回合 (huí hé) — Значение китайского слова

我常常回忆童年的时光。

wǒ cháng cháng huí yì tóng nián de shí guāng

Я часто вспоминаю свое детство.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

Мы должны перерабатывать пластиковые бутылки.

我明天会返回北京。

wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

Я вернусь в Пекин завтра.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

Услышав звук, он обернулся и посмотрел.

他用实际行动回报了社会。

tā yòng shí jì xíng dòng huí bào le shè huì

Он отплатил обществу конкретными действиями.

让我们回顾一下今年的工作。

ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

Давайте пересмотрим работу этого года.

政府决定撤回这项提案。

zhèng fǔ jué dìng chè huí zhè xiàng tí àn

Правительство решило отозвать это предложение.

股市在经历了几天的下跌后开始回升。

gǔ shì zài jīng lì le jǐ tiān de xià diē hòu kāi shǐ huí shēng

Фондовый рынок начал восстанавливаться после нескольких дней падения.

他回味着童年的快乐时光。

tā huí wèi zhe tóng nián de kuài lè shí guāng

Он смаковал счастливые времена своего детства.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

Правительство должно своевременно отвечать на общественные проблемы.

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

Гонконг вернулся в Китай в 1997 году.

他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

Он написал мемуары, записав всю свою жизнь.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Я часто вспоминаю счастливые времена моего детства.

股价在上涨后又回落了。

gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

Цены на акции снизились после роста.

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Мы не можем избегать реальности.

我们应该回馈父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi huí kuì fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Мы должны отблагодарить наших родителей за их заботу в воспитании.

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

Оглядываясь на прошлое, мы прошли долгий путь.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Это дело казалось неразрешимым, но произошёл неожиданный поворот событий, и появились новые доказательства.

乐队正在全国巡回演出。

yuè duì zhèng zài quán guó xún huí yǎn chū

Группа сейчас гастролирует по всей стране.

她努力挽回这段关系。

tā nǔ lì wǎn huí zhè duàn guān xì

Она усердно пыталась восстановить эти отношения.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Сколько стоит билет туда и обратно из Пекина в Шанхай?

包裹因为地址错误被退回了。

bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

Посылка была возвращена из-за неправильного адреса.

法院驳回了他的上诉。

fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù

Суд отклонил его апелляцию.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Нам нужно подписать договор.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Давайте все вместе сфотографируемся!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Нам нужно решить проблему законными средствами.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Эта цена очень разумная.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Мы можем скомбинировать эти цвета вместе.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Мы должны сочетать теорию с практикой.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Нам нужно синтезировать мнения со всех сторон.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Несколько компаний объединились для разработки новых продуктов.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

Пожалуйста, все сотрудничайте с расследованием.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Студенты собираются на спортивной площадке.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Эти две компании объединятся в следующем году.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Это химическое вещество синтезируется из двух элементов.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

В официальной обстановке мы должны носить костюмы.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Нам нужно смешать эти две краски.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Он работал в ООН десять лет.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

В этом городе восточная и западная культуры прекрасно сливаются.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Без хороших материалов мы можем только обходиться тем, что есть.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Этот план соответствует правилам.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Они решили создать партнёрство, чтобы открыть ресторан.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Студенты каждое утро поют государственный гимн хором.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Нам нужно подписать контракт.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Эти расходы в сумме составляют пятьсот юаней.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Эта компания является китайско-американским совместным предприятием.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Эта улика полностью соответствует его утверждению.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Это слово образовано путём соединения двух слов.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

Это действительно совпадение, мы неожиданно встретились здесь.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

Жизнь полна радостей и печалей, разлук и встреч.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

Рана быстро зажила.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Эти доллары США составляют примерно 7000 юаней.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

Компании необходимо интегрировать ресурсы различных отделов.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Две реки сходятся здесь.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

Её любимый цветок — это лилия.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Новой машине нужен период обкатки.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

Врач зашивает рану пациента.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Он всегда угождает мнению начальника.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Эти две линии совпадают в этой точке.