当众 (dāng zhòng) — Значение китайского слова

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

Местные жители очень дружелюбны.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

В те годы он был очень известным певцом.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Один доллар США соответствует семи юаням.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

Самое важное в настоящий момент — это здоровье.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

Конкуренция в современном обществе очень жесткая.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Он один из величайших писателей современности.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Мне не следовало соглашаться с ним тогда.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Полиция поймала вора на месте.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

Она была избрана мэром на этих выборах.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Если есть что сказать, скажи мне в лицо.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Не смею принять, это заслуга всех.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

Она часто выступает в роли переводчика между нами.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Она вполне заслуженно получила эту награду.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Повышение качества образования является первоочередной задачей страны.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

Услышав новость, он немедленно решил вернуться в родной город.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Осторожно, скользкий пол!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Билет действителен в тот же день.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

В тот вечер произошло важное событие.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

Мы должны взять на себя ответственность за защиту окружающей среды.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

这个问题引起了公众的关注。

zhè ge wèn tí yǐn qǐ le gōng zhòng de guān zhù

Этот вопрос привлёк внимание общественности.

政府应该听取民众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

Правительство должно прислушиваться к мнению народа.

政府应该听取群众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de yì jiàn

Правительство должно прислушиваться к мнению масс.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Её стиль одежды отличается от других.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Люди по всей стране объединяются для совместной борьбы с эпидемией.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

Талант этого молодого художника выдающийся.