ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

鞭策 (biān cè) — Значение китайского слова

HSK 7

鞭策 (biān cè) — китайское слово: подстегивать, побуждать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 鞭策

动 dòng глагол

подстегивать, побуждать

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Слова учителя побуждают меня учиться ещё усерднее.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

鞭 biān — кнут; представляет движущую силу или инструмент мотивации

Слова с этим иероглифом (1)
  • 1 鞭炮 biān pào — петарда HSK 7
    • 鞭 кнут (относится к форме нити или хлопающему звуку)
    • 炮 взрывчатка/петарда (само взрывное устройство)
    Пример

    春节时人们喜欢放鞭炮庆祝。

    chūn jié shí rén men xǐ huan fàng biān pào qìng zhù

    Во время праздника Весны люди любят запускать петарды для празднования.

策 cè — шпора; представляет действие побуждения или продвижения вперёд

Слова с этим иероглифом (7)
  • 1 决策 jué cè — принимать решения HSK 6
    • 决 решать, определять
    • 策 стратегия, политика, план
    Пример

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    В чрезвычайных ситуациях он должен принимать решения самостоятельно.

  • 2 政策 zhèng cè — политика HSK 6
    • 政 правительство, управление
    • 策 план, стратегия
    Пример

    这个政策对经济有很大影响。

    zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Эта политика оказывает большое влияние на экономику.

  • 3 策划 cè huà — планировать; разрабатывать; планирование HSK 6
    • 策 стратегия; план (концептуальный аспект)
    • 划 намечать; разрабатывать (аспект выполнения)
    Пример

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Мы планируем крупное мероприятие.

  • 4 策略 cè lüè — стратегия HSK 6
    • 策 план, политика
    • 略 схема, тактика
    Пример

    公司制定了新的市场策略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

    Компания разработала новую рыночную стратегию.

  • 5 对策 duì cè — контрмера HSK 7
    • 对 против, в ответ на, направленный на
    • 策 стратегия, мера, план
    Пример

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Нам нужно разработать эффективные контрмеры для борьбы с изменением климата.

Показать больше (+2)
  • 6 束手无策 shù shǒu wú cè — в растерянности HSK 7
    • 束 связывать (представляет ограничение)
    • 手 рука (представляет способность действовать)
    • 无 без, не иметь (отрицание)
    • 策 стратегия, план (представляет решение)
    Пример

    面对这个难题，他束手无策。

    miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

    Столкнувшись с этой трудной проблемой, он был в растерянности.

  • 7 计策 jì cè — стратагема HSK 7
    • 计 план, расчет
    • 策 стратегия, схема
    Пример

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужна стратагема, чтобы решить эту проблему.

Структура и написание
1 鞭 biān — кнут; плеть

鞭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 革 gé — выделанная кожа (без шерсти)
革 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
鞋 xié обувь; туфля
HSK 7
勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 霸 bà предводитель союза феодальных князей в древнем Китае 靴 xuē сапог, высокая обувь 靶 bǎ мишень для стрельбы 鞠 jū (вэньянь) воспитывать; растить
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
鞭 biān кнут; плеть
1.2 便 biàn — удобный; делать удобным, без затруднений
Xpinyin
便 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
鞭 biān кнут; плеть

Порядок черт

2 策 cè — древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу

策 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
2.2 朿 cì — шип или колючка растения
朿 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
刺 cì колоть; протыкать острым предметом
HSK 6
策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу
HSK 7
枣 zǎo плод финиковой китайской сливы; ююба 棘 jí кислая финиковая пальма (листопадный кустарник с колючками, жёлто-зелёными цветами, мелкими кислыми плодами)

Порядок черт