场合 (chǎng hé) — Значение китайского слова

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Студенты играют в баскетбол на спортивной площадке.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Мы идём в театр сегодня вечером посмотреть спектакль.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Когда произошла авария, он случайно присутствовал.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

Это общественное место.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

В центре этого города есть красивая площадь.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

Конкуренция на рабочем месте становится всё более жёсткой.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Спортсмены показали отличные результаты на арене.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Спортсмены выходили один за другим.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Нам нужно найти подходящую площадку для проведения мероприятия.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Сцены в этом фильме очень красивые.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

У этого фильма пять сеансов в день.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

Свадебная церемония была очень торжественной.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

В этом городе много спортивных объектов.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Полиция поймала вора на месте.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Счёт был 1:0 в конце первого тайма.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

Настала твоя очередь выходить на сцену.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Наша команда забила три мяча подряд во втором тайме.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Его конец за совершение плохих дел был трагическим.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Зрители начали входить.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Я купил два входных билета на концерт.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

У их семьи есть большая ферма в сельской местности.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Они перешли от плановой экономики к рыночной экономике.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Представление начнется в восемь часов вечера.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Солдаты храбро сражались на поле боя.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Спасибо всем за поддержку!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Это ранчо выращивает много крупного рогатого скота и овец.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Главный герой наконец вышел на сцену.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Эта проверка — просто формальность, не нужно слишком нервничать.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Нам нужно подписать договор.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Давайте все вместе сфотографируемся!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Нам нужно решить проблему законными средствами.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Эта цена очень разумная.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Мы можем скомбинировать эти цвета вместе.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Мы должны сочетать теорию с практикой.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Нам нужно синтезировать мнения со всех сторон.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Несколько компаний объединились для разработки новых продуктов.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

Пожалуйста, все сотрудничайте с расследованием.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Студенты собираются на спортивной площадке.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Эти две компании объединятся в следующем году.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Это химическое вещество синтезируется из двух элементов.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Нам нужно смешать эти две краски.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Он работал в ООН десять лет.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

В этом городе восточная и западная культуры прекрасно сливаются.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Без хороших материалов мы можем только обходиться тем, что есть.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Этот план соответствует правилам.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Они решили создать партнёрство, чтобы открыть ресторан.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Студенты каждое утро поют государственный гимн хором.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Нам нужно подписать контракт.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Эти расходы в сумме составляют пятьсот юаней.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Эта компания является китайско-американским совместным предприятием.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Эта улика полностью соответствует его утверждению.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Этот матч разделен на три раунда.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Это слово образовано путём соединения двух слов.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

Жизнь полна радостей и печалей, разлук и встреч.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

Рана быстро зажила.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Эти доллары США составляют примерно 7000 юаней.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

Компании необходимо интегрировать ресурсы различных отделов.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Две реки сходятся здесь.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

Её любимый цветок — это лилия.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Новой машине нужен период обкатки.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

Врач зашивает рану пациента.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Он всегда угождает мнению начальника.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Эти две линии совпадают в этой точке.