束手无策 (shù shǒu wú cè) — Значение китайского слова

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Они расстались в прошлом году.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Давайте приступим к приготовлению ужина прямо сейчас.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Мы встретили сильного противника в соревновании.

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

Зимой очень холодно, мне нужно носить перчатки.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Вещи ручной работы более ценны.

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Её пальцы очень длинные и тонкие.

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Завтра ему предстоит операция.

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Мы должны использовать мирные средства для решения этой проблемы.

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Оформление процедур для выезда за границу требует много времени.

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Они пожали руки при встрече.

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Этот участник получил золотую медаль.

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Пожалуйста, закройте дверь за собой.

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Она работает помощником генерального директора в компании.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Он сделал дружелюбный жест.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Его техника живописи очень уникальна.

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Его руки очень сильные.

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Она помахала мне издалека.

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Он мастер по компьютерам.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Это всё материалы из первых рук.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Этот проект очень сложный, я не знаю, с чего начать.

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

Ребёнок обнимает плюшевого мишку обеими руками.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Мама собственноручно сшила эту одежду.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Нам нужна дополнительная рабочая сила, чтобы завершить этот проект.

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Он протянул руку, чтобы взять книгу со стола.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

Изучение китайского языка следует начинать с основ.

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

Полиция ищет убийцу.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Когда возникают трудности, друзья все действуют, чтобы помочь.

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Он мой хороший помощник.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

После многих лет практики она играет на пианино умело и легко.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Эта операция прошла очень успешно.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Бабушка очень умелая и ловкая, она умеет делать различные изделия ручной работы.

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по продукту.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Эта машина с механической коробкой передач.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

У меня нет наличных под рукой.

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

Бабушка всегда носит с собой носовой платок.

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Он положил ключ на ладонь.

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

Полицейский достал пистолет.

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Его конечности очень подвижные.

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Его запястье травмировано.

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Его столярное мастерство очень хорошее.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

Дверная ручка сломалась.

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Он очень хорошо готовит.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Он всегда вмешивается в работу других людей.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Он принял этот проект.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Внезапный ливень застал нас врасплох.

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Не вмешивайся в это дело.

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Мы должны работать вместе, чтобы создать лучшее будущее.

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Я новичок и мне еще нужно много практики.

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

Полиция преследует того убийцу.

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Эта проблема сложная, нам нужно больше времени, чтобы решить её.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Получив подарок, она так полюбила его, что не выпускала из рук, постоянно держа и любуясь им.

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Он планирует приступить к написанию диссертации на следующей неделе.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Это информация из первых рук.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Две компании объединили усилия для разработки новых продуктов.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

Когда я выходил, я заодно вынес мусор.

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Этот контракт уже недействителен.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

В небе бесчисленное множество звёзд.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

Вселенная бесконечна.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Он, несомненно, лучший кандидат.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Меня это ничуть не интересует.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Это изобретение беспрецедентно в истории науки и техники.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Эта пандемия оказала беспрецедентное влияние на мировую экономику.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Этого редкого животного сейчас осталось очень мало.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Все его студенты восхищаются им без исключения.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Это дело слишком сложное, я не знаю, с чего начать.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Здоровье — это бесценное сокровище в жизни.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

Адвокат предоставил бесплатную юридическую консультацию.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Он чувствует себя бессильным изменить нынешнее положение.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

В той ситуации её выбор не заслуживал осуждения.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Перед лицом этой ситуации мы тоже беспомощны.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Война сделала многих людей бездомными.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Этот вид нематериального актива сложно оценить.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

Дети беззаботно играют в парке.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Время безжалостно, оно не остановится ни для кого.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Я непреднамеренно подслушал их разговор.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

Компания не может увольнять сотрудников без причины.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Он непобедим в этой области.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

Любовь родителей к детям безусловна.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Ваше требование слишком неразумно.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Невежественные люди часто считают себя правыми.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

Материнская любовь бескорыстна

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Её любовь к детям бесконечна.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Сейчас многие люди используют беспроводные наушники.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ей не суждено было поступить в университет, поэтому пришлось идти работать.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Его поведение слишком бесстыдно.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Столкнувшись с этой проблемой, я чувствую себя очень некомпетентным.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Перед лицом стихийных бедствий мы часто чувствуем себя бессильными.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

В любом случае я должен завершить эту задачу.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Такая подлая практика вызывает отвращение.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Глаза ребёнка выглядят очень невинными.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Стоя на лугу, перед глазами бескрайняя зелень.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Он только хочет помочь тебе.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Не нужно беспокоиться об этом деле.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Его комната беспорядочная и хаотичная, повсюду одежда и книги.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Каждый человек уникален.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Его надменное отношение обидело многих коллег.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Эти люди безудержно разрушают окружающую среду.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Он был должен много денег и, оказавшись в безвыходном положении, был вынужден просить помощи у друзей.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

Почтальон доставляет почту в любую погоду.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Когда учитель вошёл в класс, там сразу наступила мёртвая тишина.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Этот учёный внёс огромный вклад в общество, оставаясь безвестным.

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Нам нужна стратагема, чтобы решить эту проблему.

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

Слова учителя побуждают меня учиться ещё усерднее.