решать, судить, постановлять
    • 判 судить, определять, различать
    Пример

    谁来裁判这场比赛？

    shéi lái cái pàn zhè chǎng bǐ sài

    Кто будет судить этот матч?

  • 2 总裁 zǒng cái — президент HSK 6
    • 总 главный, общий
    • 裁 власть, лицо принимающее решения
    Пример

    他是这家公司的总裁。

    tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

    Он является президентом этой компании.

  • 3 仲裁 zhòng cái — арбитраж HSK 7
    • 仲 посредник, средний
    • 裁 судить, решать
    Пример

    双方同意由第三方仲裁解决争议。

    shuāng fāng tóng yì yóu dì sān fāng zhòng cái jiě jué zhēng yì

    Обе стороны согласны разрешить спор через арбитраж третьей стороны.

  • 4 体裁 tǐ cái — жанр HSK 7
    • 体 форма, стиль
    • 裁 образец, формат
    Пример

    散文和诗歌是不同的体裁。

    sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

    Проза и поэзия — это разные жанры.

  • 5 制裁 zhì cái — санкционировать; налагать санкции HSK 7
    • 制 контролировать; ограничивать
    • 裁 судить; решать; отсекать
    Пример

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    ООН ввела экономические санкции против этой страны.

Показать больше (+3)
  • 6 裁员 cái yuán — сокращать штат HSK 7
    • 裁 сокращать, увольнять
    • 员 персонал, сотрудники
    Пример

    公司因为经济困难决定裁员。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jué dìng cái yuán

    Компания решила сократить штат из-за экономических трудностей.

  • 7 裁定 cái dìng — постановить HSK 7
    • 裁 судить, выносить решение
    • 定 определять, устанавливать окончательно
    Пример

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    Суд постановил, что подсудимый невиновен.

  • 8 裁缝 cái féng — портной HSK 7
    • 裁 резка (ткани)
    • 缝 шитье, сшивание
    Пример

    我父亲是个裁缝，他的手艺很好。

    wǒ fù qīn shì gè cái féng tā de shǒu yì hěn hǎo

    Мой отец портной, его мастерство превосходно.

决 jué — решать окончательно, определять

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 决定 jué dìng — решать HSK 3
    • 决 решать, определять
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Я решаю поехать в Пекин завтра.

  • 2 解决 jiě jué — решать HSK 3
    • 解 развязывать, разрешать
    • 决 решительно, определять
    Пример

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно решить эту проблему.

  • 3 决心 jué xīn — решимость HSK 5
    • 决 решать; определять; принимать решение
    • 心 сердце; разум; намерение
    Пример

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Он твердо решил хорошо выучить китайский язык.

  • 4 决赛 jué sài — финал HSK 5
    • 决 решающий, финальный
    • 赛 соревнование, матч
    Пример

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Наша команда вышла в финал.

  • 5 决策 jué cè — принимать решения HSK 6
    • 决 решать, определять
    • 策 стратегия, политика, план
    Пример

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.

Показать больше (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — решительный, твёрдый HSK 6
    • 坚 твёрдый, прочный, стойкий
    • 决 решительный, решающий
    Пример

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    Мы должны решительно противостоять насильственному поведению.

  • 7 决议 jué yì — резолюция HSK 7
    • 决 решать, определять
    • 议 обсуждать, совещаться
    Пример

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Организация Объединённых Наций приняла эту резолюцию.

  • 8 判决 pàn jué — выносить приговор; приговаривать HSK 7
    • 判 судить; различать; выносить решение
    • 决 решать; определять окончательно
    Пример

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    Судья признал его виновным.

  • 9 取决 qǔ jué — зависеть от HSK 7
    • 取 брать, происходить от
    • 决 решать, определять
    Пример

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Ваше будущее зависит от ваших нынешних решений.

  • 10 否决 fǒu jué — наложить вето HSK 7
    • 否 отрицание
    • 决 решение
    Пример

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    Президент наложил вето на этот законопроект.

  • 11 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
    • 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
    • 豫 колебаться, сомневаться
    • 不 не (отрицание)
    • 决 решать, определять
    Пример

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

  • 12 表决 biǎo jué — голосовать HSK 7
    • 表 выражать (мнение)
    • 决 решать, решение
    Пример

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Комитет будет голосовать по этому предложению.

Структура и написание
1 裁 cái — компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

裁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать
1.2 戈 gē — древнее оружие с металлическим наконечником и рукоятью из бамбука или дерева, использовавшееся для зацепления противника
戈 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
找 zhǎo искать; разыскивать
HSK 3
戏 xì играть; резвиться 或 huò может быть; возможно
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 戴 dài надевать, носить (на голове или теле)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
戒 jiè остерегаться; быть бдительным 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
伐 fá рубить (дерево) 戳 chuō печать; штамп (–子, –儿) 栽 zāi сажать; выращивать растения
1.3 衣 yī — одежда; платье
衣 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 2
表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 4
袋 dài мешок, сумка или карман из ткани, кожи и т.п. 装 zhuāng украшать; наряжать; гримироваться
HSK 5
依 yī опираться; полагаться, зависеть 滚 gǔn катиться; перекатываться 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве) 裹 guǒ обматывать; перевязывать (бумагой, тканью или другим листовым материалом)
HSK 6
衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
哀 āi скорбный; печальный 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 袭 xí нападать внезапно; совершать налёт 裂 liè трескаться, раскалываться 裔 yì потомки, потомство
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
裳 shang одежда; используется в «衣裳» 褒 bāo хвалить, восхвалять (противоп. 贬)

Порядок черт

2 决 jué — прорывать (дамбу); размывать берег

决 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
2.2 夬 guài — решительный, твёрдый
夬 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
块 kuài ком, кусок, комок
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢)
HSK 3
决 jué прорывать (дамбу); размывать берег
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 7
抉 jué (книжн.) выковыривать; вырезать 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты

Порядок черт