私立 (sī lì) — Значение китайского слова

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Он едет на работу на личном автомобиле.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Это частная собственность, просьба не входить.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Ты не можешь пользоваться чужими вещами без разрешения.

他开了一家私营企业。

tā kāi le yì jiā sī yíng qǐ yè

Он открыл частное предприятие.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Он слишком эгоистичный, никогда не учитывает чувства других.

他们走私毒品被警察抓住了。

tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

Их поймала полиция за контрабанду наркотиков.

公司在上海设立了分公司。

gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

Компания учредила филиал в Шанхае.

他在1995年创立了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

Он основал эту компанию в 1995 году.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Эти две точки зрения противостоят друг другу.

我们要树立正确的价值观。

wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

Нам нужно установить правильные ценности.

我们需要确立新的规则。

wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

Нам нужно установить новые правила.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Его позиция очень ясна.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

В этом споре я решаю сохранять нейтралитет.

这是一所公立学校。

zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

Это государственная школа.

他感到很孤立。

tā gǎn dào hěn gū lì

Он чувствует себя очень изолированным.

这座纪念碑屹立在广场中央。

zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

Этот памятник возвышается в центре площади.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Он создал семью и построил карьеру в тридцать лет.

高楼大厦矗立在城市中心。

gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

Высотные здания возвышаются в центре города.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

Этот путепровод облегчил транспортные заторы в центре города.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Эта трёхмерная модель очень реалистична.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Полиция совершила подвиг, раскрыв крупное дело.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Два в кубе равно восьми.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Объем этой комнаты составляет 30 кубических метров.

警察已经对这起盗窃案立案调查。

jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

Полиция уже возбудила дело для расследования этой кражи.

国会有权立法。

guó huì yǒu quán lì fǎ

Парламент имеет право принимать законы.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Мы должны исходить из реальности и смотреть в будущее.

工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

Рабочие воздвигли памятник на площади.

他在那里站立了很久。

tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

Он стоял там долгое время.

那座摩天大楼耸立在城市中心。

nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

Этот небоскрёб возвышается в центре города.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Когда дети вырастают, они должны научиться быть самостоятельными.

双方订立了协议。

shuāng fāng dìng lì le xié yì

Обе стороны заключили соглашение.

她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

Её талант позволяет ей выделяться в компании.