ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

配

pèi HSK 5
配 pèi HSK 5
  • 1. вступать в брак (о мужчине и женщине)
  • 2. смешивать или комбинировать в нужной пропорции
  • 3. планово распределять или организовывать
  • 4. восполнять недостающее по определённому стандарту
  • 5. оттенять; служить фоном или дополнением
  • 6. (вспомогательный глагол) быть достойным; заслуживать
  • 7. (ист.) ссылать преступника
  • 8. супруг(а), особенно жена
  • 9. спаривать(ся) (о животных)
  • 10. подходящий; соответствующий
Слова с 配 как pèi (14)
  • 1 分配 fēn pèi — распределять HSK 5
    • 分 делить, разделять на части
    • 配 соотносить, распределять соответствующим получателям
    Пример

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Компания будет распределять бонусы в соответствии с результатами работы сотрудников.

  • 2 配合 pèi hé — сотрудничать HSK 5
    • 配 согласовывать, координировать
    • 合 соединять, объединять
    Пример

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    Пожалуйста, все сотрудничайте с расследованием.

  • 3 配送 pèi sòng — доставлять; распределять HSK 5
    • 配 распределять; комплектовать
    • 送 отправлять; доставлять
    Пример

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Эта компания доставляет свежие фрукты каждый день.

  • 4 搭配 dā pèi — сочетать, комбинировать HSK 6
    • 搭 соединять, собирать вместе
    • 配 сочетать, координировать
    Пример

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Она очень хорошо умеет сочетать одежду и обувь.

  • 5 配备 pèi bèi — оснащать HSK 6
    • 配 распределять, назначать, соответствовать
    • 备 готовить, оснащать, обеспечивать
    Пример

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    Компания оснастила всех сотрудников компьютерами.

Показать больше (+9)
  • 6 配套 pèi tào — комплектовать; комплектный HSK 6
    • 配 сочетать; комплектовать
    • 套 комплект; набор
    Пример

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    В этом жилом комплексе очень хорошо развита инфраструктура.

  • 7 匹配 pǐ pèi — соответствовать HSK 7
    • 匹 сочетание, пара
    • 配 сочетать, подбирать
    Пример

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Эти туфли очень хорошо сочетаются с твоей одеждой.

  • 8 支配 zhī pèi — контролировать, управлять HSK 7
    • 支 управлять, направлять (вносит смысл организации или распределения)
    • 配 распределять, выделять (вместе с 支 образует значение контроля)
    Пример

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Не позволяйте эмоциям управлять вашими решениями.

  • 9 配件 pèi jiàn — запчасти, комплектующие HSK 7
    • 配 подходить, соответствовать (указывает на совместимость)
    • 件 штука, деталь (обозначает отдельные части)
    Пример

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Этот магазин продает различные автозапчасти.

  • 10 配偶 pèi ǒu — супруг/супруга HSK 7
    • 配 составлять пару, сочетать
    • 偶 пара, спутник, компаньон
    Пример

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Его супруга/супруг — врач.

  • 11 配方 pèi fāng — составлять рецепт HSK 7
    • 配 смешивать, составлять
    • 方 метод, рецепт
    Пример

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Они составляют рецептуру и производят продукцию в соответствии с потребностями клиентов.

  • 12 配置 pèi zhì — конфигурировать; размещать HSK 7
    • 配 сочетать; распределять
    • 置 помещать; устанавливать
    Пример

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    Компания выделила компьютеры каждому сотруднику.

  • 13 配角 pèi jué — второстепенная роль HSK 7
    • 配 вспомогательный, второстепенный
    • 角 роль, персонаж
    Пример

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Он играет второстепенную роль в этом фильме.

  • 14 配音 pèi yīn — озвучивать HSK 7
    • 配 сопоставлять, согласовывать
    • 音 звук, голос
    Пример

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Она озвучивала этот фильм.

Структура и написание
配 pèi — вступать в брак (о мужчине и женщине)

配 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 酉 yǒu — десятый из двенадцати земных стволов
酉 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов
HSK 4
酸 suān кислота (химическое соединение, при ионизации образующее ионы водорода) 醒 xǐng протрезветь; прийти в сознание после опьянения, наркоза или комы
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине) 醉 zuì пьяный; опьяневший от избытка алкоголя
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.) 酷 kù жестокий, зверский 醋 cù уксус (кислая приправа, получаемая брожением злаков)
HSK 7
蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино) 酗 xù буйствовать в пьяном виде 酝 yùn варить вино, пивоварить 酣 hān пить вино вволю
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.) 酪 lào полутвёрдый или твёрдый молочный продукт из молока животных (сыр, творог и т.п.) 酬 chóu вознаграждение за труд 酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌' 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации) 醇 chún (книжн.) крепкий ароматный алкоголь
2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт