节目 (jié mù) — Значение китайского слова

这是生产过程中最重要的环节。

zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

Это самое важное звено в производственном процессе.

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Он заметил каждую деталь.

我们应该节省用水。

wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

Мы должны экономить воду.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

Сюжет этого фильма очень увлекательный.

音乐的节奏让人想跳舞。

yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

Ритм музыки заставляет людей хотеть танцевать.

这个冰箱很节能。

zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

Этот холодильник очень энергосберегающий.

这个装置可以自动调节湿度。

zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

Это устройство может автоматически регулировать влажность.

这个词有三个音节。

zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

Это слово имеет три слога.

每逢佳节倍思亲。

měi féng jiā jié bèi sī qīn

Во время каждого праздника особенно скучаешь по родным.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Перед тренировкой нужно размять суставы.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Весна — это время года для посева.

在正式场合要注意礼节。

zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

В официальных ситуациях необходимо соблюдать этикет.

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Его теория оторвана от практики.

奶奶一生都很节俭。

nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

Бабушка всю жизнь была бережливой.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Она очень сдержанна в еде.

立春是二十四节气中的第一个节气。

Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

Личунь — это первый из двадцати четырёх солнечных периодов.

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Чтобы оплатить учёбу ребёнка в университете, родители много лет жили скромно.

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

Для завершения этого проекта требуется три месяца.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

Заголовок статьи очень привлекательный.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

В моих глазах он лучший учитель.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

Пожалуйста, скажите мне точное число.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

Оглавление этой книги очень подробное.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

Мой любимый предмет — это математика.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Эта диаграмма хорошо разработана, тенденции данных ясны с первого взгляда.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

Мост Гонконг-Чжухай-Макао — это инженерное чудо, привлекающее внимание всего мира.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Её выдающиеся результаты заставили коллег смотреть на неё другими глазами.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

В этом театре в этом году было представлено много новых постановок.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Этот дизайн рекламы очень привлекает внимание.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

У этой телестанции есть очень популярная новостная рубрика.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Дети не отрывая глаз смотрели на выступление фокусника.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Его надменное отношение обидело многих коллег.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

Я был свидетелем той автомобильной аварии.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

Услышав эту новость, он стоял там ошеломлённый.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

Не верьте слепо информации в интернете.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

Городской пейзаж после войны представлял собой потрясающее зрелище.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

Она носит заметное красное пальто.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

После землетрясения вся деревня изменилась до неузнаваемости.