ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

用法 (yòng fǎ) — Значение китайского слова

HSK 5

用法 (yòng fǎ) — китайское слово: способ использования. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 用法

名 míng существительное

способ использования

这个词的用法很特别。

zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

Способ использования этого слова очень особенный.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

用 yòng — использовать, применение

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 13 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 14 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 15 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 16 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 17 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 18 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 19 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 20 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 21 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 22 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 23 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 24 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 25 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 26 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 27 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 28 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 29 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 30 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 31 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 32 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 33 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 34 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 35 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 36 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 37 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 38 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 39 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 40 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 41 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 42 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 43 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

法 fǎ — способ, метод

Слова с этим иероглифом (35)
  • 1 办法 bàn fǎ — способ, метод HSK 3
    • 办 делать, управлять
    • 法 метод, способ
    Пример

    我们需要想一个办法解决这个问题。

    wǒ men xū yào xiǎng yí ge bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно придумать способ решить эту проблему.

  • 2 方法 fāng fǎ — метод HSK 3
    • 方 путь, способ, направление
    • 法 закон, стандарт, установленный способ
    Пример

    这个方法很有效。

    zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

    Этот метод очень эффективен.

  • 3 做法 zuò fǎ — метод, способ, практика HSK 4
    • 做 делать, действовать (компонент действия)
    • 法 метод, способ, манера (систематический подход)
    Пример

    你的做法很有效。

    nǐ de zuò fǎ hěn yǒu xiào

    Ваш метод очень эффективен.

  • 4 想法 xiǎng fǎ — идея HSK 4
    • 想 думать; мысль
    • 法 метод; способ
    Пример

    你有什么好想法吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo xiǎng fǎ ma

    У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

  • 5 无法 wú fǎ — не в состоянии HSK 4
    • 无 без, не иметь
    • 法 метод, способ, средство
    Пример

    我无法理解他的想法。

    wǒ wú fǎ lǐ jiě tā de xiǎng fǎ

    Я не в состоянии понять его мысли.

Показать больше (+30)
  • 6 法律 fǎ lǜ — закон HSK 4
    • 法 закон, правовой принцип
    • 律 статут, регламент
    Пример

    每个公民都应该遵守法律。

    měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

    Каждый гражданин должен соблюдать закон.

  • 7 看法 kàn fǎ — мнение HSK 4
    • 看 смотреть, воспринимать
    • 法 способ, метод
    Пример

    你对这个问题有什么看法？

    nǐ duì zhè ge wèn tí yǒu shén me kàn fǎ

    Какое у тебя мнение по этому вопросу?

  • 8 语法 yǔ fǎ — грамматика HSK 4
    • 语 язык, речь
    • 法 правила, метод
    Пример

    这本书讲解了中文语法。

    zhè běn shū jiǎng jiě le zhōng wén yǔ fǎ

    Эта книга объясняет китайскую грамматику.

  • 9 说法 shuō fǎ — формулировка; версия HSK 4
    • 说 говорить, сказать
    • 法 способ, метод
    Пример

    他的说法很有道理。

    tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

    Его формулировка очень разумна.

  • 10 书法 shū fǎ — каллиграфия HSK 5
    • 书 письмо, письменность
    • 法 метод, техника, искусство
    Пример

    他的书法写得很好。

    tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo

    Его каллиграфия написана очень хорошо.

  • 11 合法 hé fǎ — законный HSK 5
    • 合 соответствовать
    • 法 закон
    Пример

    我们需要通过合法途径解决问题。

    wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

    Нам нужно решить проблему законными средствами.

  • 12 没法儿 méi fǎr — нет способа; невозможно; ничего не поделаешь HSK 5
    • 没 не иметь; отрицание
    • 法 способ; метод
    • 儿 эризация; разговорный оттенок
    Пример

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Он не слушает советы, я ничего не могу поделать.

  • 13 法院 fǎ yuàn — суд HSK 5
    • 法 закон
    • 院 учреждение
    Пример

    他在法院工作。

    tā zài fǎ yuàn gōng zuò

    Он работает в суде.

  • 14 违法 wéi fǎ — нарушать закон; незаконный HSK 5
    • 违 нарушать, идти вразрез
    • 法 закон
    Пример

    那家公司因为违法经营被罚款了。

    nà jiā gōng sī yīn wèi wéi fǎ jīng yíng bèi fá kuǎn le

    Эта компания была оштрафована за незаконную деятельность.

  • 15 手法 shǒu fǎ — приём HSK 6
    • 手 рука; мануальное умение
    • 法 метод; способ
    Пример

    他的绘画手法很独特。

    tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

    Его техника живописи очень уникальна.

  • 16 法官 fǎ guān — судья HSK 6
    • 法 закон, юридический
    • 官 чиновник, должностное лицо
    Пример

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    Судья объявляет вердикт.

  • 17 法定 fǎ dìng — законный HSK 6
    • 法 закон
    • 定 установленный, определённый
    Пример

    法定节假日是国家规定的休息日。

    fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

    Законные праздничные дни — это дни отдыха, установленные государством.

  • 18 法规 fǎ guī — законы и правила HSK 6
    • 法 закон
    • 规 правило
    Пример

    公司必须遵守所有相关法规。

    gōng sī bì xū zūn shǒu suǒ yǒu xiāng guān fǎ guī

    Компания должна соблюдать все соответствующие законы и правила.

  • 19 不法 bù fǎ — незаконный HSK 7
    • 不 не, отрицательная частица, указывающая на отсутствие или нарушение
    • 法 закон, правовой стандарт или регулирование
    Пример

    警方打击不法分子。

    jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

    Полиция пресекает деятельность нарушителей закона.

  • 20 依法 yī fǎ — в соответствии с законом HSK 7
    • 依 согласно, в соответствии с
    • 法 закон
    Пример

    我们要依法办事。

    wǒ men yào yī fǎ bàn shì

    Мы должны действовать в соответствии с законом.

  • 21 刑法 xíng fǎ — уголовное право HSK 7
    • 刑 наказание, уголовный
    • 法 закон, правовой кодекс
    Пример

    根据刑法，盗窃是犯罪行为。

    gēn jù xíng fǎ dào qiè shì fàn zuì xíng wéi

    Согласно уголовному праву, кража является преступлением.

  • 22 司法 sī fǎ — судебный; правосудие HSK 7
    • 司 управлять, администрировать, заведовать
    • 法 закон, правовые вопросы
    Пример

    司法独立是法治社会的基石。

    sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

    Независимость судебной системы является краеугольным камнем правового общества.

  • 23 宪法 xiàn fǎ — конституция HSK 7
    • 宪 конституционный (основной устав/закон)
    • 法 закон (правовая система)
    Пример

    中国宪法保护公民的基本权利。

    Zhōngguó xiàn fǎ bǎo hù gōng mín de jī běn quán lì

    Конституция Китая защищает основные права граждан.

  • 24 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — использовать все возможные средства HSK 7
    • 想 думать (о методах)
    • 方 способ, метод
    • 设 изобретать, устанавливать
    • 法 метод, подход
    Пример

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Чтобы помочь ребенку, родители использовали все возможные средства для сбора средств.

  • 25 执法 zhí fǎ — применять закон HSK 7
    • 执 выполнять, осуществлять
    • 法 закон
    Пример

    警察正在严格执法。

    jǐng chá zhèng zài yán gé zhí fǎ

    Полиция строго применяет закон.

  • 26 法人 fǎ rén — юридическое лицо HSK 7
    • 法 закон, правовой
    • 人 лицо
    Пример

    法人代表出席了会议。

    fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

    Представитель юридического лица присутствовал на собрании.

  • 27 法则 fǎ zé — закон HSK 7
    • 法 закон, метод, стандарт
    • 则 правило, регуляция, принцип
    Пример

    自然法则是不可违背的。

    zì rán fǎ zé shì bù kě wéi bèi de

    Законы природы нельзя нарушать.

  • 28 法制 fǎ zhì — правовая система HSK 7
    • 法 закон, правовой
    • 制 система, институт
    Пример

    法制是社会稳定的基础。

    fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

    Правовая система является основой социальной стабильности.

  • 29 法庭 fǎ tíng — суд HSK 7
    • 法 закон
    • 庭 зал, суд
    Пример

    证人需要在法庭上作证。

    zhèng rén xū yào zài fǎ tíng shàng zuò zhèng

    Свидетель должен дать показания в суде.

  • 30 法治 fǎ zhì — верховенство права HSK 7
    • 法 закон, правовая система
    • 治 управлять, править
    Пример

    法治是现代社会的基础。

    fǎ zhì shì xiàn dài shè huì de jī chǔ

    Верховенство права является основой современного общества.

  • 31 疗法 liáo fǎ — терапия HSK 7
    • 疗 лечение, исцеление
    • 法 метод, способ
    Пример

    医生推荐了一种新的疗法。

    yī shēng tuī jiàn le yī zhǒng xīn de liáo fǎ

    Врач рекомендовал новую терапию.

  • 32 立法 lì fǎ — законодательствовать HSK 7
    • 立 устанавливать, учреждать
    • 法 закон
    Пример

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Парламент имеет право принимать законы.

  • 33 设法 shè fǎ — постараться HSK 7
    • 设 придумывать, устанавливать
    • 法 метод, способ
    Пример

    我们要设法解决这个问题。

    wǒ men yào shè fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно постараться решить эту проблему.

  • 34 非法 fēi fǎ — незаконный HSK 7
    • 非 не, противо- (отрицательный префикс)
    • 法 закон, правовые нормы
    Пример

    公司因非法经营被关闭了。

    gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

    Компания была закрыта из-за незаконной деятельности.

  • 35 魔法 mó fǎ — магия HSK 7
    • 魔 сверхъестественный, мистический, магический
    • 法 метод, техника, практика
    Пример

    这个故事充满了魔法和冒险。

    zhè ge gù shi chōng mǎn le mó fǎ hé mào xiǎn

    Эта история полна магии и приключений.

Структура и написание
1 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 法 fǎ — закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением

法 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 氵 shuǐ — ключ «вода» (три капли)
氵 является компонентом в 170 иероглифах
HSK 1
汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 没 méi не иметь; отсутствовать 漂 piāo плыть по поверхности жидкости, дрейфовать
HSK 2
泳 yǒng плавать, плыть в воде 洗 xǐ мыть, стирать (с помощью воды, бензина, керосина и т.п.) 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся 酒 jiǔ алкогольный напиток, приготовленный брожением зерна или фруктов
HSK 3
汽 qì пар или газ, образующийся при нагревании жидкости или твёрдых тел 沙 shā песок; мелкие частицы камня 河 hé река (естественный или искусственный водный путь) 法 fǎ закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением 注 zhù вливать; наливать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+8)
活 huó жить; быть живым (противоп. «死») 海 hǎi море (часть океана у берега; также некоторые крупные озёра, напр. 青海, 里海) 清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 渴 kě испытывать жажду 满 mǎn полный; заполненный до краёв 演 yǎn эволюционировать; изменяться 澡 zǎo купаться, мыться (всё тело) 激 jī бить (о воде); будоражить чувства
HSK 4
染 rǎn красить, окрашивать красителем 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 汗 hàn пот; выделяемая кожей жидкость 江 jiāng большая река 污 wū мутная вода; грязь
Показать больше HSK 4 иероглифах (+13)
汤 tāng горячая вода; кипяток 油 yóu масло, жир (жидкие жиры животного или растительного происхождения, либо смесь углеводородов минерального происхождения) 泼 pō плескать, разбрызгивать жидкость 洋 yáng океан (обширное водное пространство, покрывающее около 70% поверхности Земли, разделённое на четыре части) 洲 zhōu континент (одна из семи частей света) 流 liú течь, литься (о жидкости) 济 jì переправляться через реку; переходить вброд 浪 làng волна на реках, озёрах или морях 消 xiāo постепенно уменьшаться до исчезновения 深 shēn глубокий (противоположное «мелкому») 温 wēn тёплый, не холодный и не горячий 漫 màn переливаться через край 落 luò падать; опускаться вниз
HSK 5
汇 huì сливаться（о реках） 池 chí пруд, особенно искусственный 沉 chén тонуть, идти ко дну (противоп. «плыть») 沟 gōu искусственно вырытый водный канал или траншея 治 zhì управлять; руководить
Показать больше HSK 5 иероглифах (+23)
沿 yán вдоль (реки, дороги или края чего-либо) 泛 fàn плавать; дрейфовать 泪 lèi слёзы; бесцветная жидкость, выделяемая слёзными железами 洒 sǎ разбрызгивать, рассыпать на землю 洞 dòng пещера; дыра; углубление в предмете 浅 qiǎn мелкий, неглубокий (противоп. «глубокий») 浇 jiāo лить жидкость на что-либо 测 cè измерять; производить замеры с помощью приборов 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде) 浓 nóng (о жидкости или газе) густой; концентрированный (противоп. 淡) 润 rùn увлажнять; смазывать 涨 zhǎng подниматься (об уровне воды) 淡 dàn разбавленный; жидкий (о жидкости или газе, противоп. 浓) 渐 jiàn постепенно; понемногу 湖 hú озеро 湿 shī влажный; мокрый (противоп. 干) 源 yuán исток, место, где берёт начало водный поток (противоп. 流) 滑 huá гладкий; скользкий (с малым трением) 滚 gǔn катиться; перекатываться 漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель 漠 mò пустыня 范 fàn (книжн.) форма; шаблон 薄 bó незначительный, малый
HSK 6
梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция 汰 tài отбраковывать; устранять ненужные элементы 沃 wò (о земле) плодородный 泡 pào пузырь (шарообразное тело, образованное газом в жидкости) 泥 ní грязь; смесь земли с водой
Показать больше HSK 6 иероглифах (+20)
洁 jié чистый; без примесей 洪 hóng большой; огромный 浮 fú плавать на поверхности жидкости (антоним «沉») 浴 yù купаться; принимать ванну 涉 shè переходить вброд; пересекать водоём 涌 yǒng хлынуть; бить ключом; (об облаках) подниматься 液 yè жидкость; вещество, способное течь, имеющее определённый объём, но не имеющее определённой формы 涵 hán содержать; вмещать 淋 lín капать или литься на поверхность 淘 táo промывать (зерно и т.п.) водой для удаления примесей 混 hùn смешивать (разнородные вещи) 淹 yān затоплять; погружать в воду 添 tiān добавлять; увеличивать 渠 qú водный путь, особенно искусственный канал или канава 渡 dù переправляться (через реку и т.п.) 港 gǎng гавань или порт для крупных судов 滴 dī капать (о жидкости) 漱 shù полоскать рот водой 潜 qián нырять; скрываться под водой 潮 cháo прилив и отлив морской воды под действием притяжения Солнца и Луны
HSK 7
汛 xùn сезонный подъём воды в реке; паводок 汪 wāng (книжн.) глубокий и широкий (о воде) 汲 jí черпать воду (из колодца) 汹 xiōng бурлить, вздыматься (о воде) 沏 qī заваривать; настаивать (кипятком)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+74)
沐 mù мыть волосы; умываться, мыться 沛 pèi (книжн.) обильный; мощный; бурный 沧 cāng тёмно-зелёный (о воде) 沫 mò пена (мелкие пузырьки, образуемые жидкостью) 沮 jǔ препятствовать; останавливать 沸 fèi кипеть (о жидкости, нагретой до точки кипения) 沼 zhǎo природный пруд; болото 沾 zhān смачивать; пропитывать 泄 xiè вытекать, выходить (о жидкости или газе) 泊 bó причаливать; швартоваться 泌 mì выделять, секретировать (вещество из живого организма) 泞 nìng (книжн.) илистая грязь; трясина 波 bō волны на поверхности воды (реки, озёра, моря и т.д.) 泣 qì тихо плакать, рыдать без звука 泻 xiè быстро течь (о жидкости) 津 jīn брод; переправа через реку 洽 qià гармоничный; согласованный 浊 zhuó мутный, нечистый (о воде, воздухе и т. п.) — противоп. 清 浑 hún мутный, грязный (о воде) 浩 hào грандиозный, обширный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 涂 tú наносить (краску, мазь и т.п.) кистью или размазыванием 涕 tì слёзы 涛 tāo большие волны 涝 lào затопленный (о посевах, залитых дождём; противоп. 旱) 涡 wō водоворот; вихрь воды 涤 dí мыть 涩 sè шероховатый; негладкий 涮 shuàn слегка прополоскать в воде 涯 yá берег воды; край, граница 淀 diàn мелкое озеро (используется в топонимах) 淆 xiáo запутанный, перемешанный, беспорядочный 淌 tǎng течь, стекать (о жидкости) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 淳 chún фамилия 渔 yú ловить рыбу 渗 shèn просачиваться; медленно проникать 渣 zhā остаток после извлечения сока или экстракта 渺 miǎo безбрежный, необъятный (о водной глади) 湃 pài используется в '澎湃': ① о громком ударе волн друг о друга; ② (перен.) бурные переживания; ③ (перен.) грандиозный, величественный порыв 湛 zhàn глубокий 湾 wān изгиб реки 溃 kuì прорыв дамбы паводком 溅 jiàn брызгать, расплёскиваться 溉 gài (книжн.) орошать; поливать 溜 liū скользить; съезжать вниз 溢 yì переливаться через край; переполняться 溪 xī ручей, небольшая речка 溯 sù идти против течения 溶 róng растворять(ся) (равномерно распределяться в другом веществе, образуя раствор) 溺 nì тонуть; быть поглощённым водой 滋 zī расти, прорастать 滔 tāo разлив воды, затопление 滞 zhì застаиваться, накапливаться, не циркулировать 滤 lǜ фильтровать; процеживать (жидкость или газ через марлю, уголь, песок и т.п. для очистки от примесей) 滥 làn разливаться; затоплять 滨 bīn берег воды; место у воды 滩 tān отмель, пляж, песчаная коса (плоская земля, образованная наносами у берегов рек, озёр или морей) 漆 qī общее название вязких покрывных материалов (лак, краска) 漾 yàng рябить (о поверхности воды) 潇 xiāo (книжн.) чистый и глубокий (о воде) 潦 liáo см. "潦草": ① (почерк) неразборчивый; ② (работа) небрежный, неаккуратный 潭 tán глубокий водоём; глубокая яма; в переносном смысле: глубокий 澄 chéng прозрачный, чистый (о воде) 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 澎 péng используется в "澎湖" (острова Пэнху в Тайваньском проливе) 澜 lán большие волны; волнение 濒 bīn примыкать к (водоёму) 瀑 pù водопад 瀚 hàn (книжн.) огромный; безбрежный 灌 guàn орошать; поливать 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный 萍 píng ряска; водное травянистое растение, плавающее на поверхности воды 衍 yǎn (книжн.) развивать и распространять; расширять и разворачивать
2.2 去 qù — идти, ехать (от говорящего, противоп. 来)
去 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
法 fǎ закон; совокупность правовых норм, установленных или признанных государством и обеспечиваемых государственным принуждением
HSK 4
却 què отступать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 罢 bà прекращать

Порядок черт