场所 (chǎng suǒ) — Значение китайского слова

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Студенты играют в баскетбол на спортивной площадке.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

В центре этого города есть красивая площадь.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

Конкуренция на рабочем месте становится всё более жёсткой.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Спортсмены показали отличные результаты на арене.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Спортсмены выходили один за другим.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Сцены в этом фильме очень красивые.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

У этого фильма пять сеансов в день.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

Свадебная церемония была очень торжественной.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

В этом городе много спортивных объектов.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Полиция поймала вора на месте.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

Настала твоя очередь выходить на сцену.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Зрители начали входить.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Я купил два входных билета на концерт.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

У их семьи есть большая ферма в сельской местности.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Представление начнется в восемь часов вечера.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Солдаты храбро сражались на поле боя.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Спасибо всем за поддержку!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Это ранчо выращивает много крупного рогатого скота и овец.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Главный герой наконец вышел на сцену.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Он ничего не знает об этом деле.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Его действия и поступки меня очень разочаровали.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Этот город — место, где я вырос.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Пожалуйста, укажите ваш отдел.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Его так называемые причины совершенно не выдерживают критики.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Рядом есть недавно открывшаяся клиника.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.