一无所有 (yì wú suǒ yǒu) — Значение китайского слова

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Я скоро вернусь.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Давайте пойдем вместе.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

У нас всего пять человек.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Это один кусок, не разделяй его.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Эта работа требует определённого опыта.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Они носят одинаковую одежду.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Он всё время ждёт тебя.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Это обычный вопрос.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Она ест и одновременно смотрит телевизор.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Всё будет хорошо.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

Жизнь очень коротка, цените каждый день.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Я чуть не забыл взять ключи.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Я чуть не забыл твой день рождения.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Каждое поколение сильнее предыдущего.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Как только ты решишь, не сожалей.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Пожалуйста, не используйте одноразовые пластиковые пакеты.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Наши мнения полностью совпадают.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Мы болтали всю дорогу и быстро добрались.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Завтра ты уезжаешь, желаю тебе счастливого пути!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Нам нужно быть готовыми справиться с непредвиденными обстоятельствами.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Его рацион слишком однообразный.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Мы учимся в одном и том же классе.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Ты мой единственный друг.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

Китай впервые был объединён во времена династии Цинь.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Чтобы далее понять ситуацию, он решил пойти и посмотреть сам.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

Учитель вызывал учеников по очереди.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Я неоднократно напоминал ему о необходимости соблюдать безопасность.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Я прочитал эту книгу на одном дыхании.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Мы вместе пошли смотреть фильм.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Он всегда пунктуален.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Желаю тебе, чтобы в новом году всё шло гладко!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Цены на жилье в этом районе очень высокие.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

На все товары без исключения скидка 20%.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Я временно не могу вспомнить его имя.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Эти два яблока совершенно одинаковые.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Это первоклассный ресторан.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Мы сталкиваемся с рядом проблем.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Его последовательное отношение производит впечатление на людей.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

После дождя всё его тело промокло насквозь.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Я хочу прожить с тобой всю жизнь.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Они работали вместе много лет.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Снаружи поднялся сильный ветер.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Узнав правду, все были крайне удивлены.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Она скрупулёзный учёный.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Этот один ход решил все проблемы.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Полиция следит за каждым движением подозреваемого.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Этот план убивает двух зайцев одним выстрелом.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Эти две страны уже сформировали экономическое единство.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Каменная статуя неподвижна.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Мы не можем слепо полагаться на других.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

В его комнате полный беспорядок.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Столкнувшись с критикой, он сохранял молчаливое отношение.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

На ферме осталась только одна голова скота.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Мы будем поддерживать тебя, как всегда.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Он убрал комнату до безупречной чистоты.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Пожалуйста, обработайте эти документы заодно.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

В этом супермаркете есть всё необходимое, он очень популярен среди покупателей.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Он однажды был самым известным врачом в этом городе.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Он всем сердцем отдаётся работе.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Он изучает китайский язык всем сердцем.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Неизменный подход уже устарел.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Это всё материалы из первых рук.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Хотя у него невысокое образование, у него есть особое умение, и он хорошо живет.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Правительство представило комплексный пакет мер экономического стимулирования.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Она стояла в стороне и смотрела.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Он вышел рано утром.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Десять лет промелькнули как один миг.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Он отклонил все предложения без исключения.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Этот босс крайне скупой и никогда не повышает зарплату сотрудникам.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Эта диаграмма хорошо разработана, тенденции данных ясны с первого взгляда.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Столкнувшись с этой трудной задачей, он оказался в тупике.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Врачи сражаются на передовой борьбы с эпидемией.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Как только это решение принято, его нельзя изменить.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Их группа отправляется завтра.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Как учитель, каждое её слово и каждое действие влияют на учеников.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Столкнувшись с обвинениями, он не произнёс ни слова.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Он не спал три дня подряд.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Она задала серию вопросов.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Его комментарий попал в точку, указав на суть проблемы.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Он показал только одну сторону дела.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Он пробежал весь марафон не останавливаясь.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Все пели вместе.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Она очень умная и во время учёбы всегда умеет делать выводы по аналогии.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Эти дела о коррупции — лишь верхушка айсберга, проблема намного серьёзнее, чем мы думаем.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

В критический момент пожарные спасли попавших в ловушку детей.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Его слова и действия последовательны.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Это для него пара пустяков.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Этот ресторан один из лучших в городе.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Он работает день за днем, не жалуясь.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Его вдруг осенило, и он придумал хороший способ.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

После ремонта этот старый дом стал совершенно обновлённым.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Каждый человек уникален.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Это информация из первых рук.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

Учитель проверил домашние задания учеников один за другим.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Этот контракт уже недействителен.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

В небе бесчисленное множество звёзд.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

Вселенная бесконечна.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Он, несомненно, лучший кандидат.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Меня это ничуть не интересует.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Этот план абсолютно надёжен, мы обязательно добьёмся успеха.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Это изобретение беспрецедентно в истории науки и техники.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Эта пандемия оказала беспрецедентное влияние на мировую экономику.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Этого редкого животного сейчас осталось очень мало.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Все его студенты восхищаются им без исключения.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Это дело слишком сложное, я не знаю, с чего начать.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Здоровье — это бесценное сокровище в жизни.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

Адвокат предоставил бесплатную юридическую консультацию.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Эти детали неважны, мы должны сосредоточиться на главном.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Он чувствует себя бессильным изменить нынешнее положение.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

В той ситуации её выбор не заслуживал осуждения.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Перед лицом этой ситуации мы тоже беспомощны.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Война сделала многих людей бездомными.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Этот вид нематериального актива сложно оценить.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Материнская забота о детях всегда внимательна до мелочей.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

Дети беззаботно играют в парке.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Время безжалостно, оно не остановится ни для кого.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Я непреднамеренно подслушал их разговор.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

Компания не может увольнять сотрудников без причины.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Он непобедим в этой области.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

Любовь родителей к детям безусловна.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Ваше требование слишком неразумно.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Невежественные люди часто считают себя правыми.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

Материнская любовь бескорыстна

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Её любовь к детям бесконечна.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Сейчас многие люди используют беспроводные наушники.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Ей не суждено было поступить в университет, поэтому пришлось идти работать.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Его поведение слишком бесстыдно.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Столкнувшись с этой проблемой, я чувствую себя очень некомпетентным.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Перед лицом стихийных бедствий мы часто чувствуем себя бессильными.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

В любом случае я должен завершить эту задачу.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Такая подлая практика вызывает отвращение.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Глаза ребёнка выглядят очень невинными.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Стоя на лугу, перед глазами бескрайняя зелень.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Он только хочет помочь тебе.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Не нужно беспокоиться об этом деле.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Его комната беспорядочная и хаотичная, повсюду одежда и книги.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Столкнувшись с этой трудной проблемой, он был в растерянности.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Каждый человек уникален.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Его надменное отношение обидело многих коллег.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Эти люди безудержно разрушают окружающую среду.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Он был должен много денег и, оказавшись в безвыходном положении, был вынужден просить помощи у друзей.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

Почтальон доставляет почту в любую погоду.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Когда учитель вошёл в класс, там сразу наступила мёртвая тишина.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Этот учёный внёс огромный вклад в общество, оставаясь безвестным.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Его действия и поступки меня очень разочаровали.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Этот город — место, где я вырос.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Пожалуйста, укажите ваш отдел.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Его так называемые причины совершенно не выдерживают критики.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Рядом есть недавно открывшаяся клиника.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

Иногда я люблю побыть один.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

Только упорно учась, можно достичь хороших результатов.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Эта книга относится к истории Китая.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

Он известный писатель.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

Эта книга очень полезна.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

Все студенты пришли.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Этот метод очень эффективен.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Этот город имеет долгую историю.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

Эта книга очень интересная.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

Нам нужно улучшить существующую систему.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Он обладает богатым опытом работы.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

После обновления системы первоначальные данные не будут потеряны.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

Этот фрукт содержит большое количество витамина C.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

Она из богатой семьи.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

Каждый должен обладать правом следовать своим мечтам.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Эта позиция очень выгодна для нас.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Это убедительное доказательство.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

Физические упражнения способствуют здоровью.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

Курение вредно для здоровья.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

Физические упражнения полезны для здоровья.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

Наше время ограничено.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

Панды — это животные, характерные для Китая.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

Он владеет 30% акций компании.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Он владеет акциями этой компании.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Он сегодня выглядит очень энергичным.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

Граждане упорядоченно стоят в очереди.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Я люблю есть органические овощи.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Все граждане пользуются равными правами.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

Только упорным трудом можно достичь успеха.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

Каждый народ имеет свои присущие ему культурные традиции.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Эта компания является государственным предприятием.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Он на самом деле так поступил, какое безобразие!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

Этот молодой человек вежливый и учтивый, что оставило у всех очень хорошее впечатление.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

Мне посчастливилось встретиться с тем известным писателем.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

Эта проблема требует решения.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Я не хотел намеренно причинить тебе боль.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Ожидается, что этот проект будет завершён к концу года.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Она всегда делает всё организованно и методично, никогда не паникуя.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

Мы должны решать проблемы целенаправленно, а не действовать вслепую.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

Дети с большим удовольствием слушали, как учитель рассказывает истории.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Это частная собственность, просьба не входить.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

Большая панда — редкое животное в Китае.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.