当场 (dāng chǎng) — Значение китайского слова

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

Местные жители очень дружелюбны.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

В те годы он был очень известным певцом.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Один доллар США соответствует семи юаням.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

Самое важное в настоящий момент — это здоровье.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

Конкуренция в современном обществе очень жесткая.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Он один из величайших писателей современности.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Мне не следовало соглашаться с ним тогда.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

Она была избрана мэром на этих выборах.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Если есть что сказать, скажи мне в лицо.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Не смею принять, это заслуга всех.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

Она часто выступает в роли переводчика между нами.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

Не критикуйте детей публично.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

Услышав новость, он немедленно решил вернуться в родной город.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Осторожно, скользкий пол!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Билет действителен в тот же день.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

В тот вечер произошло важное событие.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

Мы должны взять на себя ответственность за защиту окружающей среды.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Студенты играют в баскетбол на спортивной площадке.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

Это общественное место.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

В центре этого города есть красивая площадь.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

Конкуренция на рабочем месте становится всё более жёсткой.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Спортсмены показали отличные результаты на арене.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Спортсмены выходили один за другим.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Сцены в этом фильме очень красивые.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

У этого фильма пять сеансов в день.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

Свадебная церемония была очень торжественной.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

В этом городе много спортивных объектов.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

Настала твоя очередь выходить на сцену.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Зрители начали входить.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Я купил два входных билета на концерт.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

У их семьи есть большая ферма в сельской местности.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Представление начнется в восемь часов вечера.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Солдаты храбро сражались на поле боя.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Спасибо всем за поддержку!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Это ранчо выращивает много крупного рогатого скота и овец.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Главный герой наконец вышел на сцену.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.