ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

紧

jǐn HSK 4
紧 jǐn HSK 4
  • 1. плотно сжатый, тесно прилегающий; противоположность «свободному»
  • 2. зафиксированный или закреплённый под воздействием внешней силы
  • 3. затягивать, закреплять
  • 4. очень близко, с минимальным зазором
  • 5. следующий непосредственно один за другим; срочный
  • 6. финансово стеснённый, небогатый
  • 7. напряжённый
Слова с 紧 как jǐn (13)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — напряжённый HSK 4
    • 紧 туго, сжато
    • 张 растянутый, натянутый
    Пример

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Я очень нервничал, когда выступал с речью в первый раз.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
    Пример

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ничего страшного HSK 5
    • 不 не; отрицание
    • 要 важно/нужно; образует 'важно' с 紧
    • 紧 туго/срочно/критично; сочетается с 要 означая 'важно'
    Пример

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Не волнуйся, ничего страшного.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — крепко держать; торопиться; не терять времени HSK 5
    • 抓 хватать; схватить (действие по захвату)
    • 紧 крепко; срочно (ощущение срочности и безотлагательности)
    Пример

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Нам нужно поторопиться и завершить этот проект.

  • 5 紧密 jǐn mì — тесный; плотный; близкий HSK 5
    • 紧 тугой; крепкий (подчеркивает плотность без зазоров)
    • 密 густой; интимный (подчеркивает основательность и близость)
    Пример

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Они поддерживают тесную связь между собой.

Показать больше (+8)
  • 6 紧急 jǐn jí — срочный HSK 5
    • 紧 напряженный, тугой (передает напряжение и давление)
    • 急 срочный, спешный (передает немедленность и необходимость быстрых действий)
    Пример

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Это срочная ситуация, мы должны действовать немедленно.

  • 7 加紧 jiā jǐn — ускорить, интенсифицировать, усилить HSK 7
    • 加 добавлять, увеличивать
    • 紧 срочный, напряженный
    Пример

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Нам нужно ускорить рабочий процесс.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — неважный, несущественный HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 关 отношение, связь
    • 紧 срочный, важный
    • 要 важный, существенный
    Пример

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

  • 9 紧凑 jǐn còu — компактный HSK 7
    • 紧 плотный, сжатый
    • 凑 собранный вместе, сближенный
    Пример

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Его расписание очень плотное.

  • 10 紧缩 jǐn suō — сокращать; урезать HSK 7
    • 紧 тугой; напряжённый (подчёркивает ужесточение)
    • 缩 сжиматься; сокращаться (подчёркивает уменьшение)
    Пример

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Правительство решило сократить бюджетные расходы.

  • 11 紧缺 jǐn quē — дефицитный HSK 7
    • 紧 напряженный, острый (подчеркивает критический характер дефицита)
    • 缺 недостаток, дефицит (основное значение нехватки)
    Пример

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    В этом районе дефицит водных ресурсов.

  • 12 紧迫 jǐn pò — срочный HSK 7
    • 紧 напряжённый, тесный (передаёт ограничение и напряжение)
    • 迫 давящий, принуждающий (передаёт давление и срочность)
    Пример

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Время не терпит, мы должны поторопиться.

  • 13 要紧 yào jǐn — важный, серьёзный HSK 7
    • 要 необходимый, существенный
    • 紧 срочный, неотложный
    Пример

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Ваше здоровье - самое важное.

Структура и написание
紧 jǐn — плотно сжатый, тесно прилегающий; противоположность «свободному»

紧 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

紧 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт