ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

所谓 (suǒ wèi) — Значение китайского слова

HSK 7

所谓 (suǒ wèi) — китайское слово: так называемый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 所谓

形 xíng прилагательное

так называемый

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Его так называемые причины совершенно не выдерживают критики.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

所 suǒ — то, что; образует номинализирующую структуру

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 所以 suǒ yǐ — поэтому HSK 2
    • 所 то, что; место/причина (номинализирующая частица)
    • 以 посредством; из-за
    Пример

    天气很冷，所以我穿了很多衣服。

    tiān qì hěn lěng suǒ yǐ wǒ chuān le hěn duō yī fu

    Погода очень холодная, поэтому я надел много одежды.

  • 2 厕所 cè suǒ — туалет HSK 4
    • 厕 туалет, уборная
    • 所 место, помещение (суффикс)
    Пример

    厕所在哪儿?

    cè suǒ zài nǎr

    Где туалет?

  • 3 所有 suǒ yǒu — все; владеть HSK 4
    • 所 структурная частица, образует 'все/владеть'
    • 有 иметь, обладать; основное значение владения или полноты
    Пример

    所有的学生都来了。

    suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

    Все студенты пришли.

  • 4 场所 chǎng suǒ — место HSK 5
    • 场 поле, площадка, пространство
    • 所 место (номинализатор)
    Пример

    这是一个公共场所。

    zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

    Это общественное место.

  • 5 派出所 pài chū suǒ — полицейский участок HSK 5
    • 派 направлять, посылать
    • 出 выходить, выезжать
    • 所 место, учреждение
    Пример

    我去派出所报案了。

    wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

    Я пошёл в полицейский участок, чтобы сообщить о происшествии.

Показать больше (+18)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — причина, по которой HSK 6
    • 之 грамматическая частица, связывающая причину
    • 所 то, что; указывает на объект или вещь
    • 以 посредством, из-за (причинное значение)
    Пример

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    Причина, по которой я изучаю китайский язык, заключается в том, что мне нравится китайская культура.

  • 7 众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī — как всем известно HSK 6
    • 众 все, массы
    • 所 грамматическая частица, образующая 'то, что'
    • 周 повсеместно, всесторонне, везде
    • 知 знать, быть осведомлённым
    Пример

    众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

    zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

    Как всем известно, Китай является страной с самым большим населением в мире.

  • 8 无所谓 wú suǒ wèi — всё равно; не важно; безразлично HSK 6
    • 无 не иметь; без; нет
    • 所 то, что (частица субстантивации)
    • 谓 говорить; называть; значение
    Пример

    你想吃什么？我无所谓。

    nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

    Что ты хочешь поесть? Мне всё равно.

  • 9 一无所有 yì wú suǒ yǒu — не иметь ничего HSK 7
    • 一 один; даже один (подчеркивая полноту)
    • 无 не иметь; без
    • 所 структурная частица (образует 所有: владение)
    • 有 иметь; обладать
    Пример

    她离开家时一无所有，但现在很成功。

    tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

    Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

  • 10 一无所知 yì wú suǒ zhī — ничего не знать HSK 7
    • 一 один (в отрицательной конструкции: ни одного)
    • 无 не иметь, без
    • 所 то что (номинализатор)
    • 知 знать, знание
    Пример

    他对这件事一无所知。

    tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

    Он ничего не знает об этом деле.

  • 11 不知所措 bù zhī suǒ cuò — не знать, что делать; быть в растерянности HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 知 знать
    • 所 место; что/где (номинализатор)
    • 措 помещать; справляться; иметь дело с
    Пример

    孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

    hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

    Ребенок потерялся, и мать была так встревожена, что не знала, что делать.

  • 12 事务所 shì wù suǒ — фирма, бюро HSK 7
    • 事 дела, бизнес
    • 务 дела, обязанности
    • 所 место, учреждение
    Пример

    他在一家律师事务所工作。

    tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

    Он работает в юридической фирме.

  • 13 前所未有 qián suǒ wèi yǒu — беспрецедентный HSK 7
    • 前 прежде, раньше
    • 所 то, что (частица номинализации)
    • 未 ещё не, никогда
    • 有 иметь, существовать
    Пример

    这是一次前所未有的挑战。

    zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

    Это беспрецедентный вызов.

  • 14 力所能及 lì suǒ néng jí — в пределах чьих-либо возможностей HSK 7
    • 力 сила, мощь, способность
    • 所 то, что (номинализатор)
    • 能 мочь, быть способным
    • 及 достигать, доходить до
    Пример

    他总是做力所能及的事帮助别人。

    tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

    Он всегда делает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

  • 15 在所难免 zài suǒ nán miǎn — неизбежный, неизбежно HSK 7
    • 在 находиться в; указывает на состояние
    • 所 то, что; номинализатор
    • 难 трудный; указывает на сложность
    • 免 избежать; действие, которое трудно совершить
    Пример

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Когда новички водят машину, мелкие ошибки неизбежны.

  • 16 所作所为 suǒ zuò suǒ wéi — действия и поступки; поведение HSK 7
    • 所 частица номинализации, означающая 'то, что'
    • 作 делать, совершать, действовать
    • 所 частица номинализации (повторяется для усиления) 'то, что'
    • 为 действовать, поступать, вести себя
    Пример

    他的所作所为让我很失望。

    tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

    Его действия и поступки меня очень разочаровали.

  • 17 所在 suǒ zài — местонахождение HSK 7
    • 所 частица номинализации, указывающая на 'место'
    • 在 находиться, существовать в
    Пример

    这个城市是我成长的所在。

    zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

    Этот город — место, где я вырос.

  • 18 所属 suǒ shǔ — принадлежность HSK 7
    • 所 номинализатор (превращает следующий глагол в существительное)
    • 属 принадлежать, подчиняться
    Пример

    请填写您的所属部门。

    qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

    Пожалуйста, укажите ваш отдел.

  • 19 无所事事 wú suǒ shì shì — бездельничать; ничего не делать HSK 7
    • 无 без; не иметь
    • 所 вещь; образует 'ничего' в сочетании с 无
    • 事 дело; занятие
    • 事 дело; занятие (повторяется для усиления)
    Пример

    他整天无所事事，什么都不想做。

    tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

    Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

  • 20 无所作为 wú suǒ zuò wéi — бездействовать; ничего не делать HSK 7
    • 无 без; не иметь
    • 所 то, что (номинализатор)
    • 作 делать; создавать
    • 为 действовать; быть; действие
    Пример

    面对困难，我们不能无所作为。

    miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

    Перед лицом трудностей мы не можем бездействовать.

  • 21 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — само собой разумеется HSK 7
    • 理 разум, принцип, логика
    • 所 то, что (грамматическая частица)
    • 当 должен, следует, подобает
    • 然 так, таким образом (естественное состояние)
    Пример

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    Забота родителей о детях — это само собой разумеется.

  • 22 诊所 zhěn suǒ — клиника HSK 7
    • 诊 диагностировать, медицинский осмотр
    • 所 место, учреждение
    Пример

    附近有一家新开的诊所。

    fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

    Рядом есть недавно открывшаяся клиника.

  • 23 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
    • 随 следовать
    • 心 сердце, ум
    • 所 то, что
    • 欲 желание
    Пример

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

谓 wèi — называть; говорить

Слова с этим иероглифом (2)
Структура и написание
1 所 suǒ — место; местонахождение

所 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 户 hù — одностворчатая дверь; дверь вообще
户 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
房 fáng дом; здание для проживания или хранения вещей
HSK 2
所 suǒ место; местонахождение
HSK 3
护 hù защищать; охранять
HSK 5
屏 píng декоративная ширма 扇 shàn веер; вентилятор (устройство для создания потока воздуха)
HSK 6
启 qǐ открывать 肩 jiān плечо, часть тела между шеей и рукой
HSK 7
妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки) 肇 zhào (вэньянь) начинать 雇 gù нанимать на работу
1.2 斤 jīn — единица веса, равная 500 граммам (цзинь)
斤 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 1
听 tīng слушать; слышать 新 xīn противоположное «старому»: ① впервые появившееся; только что испытанное ② только что изготовленное; неиспользованное ③ изменённый по сравнению с прежним
HSK 2
所 suǒ место; местонахождение 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远)
HSK 4
折 zhé ломать, сломать 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)
HSK 5
析 xī разделять; рассеивать 欣 xīn радостный, довольный
HSK 7
丘 qiū небольшой холм; насыпь 匠 jiàng ремесленник; мастер 撕 sī рвать, разрывать руками 斥 chì упрекать; ругать 斧 fǔ топор (клинообразный инструмент с деревянной рукоятью для рубки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
斩 zhǎn рубить; отсекать 祈 qí молиться богам о благословении; молитва

Порядок черт

2 谓 wèi — говорить; сообщать

谓 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 胃 wèi — желудок (орган пищеварения)
胃 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 6
谓 wèi говорить; сообщать

Порядок черт