有用 (yǒu yòng) — Значение китайского слова

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

Иногда я люблю побыть один.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

Только упорно учась, можно достичь хороших результатов.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Эта книга относится к истории Китая.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

Он известный писатель.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

Все студенты пришли.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Этот метод очень эффективен.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Этот город имеет долгую историю.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

Эта книга очень интересная.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

Нам нужно улучшить существующую систему.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Он обладает богатым опытом работы.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

После обновления системы первоначальные данные не будут потеряны.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

Этот фрукт содержит большое количество витамина C.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

Она из богатой семьи.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

Каждый должен обладать правом следовать своим мечтам.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Эта позиция очень выгодна для нас.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Это убедительное доказательство.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

Физические упражнения способствуют здоровью.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

Курение вредно для здоровья.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

Физические упражнения полезны для здоровья.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

Наше время ограничено.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

Панды — это животные, характерные для Китая.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

Он владеет 30% акций компании.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Он владеет акциями этой компании.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Он сегодня выглядит очень энергичным.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

Граждане упорядоченно стоят в очереди.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Я люблю есть органические овощи.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Все граждане пользуются равными правами.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

Только упорным трудом можно достичь успеха.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

Каждый народ имеет свои присущие ему культурные традиции.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Эта компания является государственным предприятием.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Он на самом деле так поступил, какое безобразие!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

Этот молодой человек вежливый и учтивый, что оставило у всех очень хорошее впечатление.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

Мне посчастливилось встретиться с тем известным писателем.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

Эта проблема требует решения.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Я не хотел намеренно причинить тебе боль.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Ожидается, что этот проект будет завершён к концу года.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Она всегда делает всё организованно и методично, никогда не паникуя.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

Мы должны решать проблемы целенаправленно, а не действовать вслепую.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

Дети с большим удовольствием слушали, как учитель рассказывает истории.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Это частная собственность, просьба не входить.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

Большая панда — редкое животное в Китае.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Это программное обеспечение используется для анализа данных.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

这次旅行的费用很高。

zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

Расходы на эту поездку очень высокие.

他的信用很好，银行愿意贷款给他。

tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

他利用空闲时间学习中文。

tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

Он использует свободное время для изучения китайского языка.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Этот дизайн очень практичный.

我们应用新技术提高生产效率。

wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

这家超市出售各种日用品。

zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Он с силой потянул веревку.

我需要买一些办公用品。

wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

请输入用户名和密码。

qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

这个词的用法很特别。

zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

Способ использования этого слова очень особенный.

这个工具有很多用途。

zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

Этот инструмент имеет много применений.

我想试用一下这个软件。

wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

Я хочу испытать эту программу.

我们要运用科学方法解决问题。

wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

Мы должны применять научные методы для решения проблем.

这条规定适用于全体员工。

zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

Это правило применимо ко всем сотрудникам.

我们公司采用了新的管理方法。

wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

Наша компания применила новый метод управления.

这种水果可以直接食用。

zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

Этот фрукт можно есть непосредственно.

这是专用停车场。

zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

Это специализированная парковка.

这是备用钥匙，放在安全的地方。

zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

公司决定录用她。

gōng sī jué dìng lù yòng tā

Компания решила нанять её.

医生建议我每天服用这种药。

yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

这本书对我没什么用处。

zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

Эта книга мне бесполезна.

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Он очень старательно работает.

客人们正在用餐，请保持安静。

kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

美元在很多国家通用。

měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

我想借用一下你的笔。

wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

Я хочу одолжить твою ручку.

这是公用电话，大家都可以用。

zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

这些文件占用了太多存储空间。

zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

我们需要启用新系统。

wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

Нам нужно активировать новую систему.

商用飞机越来越先进。

shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

他在论文中引用了很多权威资料。

tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

这个公司沿用传统的管理方法。

zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

不要滥用药物。

bú yào làn yòng yào wù

Не злоупотребляйте лекарствами.

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

这个方法很管用。

zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

Этот метод очень действенный.

这个包很耐用，用了五年还很新。

zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

公司决定聘用她为经理。

gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

Компания решила нанять её на должность менеджера.

我们应该选用环保材料。

wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.