ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

配备 (pèi bèi) — Значение китайского слова

HSK 6

配备 (pèi bèi) — китайское слово: оснащать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 配备

动 dòng глагол

оснащать

公司为所有员工配备了电脑。

gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

Компания оснастила всех сотрудников компьютерами.

名 míng существительное

оборудование

学校的配备很齐全。

xué xiào de pèi bèi hěn qí quán

Оборудование школы очень полное.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

配 pèi — распределять, назначать, соответствовать

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 分配 fēn pèi — распределять HSK 5
    • 分 делить, разделять на части
    • 配 соотносить, распределять соответствующим получателям
    Пример

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Компания будет распределять бонусы в соответствии с результатами работы сотрудников.

  • 2 配合 pèi hé — сотрудничать HSK 5
    • 配 согласовывать, координировать
    • 合 соединять, объединять
    Пример

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    Пожалуйста, все сотрудничайте с расследованием.

  • 3 配送 pèi sòng — доставлять; распределять HSK 5
    • 配 распределять; комплектовать
    • 送 отправлять; доставлять
    Пример

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Эта компания доставляет свежие фрукты каждый день.

  • 4 搭配 dā pèi — сочетать, комбинировать HSK 6
    • 搭 соединять, собирать вместе
    • 配 сочетать, координировать
    Пример

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Она очень хорошо умеет сочетать одежду и обувь.

  • 5 配套 pèi tào — комплектовать; комплектный HSK 6
    • 配 сочетать; комплектовать
    • 套 комплект; набор
    Пример

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    В этом жилом комплексе очень хорошо развита инфраструктура.

Показать больше (+8)
  • 6 匹配 pǐ pèi — соответствовать HSK 7
    • 匹 сочетание, пара
    • 配 сочетать, подбирать
    Пример

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Эти туфли очень хорошо сочетаются с твоей одеждой.

  • 7 支配 zhī pèi — контролировать, управлять HSK 7
    • 支 управлять, направлять (вносит смысл организации или распределения)
    • 配 распределять, выделять (вместе с 支 образует значение контроля)
    Пример

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Не позволяйте эмоциям управлять вашими решениями.

  • 8 配件 pèi jiàn — запчасти, комплектующие HSK 7
    • 配 подходить, соответствовать (указывает на совместимость)
    • 件 штука, деталь (обозначает отдельные части)
    Пример

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Этот магазин продает различные автозапчасти.

  • 9 配偶 pèi ǒu — супруг/супруга HSK 7
    • 配 составлять пару, сочетать
    • 偶 пара, спутник, компаньон
    Пример

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Его супруга/супруг — врач.

  • 10 配方 pèi fāng — составлять рецепт HSK 7
    • 配 смешивать, составлять
    • 方 метод, рецепт
    Пример

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Они составляют рецептуру и производят продукцию в соответствии с потребностями клиентов.

  • 11 配置 pèi zhì — конфигурировать; размещать HSK 7
    • 配 сочетать; распределять
    • 置 помещать; устанавливать
    Пример

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    Компания выделила компьютеры каждому сотруднику.

  • 12 配角 pèi jué — второстепенная роль HSK 7
    • 配 вспомогательный, второстепенный
    • 角 роль, персонаж
    Пример

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Он играет второстепенную роль в этом фильме.

  • 13 配音 pèi yīn — озвучивать HSK 7
    • 配 сопоставлять, согласовывать
    • 音 звук, голос
    Пример

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Она озвучивала этот фильм.

备 bèi — готовить, оснащать, обеспечивать

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 准备 zhǔn bèi — готовить HSK 2
    • 准 стандарт, точность (подразумевает готовность)
    • 备 готовить, обеспечивать, снаряжать
    Пример

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Я готовлюсь к завтрашнему экзамену.

  • 2 具备 jù bèi — обладать HSK 5
    • 具 иметь полностью
    • 备 подготовленный, оснащенный
    Пример

    他具备丰富的工作经验。

    tā jù bèi fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Он обладает богатым опытом работы.

  • 3 设备 shè bèi — оборудование HSK 5
    • 设 устанавливать, монтировать
    • 备 снаряжение, приготовленное
    Пример

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    Оборудование на этом заводе очень современное.

  • 4 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 5 筹备 chóu bèi — готовить HSK 6
    • 筹 планирование, организация (стратегический аспект)
    • 备 подготовка, приготовление (практический аспект)
    Пример

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Школа готовит празднование годовщины на следующий год.

Показать больше (+13)
  • 6 装备 zhuāng bèi — оснащать HSK 6
    • 装 оснащать, экипировать
    • 备 готовить, обеспечивать
    Пример

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    Школа оснастила лабораторию новым оборудованием.

  • 7 储备 chǔ bèi — запасать, резервировать HSK 7
    • 储 хранить, держать в резерве
    • 备 подготовить, иметь наготове
    Пример

    我们需要储备足够的食物和水。

    wǒ men xū yào chǔ bèi zú gòu de shí wù hé shuǐ

    Нам нужно запасти достаточно еды и воды.

  • 8 后备 hòu bèi — резервный HSK 7
    • 后 задний, последующий
    • 备 подготовленный, в запасе
    Пример

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Он запасной игрок команды.

  • 9 后备箱 hòu bèi xiāng — багажник HSK 7
    • 后 задний, сзади (указывает на расположение в задней части автомобиля)
    • 备 резервный, хранение (обозначает пространство для хранения вещей)
    • 箱 ящик, отсек (обозначает закрытое пространство для хранения)
    Пример

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Пожалуйста, положите багаж в багажник.

  • 10 备份 bèi fèn — создавать резервную копию HSK 7
    • 备 подготавливать, резервировать
    • 份 копия, часть
    Пример

    我每天都备份我的文件。

    wǒ měi tiān dōu bèi fèn wǒ de wén jiàn

    Я каждый день создаю резервную копию своих файлов.

  • 11 备忘录 bèi wàng lù — меморандум HSK 7
    • 备 готовить, предусматривать
    • 忘 забывание
    • 录 запись, документ
    Пример

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Мы подписали меморандум о сотрудничестве.

  • 12 备战 bèi zhàn — готовиться к войне HSK 7
    • 备 готовить, подготавливать
    • 战 война, битва, соревнование
    Пример

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Спортсмены готовятся к Олимпийским играм.

  • 13 备课 bèi kè — готовить уроки HSK 7
    • 备 готовить, подготавливать
    • 课 урок, занятие
    Пример

    老师每天都要备课。

    lǎo shī měi tiān dōu yào bèi kè

    Учителя должны готовить уроки каждый день.

  • 14 完备 wán bèi — полный HSK 7
    • 完 завершённый, целый
    • 备 подготовленный, оснащённый
    Пример

    这份报告的资料非常完备。

    zhè fèn bào gào de zī liào fēi cháng wán bèi

    Материалы в этом отчёте очень полные.

  • 15 德才兼备 dé cái jiān bèi — обладающий добродетелью и талантом HSK 7
    • 德 добродетель, нравственность
    • 才 талант, способности
    • 兼 совмещать, обладать обоими
    • 备 быть снабженным, обладать
    Пример

    他是一位德才兼备的优秀教师。

    tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

    Он превосходный учитель, обладающий добродетелью и талантом.

  • 16 戒备 jiè bèi — быть настороже HSK 7
    • 戒 охранять, остерегаться
    • 备 готовиться, готовность
    Пример

    士兵们在边境地区保持高度戒备。

    shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

    Солдаты сохраняют высокую степень бдительности в приграничном районе.

  • 17 责备 zé bèi — упрекать HSK 7
    • 责 обвинять, возлагать ответственность
    • 备 усилительная частица упрека
    Пример

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Мама упрекнула меня за то, что я не сделал домашнее задание.

  • 18 预备 yù bèi — готовить HSK 7
    • 预 заранее, заблаговременно
    • 备 готовить, подготавливать
    Пример

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Нам нужно готовиться к завтрашнему экзамену.

Структура и написание
1 配 pèi — вступать в брак (о мужчине и женщине)

配 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 酉 yǒu — десятый из двенадцати земных стволов
酉 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 2
酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов
HSK 4
酸 suān кислота (химическое соединение, при ионизации образующее ионы водорода) 醒 xǐng протрезветь; прийти в сознание после опьянения, наркоза или комы
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине) 醉 zuì пьяный; опьяневший от избытка алкоголя
HSK 6
酱 jiàng ферментированная паста из бобов или пшеницы (соевая, сладкая и др.) 酷 kù жестокий, зверский 醋 cù уксус (кислая приправа, получаемая брожением злаков)
HSK 7
蘸 zhàn макать в жидкость, порошок или пасту 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино) 酗 xù буйствовать в пьяном виде 酝 yùn варить вино, пивоварить 酣 hān пить вино вволю
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.) 酪 lào полутвёрдый или твёрдый молочный продукт из молока животных (сыр, творог и т.п.) 酬 chóu вознаграждение за труд 酵 jiào брожение; химическое разложение органических веществ под действием ферментов или грибков, применяемое при закваске теста, варке вина и т.д.; грибки, вызывающие брожение, называются '酵母菌' 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации) 醇 chún (книжн.) крепкий ароматный алкоголь
1.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт

2 备 bèi — иметь, быть оснащённым

备 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 夂 zhǐ — приходить сзади, следовать позади
夂 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
条 tiáo длинная узкая полоска
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым
HSK 3
冬 dōng зима (четвёртое и самое холодное время года) 务 wù дело; обязанность 处 chù место; местоположение 复 fù повторять; делать более одного раза 夏 xià лето (второй сезон года)
HSK 4
各 gè каждый; различные люди или вещи 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
麦 mài зерновые культуры: ячмень, пшеница, рожь, овёс
HSK 7
囱 cōng дымоход, труба печи или котла 惫 bèi (книжн.) крайне усталый; изнурённый 隆 lóng грандиозный; величественный
2.2 田 tián — пашня, возделываемое поле (в некоторых районах — рисовое поле)
田 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
果 guǒ плод; часть растения с семенами 男 nán мужской (противоположность "女") 里 lǐ подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
HSK 2
备 bèi иметь, быть оснащённым 思 sī думать, размышлять, соображать 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом) 累 lěi накапливать; нагромождать
HSK 3
界 jiè граница между разными территориями 留 liú оставаться на месте; не уходить
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
HSK 5
胃 wèi желудок (орган пищеварения)
HSK 6
略 lüè краткий, неподробный; противоположность «详» 雷 léi гром (звук при разряде между облаками)
HSK 7
亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 嚏 tì (книжн.) чихать 甸 diàn местность за пригородом в древности 畔 pàn граница поля
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
畜 chù животное; особенно домашний скот 畴 chóu (книжн.) возделанное поле 畸 jī нерегулярный, ненормальный 苗 miáo росток; молодые побеги или листья некоторых овощей

Порядок черт