ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

节衣缩食 (jié yī suō shí) — Значение китайского слова

HSK 7

节衣缩食 (jié yī suō shí) — китайское слово: жить скромно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 节衣缩食

成语 chéng yǔ идиома

жить скромно

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Чтобы оплатить учёбу ребёнка в университете, родители много лет жили скромно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

节 jié — экономить, сокращать

Слова с этим иероглифом (22)
  • 1 季节 jì jié — сезон HSK 3
    • 季 время года; период
    • 节 раздел; деление; сегмент
    Пример

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    Весна — самый красивый сезон года.

  • 2 节日 jié rì — праздник HSK 3
    • 节 праздник, особое событие
    • 日 день
    Пример

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Праздник Весны — самый важный традиционный праздник в Китае.

  • 3 节目 jié mù — программа HSK 3
    • 节 раздел, часть
    • 目 пункт, номер
    Пример

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Эта телепрограмма очень популярна.

  • 4 过节 guò jié — праздновать праздник HSK 3
    • 过 проводить (время), праздновать
    • 节 праздник
    Пример

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    В этом году я хочу вернуться домой, чтобы отпраздновать праздник.

  • 5 节假日 jié jià rì — праздники HSK 4
    • 节 праздник, фестиваль
    • 假 отпуск, каникулы
    • 日 день
    Пример

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    В праздники в торговом центре много людей.

Показать больше (+17)
  • 6 节约 jié yuē — экономить HSK 4
    • 节 умеренность, сдержанность
    • 约 ограничение, лимитирование
    Пример

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Мы должны экономить воду.

  • 7 环节 huán jié — звено; этап HSK 5
    • 环 кольцо, связь (соединительный аспект)
    • 节 сегмент, секция (отдельная часть)
    Пример

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    Это самое важное звено в производственном процессе.

  • 8 细节 xì jié — деталь HSK 5
    • 细 мелкий, детальный
    • 节 пункт, раздел
    Пример

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Он заметил каждую деталь.

  • 9 节省 jié shěng — экономить HSK 5
    • 节 умерять, ограничивать
    • 省 сокращать, беречь
    Пример

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Мы должны экономить воду.

  • 10 情节 qíng jié — сюжет HSK 6
    • 情 ситуация, содержание, обстоятельства
    • 节 сегмент, эпизод, часть
    Пример

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    Сюжет этого фильма очень увлекательный.

  • 11 节奏 jié zòu — ритм HSK 6
    • 节 такт, доля, часть
    • 奏 играть (музыку), исполнение
    Пример

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    Ритм музыки заставляет людей хотеть танцевать.

  • 12 节能 jié néng — экономить энергию; энергосберегающий HSK 6
    • 节 экономить, сберегать
    • 能 энергия, мощность
    Пример

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Этот холодильник очень энергосберегающий.

  • 13 调节 tiáo jié — регулировать HSK 6
    • 调 настраивать, регулировать
    • 节 контролировать, умерять
    Пример

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Это устройство может автоматически регулировать влажность.

  • 14 音节 yīn jié — слог HSK 6
    • 音 звук, фонетический элемент
    • 节 раздел, сегмент, единица
    Пример

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Это слово имеет три слога.

  • 15 佳节 jiā jié — праздничный сезон HSK 7
    • 佳 хороший, превосходный, радостный
    • 节 праздник, сезон
    Пример

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    Во время каждого праздника особенно скучаешь по родным.

  • 16 关节 guān jié — сустав HSK 7
    • 关 соединение, критическая точка
    • 节 сустав, сегмент, узел
    Пример

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Перед тренировкой нужно размять суставы.

  • 17 时节 shí jié — время года HSK 7
    • 时 время
    • 节 период, сезон
    Пример

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    Весна — это время года для посева.

  • 18 礼节 lǐ jié — этикет HSK 7
    • 礼 ритуал, церемония, учтивость
    • 节 умеренность, сдержанность, правила
    Пример

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    В официальных ситуациях необходимо соблюдать этикет.

  • 19 脱节 tuō jié — быть оторванным HSK 7
    • 脱 отделяться, отрываться
    • 节 сустав, связь
    Пример

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Его теория оторвана от практики.

  • 20 节俭 jié jiǎn — бережливый HSK 7
    • 节 умеренность, сдержанность
    • 俭 бережливость, экономность
    Пример

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    Бабушка всю жизнь была бережливой.

  • 21 节制 jié zhì — сдерживать, контролировать HSK 7
    • 节 умеренность, сдержанность (изначально 'бамбуковое колено/секция')
    • 制 контролировать, регулировать
    Пример

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Она очень сдержанна в еде.

  • 22 节气 jié qì — солнечный период HSK 7
    • 节 раздел, период (обозначающий отрезок времени)
    • 气 климат, погода (атмосферные условия)
    Пример

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Личунь — это первый из двадцати четырёх солнечных периодов.

衣 yī — одежда

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 衣服 yī fu — одежда HSK 1
    • 衣 одежда
    • 服 одежда
    Пример

    她买了新衣服。

    tā mǎi le xīn yī fu

    Она купила новую одежду.

  • 2 上衣 shàng yī — верх, кофта HSK 3
    • 上 верхний, верх
    • 衣 одежда
    Пример

    她买了一件新上衣。

    tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

    Она купила новую кофту.

  • 3 大衣 dà yī — пальто HSK 3
    • 大 большой (указывает на крупную верхнюю одежду)
    • 衣 одежда, предмет одежды (основное значение, указывающее, что это предмет одежды)
    Пример

    今天很冷，你应该穿大衣。

    jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

    Сегодня очень холодно, тебе следует надеть пальто.

  • 4 洗衣机 xǐ yī jī — стиральная машина HSK 3
    • 洗 мыть, стирать
    • 衣 одежда
    • 机 машина
    Пример

    我需要买一台新的洗衣机。

    wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

    Мне нужно купить новую стиральную машину.

  • 5 雨衣 yǔ yī — дождевик HSK 3
    • 雨 дождь; указывает на защиту от дождя
    • 衣 одежда/предмет одежды; указывает, что это носимая вещь
    Пример

    下雨了，我需要穿雨衣。

    xià yǔ le wǒ xū yào chuān yǔ yī

    Идет дождь, мне нужно надеть дождевик.

Показать больше (+5)
  • 6 毛衣 máo yī — свитер HSK 4
    • 毛 шерсть, шерстяной материал
    • 衣 одежда, предмет одежды
    Пример

    妈妈给我织了一件毛衣。

    mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

    Мама связала мне свитер.

  • 7 内衣 nèi yī — нижнее белье HSK 6
    • 内 внутренний, нижний (носится под верхней одеждой)
    • 衣 одежда, предмет одежды
    Пример

    她买了一些新内衣。

    tā mǎi le yì xiē xīn nèi yī

    Она купила новое нижнее белье.

  • 8 衣食住行 yī shí zhù xíng — одежда, еда, жильё и транспорт HSK 6
    • 衣 одежда, то, что мы носим
    • 食 еда, то, что мы едим
    • 住 жильё, где мы живём
    • 行 транспорт, как мы передвигаемся
    Пример

    科技改善了我们的衣食住行。

    kē jì gǎi shàn le wǒ men de yī shí zhù xíng

    Технологии улучшили нашу одежду, еду, жильё и транспорт.

  • 9 更衣室 gēng yī shì — раздевалка HSK 7
    • 更 менять, изменять
    • 衣 одежда
    • 室 комната
    Пример

    游泳池的更衣室很干净。

    yóu yǒng chí de gēng yī shì hěn gān jìng

    Раздевалка в бассейне очень чистая.

  • 10 衣裳 yī shang — одежда HSK 7
    • 衣 одежда, верхняя одежда
    • 裳 нижняя одежда, юбка
    Пример

    她今天穿了一件漂亮的衣裳。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn piào liang de yī shang

    Она сегодня надела красивую одежду.

缩 suō — сокращать, урезать

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 缩小 suō xiǎo — уменьшать, сокращать HSK 5
    • 缩 сокращаться, сжиматься
    • 小 маленький, меньше
    Пример

    这个差距正在逐渐缩小。

    zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

    Этот разрыв постепенно сокращается.

  • 2 缩短 suō duǎn — сокращать HSK 5
    • 缩 сжимать, сокращать
    • 短 короткий (по длине или длительности)
    Пример

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    Нам нужно сократить время встречи.

  • 3 压缩 yā suō — сжимать HSK 6
    • 压 давить, оказывать давление
    • 缩 сжиматься, уменьшаться
    Пример

    我需要压缩这个文件。

    wǒ xū yào yā suō zhè ge wén jiàn

    Мне нужно сжать этот файл.

  • 4 伸缩 shēn suō — растягиваться и сжиматься HSK 7
    • 伸 растягивать, вытягивать
    • 缩 сжимать, сокращать
    Пример

    这个天线可以自由伸缩。

    zhè ge tiān xiàn kě yǐ zì yóu shēn suō

    Эта антенна может свободно растягиваться и сжиматься.

  • 5 收缩 shōu suō — сокращаться HSK 7
    • 收 втягивать, собирать внутрь
    • 缩 сжиматься, уменьшаться в размере
    Пример

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    Когда холодно, кровеносные сосуды сокращаются.

Показать больше (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — концентрировать HSK 7
    • 浓 густой, концентрированный
    • 缩 сжимать, уменьшать
    Пример

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    Он сконцентрировал содержание всей книги на одной странице.

  • 7 畏缩 wèi suō — съёживаться, трусить, пугаться HSK 7
    • 畏 страх, боязнь
    • 缩 сжиматься, отступать
    Пример

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    Не пугайся, смело встречай трудности.

  • 8 紧缩 jǐn suō — сокращать; урезать HSK 7
    • 紧 тугой; напряжённый (подчёркивает ужесточение)
    • 缩 сжиматься; сокращаться (подчёркивает уменьшение)
    Пример

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Правительство решило сократить бюджетные расходы.

  • 9 缩减 suō jiǎn — сокращать HSK 7
    • 缩 сжимать, сокращать
    • 减 уменьшать, вычитать
    Пример

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    Компания решила сократить расходы.

  • 10 缩影 suō yǐng — микрокосм HSK 7
    • 缩 уменьшенный, сжатый
    • 影 образ, отображение
    Пример

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Этот маленький город является микрокосмом современного Китая.

  • 11 缩水 suō shuǐ — садиться, усаживаться HSK 7
    • 缩 сжиматься, уменьшаться
    • 水 вода (указывает на усадку от стирки)
    Пример

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Этот свитер сел после стирки.

  • 12 萎缩 wěi suō — атрофироваться; усыхать; сокращаться HSK 7
    • 萎 увядать, вянуть, слабеть (передает аспект ослабления)
    • 缩 сокращаться, сжиматься, уменьшаться (передает аспект физического уменьшения)
    Пример

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    Из-за недостатка физических упражнений его мышцы начали атрофироваться.

  • 13 退缩 tuì suō — отступать, пятиться, робеть HSK 7
    • 退 отступать, пятиться назад
    • 缩 сжиматься, сокращаться
    Пример

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Сталкиваясь с трудностями, мы не должны отступать.

食 shí — пища

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 美食 měi shí — вкусная еда HSK 4
    • 美 вкусный, красивый (определение качества)
    • 食 еда (описываемый объект)
    Пример

    我喜欢尝试各种美食。

    wǒ xǐ huan cháng shì gè zhǒng měi shí

    Я люблю пробовать различные вкусные блюда.

  • 2 零食 líng shí — снеки HSK 4
    • 零 разрозненный, мелкие порции
    • 食 еда
    Пример

    她买了很多零食准备看电影。

    tā mǎi le hěn duō líng shí zhǔn bèi kàn diàn yǐng

    Она купила много снеков, чтобы смотреть фильм.

  • 3 食品 shí pǐn — продукты питания HSK 4
    • 食 еда, питание
    • 品 продукт, изделие, товар
    Пример

    这家商店出售各种食品。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng shí pǐn

    Этот магазин продаёт различные продукты питания.

  • 4 食堂 shí táng — столовая HSK 4
    • 食 еда/питание
    • 堂 зал/помещение
    Пример

    我们在食堂吃午饭。

    wǒ men zài shí táng chī wǔ fàn

    Мы обедаем в столовой.

  • 5 食物 shí wù — еда HSK 4
    • 食 еда, питание
    • 物 вещь, предмет
    Пример

    这家餐厅的食物很好吃。

    zhè jiā cān tīng de shí wù hěn hǎo chī

    Еда в этом ресторане очень вкусная.

Показать больше (+12)
Структура и написание
1 节 jié — узел; сочленение между частями предмета

节 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

节 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 衣 yī — одежда; платье
衣 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 2
表 biǎo внешняя сторона, наружность (противоп. «внутри»); ① внешний ② внешний вид
HSK 4
袋 dài мешок, сумка или карман из ткани, кожи и т.п. 装 zhuāng украшать; наряжать; гримироваться
HSK 5
依 yī опираться; полагаться, зависеть 滚 gǔn катиться; перекатываться 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве) 裹 guǒ обматывать; перевязывать (бумагой, тканью или другим листовым материалом)
HSK 6
衰 shuāi приходить в упадок, слабеть
HSK 7
哀 āi скорбный; печальный 衷 zhōng внутренние чувства; глубина души 袭 xí нападать внезапно; совершать налёт 裂 liè трескаться, раскалываться 裔 yì потомки, потомство
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
裳 shang одежда; используется в «衣裳» 褒 bāo хвалить, восхвалять (противоп. 贬)

衣 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 缩 suō — сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

缩 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

3.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
3.2 宿 sù — ночевать; проводить ночь
宿 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 5
缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

Порядок черт

4 食 shí — есть, кушать
食 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
餐 cān есть, принимать пищу

состоит из

4.1 人 rén — человек; высшее существо, способное создавать и использовать орудия труда
人 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
会 huì собираться; объединяться 茶 chá чайное растение (вечнозелёный кустарник с продолговатыми листьями, белыми цветками и твёрдыми семенами) 认 rèn узнавать; распознавать
HSK 2
从 cóng (книжн.) следовать
HSK 3
合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)
HSK 4
众 zhòng многочисленный (противоп. «寡») 内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外») 队 duì шеренга; колонна; строй 食 shí есть, кушать
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 珍 zhēn сокровище; драгоценность 舍 shě отказываться; бросать 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 6
仓 cāng склад, зернохранилище 闪 shǎn быстро уклониться в сторону
HSK 7
囚 qiú заключать под стражу; заточать 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 禽 qín общее название птиц
4.2 良 liáng — хороший; превосходный
良 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
娘 niáng (разг.) мать 浪 làng волна на реках, озёрах или морях 食 shí есть, кушать
HSK 5
粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 郎 láng древний титул чиновника
HSK 6
朗 lǎng светлый, ярко освещённый 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации)

Порядок черт