ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

用意 (yòng yì) — Значение китайского слова

HSK 7

用意 (yòng yì) — китайское слово: намерение. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 用意

名 míng существительное

намерение

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

用 yòng — использовать, применять

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 13 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 14 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 15 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 16 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 17 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 18 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 19 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 20 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 21 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 22 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 23 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 24 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 25 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 26 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 27 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 28 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 29 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 30 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 31 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 32 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 33 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 34 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 35 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 36 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 37 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 38 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 39 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 40 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 41 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 42 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 43 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 44 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 45 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 46 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 47 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 48 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

意 yì — намерение, мысль, смысл

Слова с этим иероглифом (61)
Показать больше (+56)
  • 6 愿意 yuàn yì — быть готовым, желать HSK 3
    • 愿 желание, готовность
    • 意 намерение, желание
    Пример

    我愿意帮助你。

    wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

    Я готов помочь тебе.

  • 7 注意 zhù yì — обращать внимание HSK 3
    • 注 сосредоточивать, направлять
    • 意 внимание, разум
    Пример

    你要注意安全。

    nǐ yào zhù yì ān quán

    Ты должен обращать внимание на безопасность.

  • 8 满意 mǎn yì — удовлетворённый HSK 3
    • 满 полный, наполненный, полностью
    • 意 желание, намерение, ожидание
    Пример

    我对这个结果很满意。

    wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

    Я очень доволен этим результатом.

  • 9 主意 zhǔ yì — идея HSK 4
    • 主 главный, основной
    • 意 мысль, намерение, идея
    Пример

    你有什么好主意吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

    У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

  • 10 得意 dé yì — довольный собой, самодовольный HSK 4
    • 得 получать, достигать
    • 意 удовлетворение, исполнение желания
    Пример

    他考了第一名，显得很得意。

    tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

    Он занял первое место и выглядит очень довольным собой.

  • 11 意见 yì jiàn — мнение HSK 4
    • 意 мысль, намерение
    • 见 взгляд, точка зрения
    Пример

    我对这个问题有不同的意见。

    wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

    У меня другое мнение по этому вопросу.

  • 12 故意 gù yì — намеренно HSK 4
    • 故 целенаправленно, с причиной
    • 意 намерение, воля
    Пример

    他故意不告诉我真相。

    tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Он намеренно не сказал мне правду.

  • 13 生意 shēng yi — бизнес HSK 4
    • 生 средства к существованию
    • 意 дело (образует сложное слово)
    Пример

    他的生意做得很好。

    tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

    Его бизнес идёт очень хорошо.

  • 14 意义 yì yì — значение HSK 5
    • 意 мысль, идея
    • 义 значение, принцип
    Пример

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Это исследование имеет важное значение.

  • 15 意味着 yì wèi zhe — означает HSK 5
    • 意 значение, смысл
    • 味 смысл, оттенок (вносит вклад в понятие значения)
    • 着 глагольная частица, указывающая на действие или состояние
    Пример

    这意味着我们必须更加努力工作。

    zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

    Это означает, что мы должны работать ещё усерднее.

  • 16 意外 yì wài — неожиданный HSK 5
    • 意 намерение, ожидание
    • 外 вне, за пределами
    Пример

    这个结果很意外。

    zhè ge jié guǒ hěn yì wài

    Этот результат очень неожиданный.

  • 17 意识 yì shí — осознавать HSK 5
    • 意 мысль, намерение, разум
    • 识 знание, узнавание, понимание
    Пример

    我们必须意识到环境保护的重要性。

    wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

    Мы должны осознавать важность защиты окружающей среды.

  • 18 随意 suí yì — свободный, непринужденный HSK 5
    • 随 следовать, идти вместе с
    • 意 намерение, желание, воля
    Пример

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Пожалуйста, ешьте свободно, не стесняйтесь.

  • 19 创意 chuàng yì — креативность HSK 6
    • 创 создавать, творческий аспект
    • 意 идея, концептуальный аспект
    Пример

    他的设计充满了创意。

    tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

    Его дизайн полон креативности.

  • 20 在意 zài yì — обращать внимание HSK 6
    • 在 находиться (в уме)
    • 意 мысль, внимание
    Пример

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Я не обращаю внимания на мнения других людей.

  • 21 特意 tè yì — специально HSK 6
    • 特 особый, специальный
    • 意 намерение, умысел
    Пример

    妈妈特意做了我最喜欢的菜。

    mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

    Мама специально приготовила мое любимое блюдо.

  • 22 一心一意 yì xīn yí yì — всем сердцем HSK 7
    • 一 один, единый
    • 心 сердце, ум
    • 一 один, единый
    • 意 намерение, воля
    Пример

    他一心一意地学习中文。

    tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

    Он изучает китайский язык всем сердцем.

  • 23 下意识 xià yì shí — подсознательно HSK 7
    • 下 ниже, под (указывает на уровень ниже сознательного восприятия)
    • 意 мысль, намерение (часть слова 'сознание')
    • 识 знание, осведомленность (завершает слово 'сознание')
    Пример

    她下意识地后退了一步。

    tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

    Она подсознательно отступила на шаг назад.

  • 24 不经意 bù jīng yì — нечаянно, невольно, ненароком HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 经 проходить через, испытывать (сознательная обработка)
    • 意 намерение, внимание, осознание
    Пример

    我不经意间看到了那封信。

    wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

    Я нечаянно увидел то письмо.

  • 25 乐意 lè yì — быть готовым, с радостью HSK 7
    • 乐 радостный, довольный
    • 意 намерение, желание
    Пример

    我很乐意帮助你。

    wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

    Я с радостью помогу вам.

  • 26 介意 jiè yì — возражать HSK 7
    • 介 вовлеченность, касание внешних дел
    • 意 мнение, чувство, ум
    Пример

    你介意我抽烟吗？

    nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

    Вы не возражаете, если я закурю?

  • 27 任意 rèn yì — произвольно, как угодно HSK 7
    • 任 позволять, разрешать (указывает на свободу или отсутствие ограничений)
    • 意 воля, желание, намерение (то, что человек хочет или желает)
    Пример

    你不能任意改变规则。

    nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

    Вы не можете произвольно менять правила.

  • 28 会意 huì yì — понимать значение; идеографическое соединение HSK 7
    • 会 понимать, постигать (понимание)
    • 意 значение, намерение, смысл
    Пример

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Она подмигнула мне, давая знак, и я сразу понял.

  • 29 全心全意 quán xīn quán yì — всем сердцем HSK 7
    • 全 весь, полный (определяет сердце)
    • 心 сердце (эмоция, чувство)
    • 全 весь, полный (определяет намерение)
    • 意 намерение, воля, разум
    Пример

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Она всем сердцем заботится о своей больной матери.

  • 30 出人意料 chū rén yì liào — неожиданный HSK 7
    • 出 превышать, выходить за пределы
    • 人 люди, людей
    • 意 ожидание, предположение
    • 料 ожидать, предвидеть
    Пример

    考试题目出人意料地简单。

    kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

    Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

  • 31 刻意 kè yì — намеренно HSK 7
    • 刻 тщательный, усердный (усилие)
    • 意 намерение, цель
    Пример

    他刻意避开了这个话题。

    tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

    Он намеренно избегал этой темы.

  • 32 善意 shàn yì — доброжелательность HSK 7
    • 善 добрый, хороший, благожелательный
    • 意 намерение, воля, мысль
    Пример

    他的善意被误解了。

    tā de shàn yì bèi wù jiě le

    Его доброжелательность была неправильно понята.

  • 33 大意 dà yì — небрежный HSK 7
    • 大 главный, основной
    • 意 смысл, идея
    Пример

    开车不能大意。

    kāi chē bù néng dà yì

    Нельзя быть небрежным за рулём.

  • 34 好意 hǎo yì — доброта, добрые намерения HSK 7
    • 好 хороший, положительное качество
    • 意 намерение, чувство, воля
    Пример

    我理解你的好意，但我不需要帮助。

    wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

    Я понимаю ваше доброе намерение, но мне не нужна помощь.

  • 35 如意 rú yì — по желанию; жуи (церемониальный скипетр) HSK 7
    • 如 согласно, как
    • 意 желание, намерение
    Пример

    这是清代的如意，非常珍贵。

    zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

    Это жуи династии Цин, очень ценный.

  • 36 寓意 yù yì — подтекст, мораль HSK 7
    • 寓 подразумевать, содержать в себе
    • 意 смысл, значение
    Пример

    这个故事的寓意很深刻。

    zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

    Мораль этой истории очень глубока.

  • 37 得意扬扬 dé yì yáng yáng — самодовольный и горделивый; чрезвычайно довольный собой HSK 7
    • 得 получить, достичь (успех или удовлетворение)
    • 意 удовлетворение, довольство, приятное чувство
    • 扬 поднимать, демонстрировать, выставлять напоказ (первое употребление)
    • 扬 поднимать, демонстрировать, выставлять напоказ (повтор для усиления)
    Пример

    他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

    tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

    Он занял первое место на экзамене и шёл по улице самодовольно и горделиво.

  • 38 心意 xīn yì — благие намерения, расположение, внимание HSK 7
    • 心 сердце, эмоциональный источник
    • 意 намерение, мысль
    Пример

    这是我的一点心意，请收下。

    zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

    Это небольшой знак моего внимания, пожалуйста, примите его.

  • 39 恶意 è yì — злой умысел HSK 7
    • 恶 злой, недобрый
    • 意 намерение, умысел
    Пример

    他没有恶意，只是开玩笑而已。

    tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

    У него не было злого умысла, он просто шутил.

  • 40 惬意 qiè yì — довольный и удовлетворённый HSK 7
    • 惬 довольный, удовлетворённый
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

    wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

    Послеполуденный солнечный свет, падающий на тело, вызывает чувство крайнего удовлетворения.

  • 41 意向 yì xiàng — намерение HSK 7
    • 意 мысль, намерение, воля
    • 向 направление, ориентация, тенденция
    Пример

    他有购买这套房子的意向。

    tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

    У него есть намерение купить этот дом.

  • 42 意味 yì wèi — значение HSK 7
    • 意 значение, намерение, мысль
    • 味 смысл, подтекст, оттенок
    Пример

    这句话的意味很深。

    zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

    Значение этого предложения очень глубокое.

  • 43 意图 yì tú — намереваться HSK 7
    • 意 мысль, значение, намерение
    • 图 план, схема, стремиться
    Пример

    他意图欺骗我们。

    tā yì tú qī piàn wǒ men

    Он намеревается обмануть нас.

  • 44 意志 yì zhì — воля HSK 7
    • 意 ум, намерение, мысль
    • 志 решимость, стремление, решительность
    Пример

    他有坚强的意志。

    tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

    У него сильная воля.

  • 45 意想不到 yì xiǎng bù dào — неожиданный HSK 7
    • 意 мысль, идея
    • 想 думать, представлять
    • 不 не
    • 到 достигать, думать о
    Пример

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Этот результат действительно неожиданный.

  • 46 意愿 yì yuàn — желание HSK 7
    • 意 намерение, мысль
    • 愿 желание, готовность
    Пример

    我们应该尊重每个人的意愿。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

    Мы должны уважать желание каждого человека.

  • 47 意料 yì liào — ожидать, предполагать HSK 7
    • 意 мысль, намерение
    • 料 оценивать, предполагать
    Пример

    这个结果出乎我的意料。

    zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

    Этот результат превзошел мои ожидания.

  • 48 执意 zhí yì — настойчиво HSK 7
    • 执 твёрдо держаться, упорствовать
    • 意 намерение, воля
    Пример

    他执意要去，谁也劝不住。

    tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

    Он настойчиво хочет идти, никто не может его отговорить.

  • 49 敬意 jìng yì — уважение HSK 7
    • 敬 почтение, уважение
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Мы должны проявлять уважение к старшим.

  • 50 无意 wú yì — непреднамеренно HSK 7
    • 无 без, не иметь
    • 意 намерение, значение
    Пример

    我无意中听到了他们的谈话。

    wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

    Я непреднамеренно подслушал их разговор.

  • 51 有意 yǒu yì — намеренно HSK 7
    • 有 иметь, обладать
    • 意 намерение, цель
    Пример

    我不是有意要伤害你。

    wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

    Я не хотел намеренно причинить тебе боль.

  • 52 本意 běn yì — первоначальное намерение HSK 7
    • 本 первоначальный, основной
    • 意 намерение, смысл
    Пример

    我的本意不是要伤害你。

    wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

    Мое первоначальное намерение не состояло в том, чтобы причинить тебе боль.

  • 53 歉意 qiàn yì — извинение HSK 7
    • 歉 извиняющийся, сожалеющий
    • 意 чувство, настроение
    Пример

    他表示了深深的歉意。

    tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

    Он выразил глубокие извинения.

  • 54 民意 mín yì — общественное мнение HSK 7
    • 民 народ, люди
    • 意 мнение, воля
    Пример

    政府应该尊重民意。

    zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

    Правительство должно уважать общественное мнение.

  • 55 玩意儿 wán yìr — штука HSK 7
    • 玩 игра, игрушка (придает смысл объекта или игрушки)
    • 意 идея, значение (служит общим компонентом существительного)
    • 儿 уменьшительный суффикс (добавляет разговорный, неформальный тон)
    Пример

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Что это за штука?

  • 56 留意 liú yì — обращать внимание HSK 7
    • 留 сохранять, удерживать (внимание)
    • 意 внимание, ум
    Пример

    请留意交通安全。

    qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

    Пожалуйста, обращайте внимание на безопасность дорожного движения.

  • 57 示意 shì yì — давать знак, жестом показывать HSK 7
    • 示 показывать, указывать
    • 意 намерение, смысл, сообщение
    Пример

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Учитель жестом показал студентам, чтобы они успокоились.

  • 58 称心如意 chèn xīn rú yì — совершенно удовлетворительно HSK 7
    • 称 подходить, соответствовать
    • 心 сердце, душа, желание
    • 如 как, согласно
    • 意 намерение, желание
    Пример

    他找到了称心如意的房子。

    tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

    Он нашёл дом, который был совершенно удовлетворительным.

  • 59 粗心大意 cū xīn dà yì — небрежный HSK 7
    • 粗 грубый (недостаточно внимательный)
    • 心 сердце, ум (внимание)
    • 大 большой (подчёркивает степень)
    • 意 намерение, мысль (внимание)
    Пример

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Он забыл написать своё имя на экзамене из-за небрежности.

  • 60 诚意 chéng yì — искренность HSK 7
    • 诚 искренний, честный, подлинный
    • 意 намерение, чувство, сердце
    Пример

    他的道歉很有诚意。

    tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

    Его извинения были очень искренними.

  • 61 过意不去 guò yì bú qù — чувствовать неловкость HSK 7
    • 过 проходить (через сознание)
    • 意 чувства, совесть
    • 不 не
    • 去 уходить, исчезать
    Пример

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Ты мне так много помог, мне действительно неловко.

Структура и написание
1 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 意 yì — желание; намерение

意 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 音 yīn — звук; произношение
音 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 2
意 yì желание; намерение
HSK 4
竟 jìng заканчивать; завершать 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения
HSK 5
暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明)
HSK 7
韵 yùn гармоничный звук
2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)
心 является компонентом в 51 иероглифах
HSK 1
怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение
HSK 3
必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться
HSK 4
志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
虑 lǜ обдумывать; размышлять
HSK 5
忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться
HSK 7
忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт