足

他是个十足的骗子。

tā shì gè shí zú de piàn zi

Он полный лжец.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Одной улыбки достаточно, чтобы люди почувствовали тепло.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

Китай занимает решающее положение в международной торговле.

经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

После многих лет усилий они наконец зажили обеспеченной жизнью.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

По сравнению с масштабом всего проекта, эта сумма расходов незначительна.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Его речь изначально была очень хорошей, но те последние слова были лишними.

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

Он доволен и не завидует жизни других людей.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Он живет просто, но всегда улыбается, действительно воплощая принцип довольства приносит счастье.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Мы должны исходить из реальности и смотреть в будущее.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Этот план идеален, единственный недостаток — слишком высокая стоимость.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Сейчас онлайн-покупки очень удобны, можно купить всё, что хочешь, не выходя из дома.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Чжугэ Лян был находчивым и изобретательным, помогая Лю Бэю основать царство Шу Хань.

雪地上留下了清晰的足迹。

xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

На снежной земле остались чёткие следы.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

За последние несколько лет мы достигли значительного прогресса.

她驻足欣赏街头艺人的表演。

tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

Она остановилась, чтобы полюбоваться выступлением уличного артиста.