ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

私

sī HSK 5
私 sī HSK 5
  • 1. личный; частный (противоп. 公)
  • 2. эгоистичный; корыстный (противоп. 公)
  • 3. тайный и незаконный; контрабандный
  • 4. тайно; втайне
Слова с 私 как sī (13)
  • 1 私人 sī rén — частный HSK 5
    • 私 частный, личный
    • 人 человек (суффикс, образующий 'частный, личный')
    Пример

    他有自己的私人司机。

    tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī

    У него есть собственный частный водитель.

  • 2 隐私 yǐn sī — приватность HSK 6
    • 隐 скрытый, тайный
    • 私 личный, частный
    Пример

    我们应该尊重他人的隐私。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yǐn sī

    Мы должны уважать приватность других.

  • 3 大公无私 dà gōng wú sī — бескорыстный и беспристрастный HSK 7
    • 大 великий, подчеркивает полноту
    • 公 общественный интерес, беспристрастный
    • 无 без, не имеющий
    • 私 личный интерес, эгоистичный
    Пример

    这位领导大公无私，深受群众爱戴。

    zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

    Этот руководитель бескорыстен и беспристрастен, и его глубоко любят и уважают люди.

  • 4 无私 wú sī — бескорыстный HSK 7
    • 无 без, не имеющий
    • 私 эгоизм, корыстолюбие
    Пример

    母爱是无私的

    mǔ ài shì wú sī de

    Материнская любовь бескорыстна

  • 5 私下 sī xià — наедине, приватно HSK 7
    • 私 личный, частный
    • 下 под (скрыто от публики)
    Пример

    老师私下找我谈话。

    lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

    Учитель поговорил со мной наедине.

Показать больше (+8)
  • 6 私事 sī shì — личное дело HSK 7
    • 私 личный, частный
    • 事 дело, вопрос
    Пример

    我需要请假处理一些私事。

    wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

    Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

  • 7 私家车 sī jiā chē — личный автомобиль HSK 7
    • 私 частный, личный
    • 家 семейный, домашний
    • 车 автомобиль, машина
    Пример

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Он едет на работу на личном автомобиле.

  • 8 私有 sī yǒu — частный HSK 7
    • 私 частный, личный
    • 有 владеть, иметь
    Пример

    这是私有财产，请勿进入。

    zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

    Это частная собственность, просьба не входить.

  • 9 私立 sī lì — частный HSK 7
    • 私 частный, негосударственный
    • 立 учрежденный, основанный
    Пример

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Он работает в частной школе.

  • 10 私自 sī zì — самовольно, без разрешения HSK 7
    • 私 частный, тайный, неразрешенный
    • 自 самостоятельно, по собственной инициативе
    Пример

    你不能私自使用别人的东西。

    nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

    Ты не можешь пользоваться чужими вещами без разрешения.

  • 11 私营 sī yíng — частный HSK 7
    • 私 частный, личный (указывает на негосударственную собственность)
    • 营 управлять, вести (указывает на ведение бизнеса)
    Пример

    他开了一家私营企业。

    tā kāi le yì jiā sī yíng qǐ yè

    Он открыл частное предприятие.

  • 12 自私 zì sī — эгоистичный HSK 7
    • 自 сам, себя
    • 私 личный, эгоистичный
    Пример

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Он слишком эгоистичный, никогда не учитывает чувства других.

  • 13 走私 zǒu sī — заниматься контрабандой HSK 7
    • 走 передвигать, перевозить (незаконное перемещение)
    • 私 тайно, незаконно, нелегально
    Пример

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Их поймала полиция за контрабанду наркотиков.

Структура и написание
私 sī — личный; частный (противоп. 公)

私 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 禾 hé — росток риса; растение риса
禾 является компонентом в 37 иероглифах
HSK 1
和 hé гармоничный; мирный 租 zū арендовать, снимать (платить за пользование чужой вещью)
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū осень (третье время года) 种 zhǒng вид (основная единица биологической классификации, ниже рода) 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
乘 chéng ехать; пользоваться транспортным средством или животным 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой») 秀 xiù колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках) 科 kē раздел науки, учебный предмет или область деятельности 秒 miǎo ость на шелухе злаков
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
积 jī накапливать постепенно 程 chéng правила; нормы 稍 shāo немного; слегка
HSK 5
私 sī личный; частный (противоп. 公) 秘 mì тайный; секретный 称 chēng называть; называться 移 yí перемещать; двигать 税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
稳 wěn устойчивый; стабильный
HSK 6
委 wěi извилистый, витиеватый 秩 zhì (книжн.) упорядоченный; стройный 稻 dào рисовое растение (однолетнее злаковое, основная зерновая культура Китая, преимущественно поливной рис) 稼 jia сеять (зерновые культуры) 稿 gǎo черновик, рукопись стихотворения, текста, рисунка и т.п.
Показать больше HSK 6 иероглифах (+2)
菌 jūn микроорганизм (бактерии, грибки и т.п.); особ. болезнетворные бактерии 颖 yǐng остистая оболочка зерна злаков (риса, пшеницы)
HSK 7
秃 tū лысый (о голове человека); без шерсти или перьев (о голове или хвосте животного) 秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 秤 chèng весы (рычажные, платформенные, пружинные и др.); особенно рычажные весы 秧 yāng росток растения, особенно рисовый росток 秽 huì грязный; нечистый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
稀 xī редкий; немногочисленный 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 稽 jī задерживаться; оставаться 酥 sū пища из плёнки свернувшегося коровьего или козьего молока; топлёное масло (древн.)
2 厶 sī — личный, частный, эгоистичный
厶 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
么 me суффикс 公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 去 qù идти, ехать (от говорящего, противоп. 来) 能 néng способность; талант
HSK 3
丢 diū терять; утрачивать 参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 育 yù рожать
HSK 4
云 yún (книжн.) говорить 允 yǔn соглашаться, одобрять 台 tái возвышенная плоская постройка для наблюдения 弃 qì бросать, отказываться
HSK 5
县 xiàn уезд (административная единица, подчинённая провинции, автономному району или городу центрального подчинения) 私 sī личный; частный (противоп. 公)
HSK 7
勾 gōu отмечать галочкой или крючком (для удаления или выделения) 垒 lěi оборонительная стена или укрепление в древних военных лагерях 弘 hóng фамилия 矣 yǐ классическая финальная частица: ① завершённость действия (аналог 了), ② восклицание, ③ повеление

Порядок черт