ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

紧缩 (jǐn suō) — Значение китайского слова

HSK 7

紧缩 (jǐn suō) — китайское слово: сокращать; урезать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 紧缩

动 dòng глагол

сокращать; урезать

政府决定紧缩财政支出。

zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

Правительство решило сократить бюджетные расходы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

紧 jǐn — тугой; напряжённый (подчёркивает ужесточение)

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — напряжённый HSK 4
    • 紧 туго, сжато
    • 张 растянутый, натянутый
    Пример

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Я очень нервничал, когда выступал с речью в первый раз.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — поскорее, быстро HSK 4
    • 赶 спешить, торопиться
    • 紧 срочный, неотложный (подчёркивает срочность)
    Пример

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Скоро пойдёт дождь, быстрее иди домой.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — ничего страшного HSK 5
    • 不 не; отрицание
    • 要 важно/нужно; образует 'важно' с 紧
    • 紧 туго/срочно/критично; сочетается с 要 означая 'важно'
    Пример

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Не волнуйся, ничего страшного.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — крепко держать; торопиться; не терять времени HSK 5
    • 抓 хватать; схватить (действие по захвату)
    • 紧 крепко; срочно (ощущение срочности и безотлагательности)
    Пример

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Нам нужно поторопиться и завершить этот проект.

  • 5 紧密 jǐn mì — тесный; плотный; близкий HSK 5
    • 紧 тугой; крепкий (подчеркивает плотность без зазоров)
    • 密 густой; интимный (подчеркивает основательность и близость)
    Пример

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Они поддерживают тесную связь между собой.

Показать больше (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — срочный HSK 5
    • 紧 напряженный, тугой (передает напряжение и давление)
    • 急 срочный, спешный (передает немедленность и необходимость быстрых действий)
    Пример

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Это срочная ситуация, мы должны действовать немедленно.

  • 7 加紧 jiā jǐn — ускорить, интенсифицировать, усилить HSK 7
    • 加 добавлять, увеличивать
    • 紧 срочный, напряженный
    Пример

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Нам нужно ускорить рабочий процесс.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — неважный, несущественный HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 关 отношение, связь
    • 紧 срочный, важный
    • 要 важный, существенный
    Пример

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

  • 9 紧凑 jǐn còu — компактный HSK 7
    • 紧 плотный, сжатый
    • 凑 собранный вместе, сближенный
    Пример

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Его расписание очень плотное.

  • 10 紧缺 jǐn quē — дефицитный HSK 7
    • 紧 напряженный, острый (подчеркивает критический характер дефицита)
    • 缺 недостаток, дефицит (основное значение нехватки)
    Пример

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    В этом районе дефицит водных ресурсов.

  • 11 紧迫 jǐn pò — срочный HSK 7
    • 紧 напряжённый, тесный (передаёт ограничение и напряжение)
    • 迫 давящий, принуждающий (передаёт давление и срочность)
    Пример

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Время не терпит, мы должны поторопиться.

  • 12 要紧 yào jǐn — важный, серьёзный HSK 7
    • 要 необходимый, существенный
    • 紧 срочный, неотложный
    Пример

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Ваше здоровье - самое важное.

缩 suō — сжиматься; сокращаться (подчёркивает уменьшение)

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 缩小 suō xiǎo — уменьшать, сокращать HSK 5
    • 缩 сокращаться, сжиматься
    • 小 маленький, меньше
    Пример

    这个差距正在逐渐缩小。

    zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

    Этот разрыв постепенно сокращается.

  • 2 缩短 suō duǎn — сокращать HSK 5
    • 缩 сжимать, сокращать
    • 短 короткий (по длине или длительности)
    Пример

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    Нам нужно сократить время встречи.

  • 3 压缩 yā suō — сжимать HSK 6
    • 压 давить, оказывать давление
    • 缩 сжиматься, уменьшаться
    Пример

    我需要压缩这个文件。

    wǒ xū yào yā suō zhè ge wén jiàn

    Мне нужно сжать этот файл.

  • 4 伸缩 shēn suō — растягиваться и сжиматься HSK 7
    • 伸 растягивать, вытягивать
    • 缩 сжимать, сокращать
    Пример

    这个天线可以自由伸缩。

    zhè ge tiān xiàn kě yǐ zì yóu shēn suō

    Эта антенна может свободно растягиваться и сжиматься.

  • 5 收缩 shōu suō — сокращаться HSK 7
    • 收 втягивать, собирать внутрь
    • 缩 сжиматься, уменьшаться в размере
    Пример

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    Когда холодно, кровеносные сосуды сокращаются.

Показать больше (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — концентрировать HSK 7
    • 浓 густой, концентрированный
    • 缩 сжимать, уменьшать
    Пример

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    Он сконцентрировал содержание всей книги на одной странице.

  • 7 畏缩 wèi suō — съёживаться, трусить, пугаться HSK 7
    • 畏 страх, боязнь
    • 缩 сжиматься, отступать
    Пример

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    Не пугайся, смело встречай трудности.

  • 8 缩减 suō jiǎn — сокращать HSK 7
    • 缩 сжимать, сокращать
    • 减 уменьшать, вычитать
    Пример

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    Компания решила сократить расходы.

  • 9 缩影 suō yǐng — микрокосм HSK 7
    • 缩 уменьшенный, сжатый
    • 影 образ, отображение
    Пример

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Этот маленький город является микрокосмом современного Китая.

  • 10 缩水 suō shuǐ — садиться, усаживаться HSK 7
    • 缩 сжиматься, уменьшаться
    • 水 вода (указывает на усадку от стирки)
    Пример

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Этот свитер сел после стирки.

  • 11 节衣缩食 jié yī suō shí — жить скромно HSK 7
    • 节 экономить, сокращать
    • 衣 одежда
    • 缩 сокращать, урезать
    • 食 пища
    Пример

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Чтобы оплатить учёбу ребёнка в университете, родители много лет жили скромно.

  • 12 萎缩 wěi suō — атрофироваться; усыхать; сокращаться HSK 7
    • 萎 увядать, вянуть, слабеть (передает аспект ослабления)
    • 缩 сокращаться, сжиматься, уменьшаться (передает аспект физического уменьшения)
    Пример

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    Из-за недостатка физических упражнений его мышцы начали атрофироваться.

  • 13 退缩 tuì suō — отступать, пятиться, робеть HSK 7
    • 退 отступать, пятиться назад
    • 缩 сжиматься, сокращаться
    Пример

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Сталкиваясь с трудностями, мы не должны отступать.

Структура и написание
1 紧 jǐn — плотно сжатый, тесно прилегающий; противоположность «свободному»

紧 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

紧 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 缩 suō — сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

缩 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 宿 sù — ночевать; проводить ночь
宿 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

Порядок черт