ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

决策 (jué cè) — Значение китайского слова

HSK 6

决策 (jué cè) — китайское слово: принимать решения. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 决策

动 dòng глагол

принимать решения

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.

名 míng существительное

принятие решений

科学决策需要充分的数据支持。

kē xué jué cè xū yào chōng fèn de shù jù zhī chí

Научное принятие решений требует достаточной поддержки данных.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

决 jué — решать, определять

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 决定 jué dìng — решать HSK 3
    • 决 решать, определять
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Я решаю поехать в Пекин завтра.

  • 2 解决 jiě jué — решать HSK 3
    • 解 развязывать, разрешать
    • 决 решительно, определять
    Пример

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно решить эту проблему.

  • 3 决心 jué xīn — решимость HSK 5
    • 决 решать; определять; принимать решение
    • 心 сердце; разум; намерение
    Пример

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Он твердо решил хорошо выучить китайский язык.

  • 4 决赛 jué sài — финал HSK 5
    • 决 решающий, финальный
    • 赛 соревнование, матч
    Пример

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Наша команда вышла в финал.

  • 5 坚决 jiān jué — решительный, твёрдый HSK 6
    • 坚 твёрдый, прочный, стойкий
    • 决 решительный, решающий
    Пример

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    Мы должны решительно противостоять насильственному поведению.

Показать больше (+7)
  • 6 决议 jué yì — резолюция HSK 7
    • 决 решать, определять
    • 议 обсуждать, совещаться
    Пример

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Организация Объединённых Наций приняла эту резолюцию.

  • 7 判决 pàn jué — выносить приговор; приговаривать HSK 7
    • 判 судить; различать; выносить решение
    • 决 решать; определять окончательно
    Пример

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    Судья признал его виновным.

  • 8 取决 qǔ jué — зависеть от HSK 7
    • 取 брать, происходить от
    • 决 решать, определять
    Пример

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Ваше будущее зависит от ваших нынешних решений.

  • 9 否决 fǒu jué — наложить вето HSK 7
    • 否 отрицание
    • 决 решение
    Пример

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    Президент наложил вето на этот законопроект.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — нерешительный и колеблющийся HSK 7
    • 犹 еще, все еще (выражает затянувшуюся неопределенность)
    • 豫 колебаться, сомневаться
    • 不 не (отрицание)
    • 决 решать, определять
    Пример

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Сталкиваясь с важными решениями, не будьте нерешительными и колеблющимися.

  • 11 表决 biǎo jué — голосовать HSK 7
    • 表 выражать (мнение)
    • 决 решать, решение
    Пример

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Комитет будет голосовать по этому предложению.

  • 12 裁决 cái jué — выносить решение HSK 7
    • 裁 судить, выносить (решение)
    • 决 решать окончательно, определять
    Пример

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Суд вынесет решение по этому делу завтра.

策 cè — стратегия, политика, план

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 政策 zhèng cè — политика HSK 6
    • 政 правительство, управление
    • 策 план, стратегия
    Пример

    这个政策对经济有很大影响。

    zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Эта политика оказывает большое влияние на экономику.

  • 2 策划 cè huà — планировать; разрабатывать; планирование HSK 6
    • 策 стратегия; план (концептуальный аспект)
    • 划 намечать; разрабатывать (аспект выполнения)
    Пример

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Мы планируем крупное мероприятие.

  • 3 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
    • 策 план, политика
    • 略 схема, тактика
    Пример

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    Компания разработала новую рыночную стратегию.

  • 4 对策 duì cè — контрмера HSK 7
    • 对 против, в ответ на, направленный на
    • 策 стратегия, мера, план
    Пример

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Нам нужно разработать эффективные контрмеры для борьбы с изменением климата.

  • 5 束手无策 shù shǒu wú cè — в растерянности HSK 7
    • 束 связывать (представляет ограничение)
    • 手 рука (представляет способность действовать)
    • 无 без, не иметь (отрицание)
    • 策 стратегия, план (представляет решение)
    Пример

    面对这个难题，他束手无策。

    miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

    Столкнувшись с этой трудной проблемой, он был в растерянности.

Показать больше (+2)
  • 6 计策 jì cè — стратагема HSK 7
    • 计 план, расчет
    • 策 стратегия, схема
    Пример

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужна стратагема, чтобы решить эту проблему.

  • 7 鞭策 biān cè — подстегивать, побуждать HSK 7
    • 鞭 кнут; представляет движущую силу или инструмент мотивации
    • 策 шпора; представляет действие побуждения или продвижения вперёд
    Пример

    老师的话鞭策我更加努力学习。

    lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

    Слова учителя побуждают меня учиться ещё усерднее.

Структура и написание
1 决 jué — прорывать (дамбу); размывать берег

决 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
1.2 夬 guài — решительный, твёрдый
夬 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
块 kuài ком, кусок, комок
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢)
HSK 3
决 jué прорывать (дамбу); размывать берег
HSK 4
缺 quē не хватать; недоставать
HSK 7
抉 jué (книжн.) выковыривать; вырезать 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты

Порядок черт

2 策 cè — древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу

策 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
2.2 朿 cì — шип или колючка растения
朿 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
刺 cì колоть; протыкать острым предметом
HSK 6
策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу
HSK 7
枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 棘 jí кислая финиковая пальма (листопадный кустарник с колючками, жёлто-зелёными цветами, мелкими кислыми плодами)

Порядок черт