ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — Значение китайского слова

HSK 6

饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — китайское слово: питьевая вода. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 饮用水

名 míng существительное

питьевая вода

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

饮 yǐn — пить, питьевой

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 饮料 yǐn liào — напиток HSK 3
    • 饮 пить; обозначает действие питья
    • 料 материал, вещество; обозначает питьевое вещество
    Пример

    夏天我喜欢喝冷饮料。

    xià tiān wǒ xǐ huan hē lěng yǐn liào

    Летом я люблю пить холодные напитки.

  • 2 餐饮 cān yǐn — общественное питание HSK 5
    • 餐 еда, пища
    • 饮 напиток, питьё
    Пример

    他在餐饮行业工作了十年。

    tā zài cān yǐn háng yè gōng zuò le shí nián

    Он работает в сфере общественного питания десять лет.

  • 3 饮食 yǐn shí — питание HSK 5
    • 饮 пить; питьё
    • 食 есть; еда
    Пример

    健康的饮食很重要。

    jiàn kāng de yǐn shí hěn zhòng yào

    Здоровое питание очень важно.

用 yòng — для использования

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 实用 shí yòng — практичный HSK 5
    • 实 реальный, действительный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Этот дизайн очень практичный.

  • 13 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 14 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 15 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 16 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 17 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 18 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 19 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 20 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 21 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 22 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 23 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 24 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 25 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 26 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 27 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 28 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 29 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 30 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 31 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 32 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 33 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 34 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 35 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 36 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 37 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 38 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 39 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 40 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 41 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 42 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 43 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

水 shuǐ — вода

Слова с этим иероглифом (49)
  • 1 水果 shuǐ guǒ — фрукт HSK 1
    • 水 вода; указывает на сочную природу
    • 果 плод; основное значение съедобного фрукта
    Пример

    我喜欢吃水果。

    wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ

    Я люблю есть фрукты.

  • 2 水平 shuǐ píng — уровень HSK 3
    • 水 вода (представляет естественно плоскую поверхность воды)
    • 平 плоский, ровный (усиливает концепцию ровности)
    Пример

    他的汉语水平很高。

    tā de hàn yǔ shuǐ píng hěn gāo

    Его уровень китайского языка очень высокий.

  • 3 矿泉水 kuàng quán shuǐ — минеральная вода HSK 3
    • 矿 минеральный, руда
    • 泉 родник, источник
    • 水 вода
    Пример

    我想买一瓶矿泉水。

    wǒ xiǎng mǎi yì píng kuàng quán shuǐ

    Я хочу купить бутылку минеральной воды.

  • 4 汽水 qì shuǐ — газировка HSK 4
    • 汽 газ/углекислота (газированная составляющая)
    • 水 вода (жидкая основа)
    Пример

    我想喝一瓶汽水。

    wǒ xiǎng hē yī píng qì shuǐ

    Я хочу выпить бутылку газировки.

  • 5 开水 kāi shuǐ — кипячёная вода HSK 5
    • 开 кипячёный, кипятить (относится к нагреванию воды до кипения)
    • 水 вода (вещество, которое кипятят)
    Пример

    请给我一杯开水。

    qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

    Пожалуйста, дайте мне стакан кипячёной воды.

Показать больше (+44)
  • 6 水分 shuǐ fèn — влага HSK 5
    • 水 вода
    • 分 часть, содержание
    Пример

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    Этот фрукт содержит много влаги.

  • 7 汗水 hàn shuǐ — пот HSK 5
    • 汗 пот, потоотделение
    • 水 вода, жидкость (подчеркивает жидкую природу)
    Пример

    运动员的汗水湿透了衣服。

    yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

    Пот спортсмена промочил одежду насквозь.

  • 8 泪水 lèi shuǐ — слёзы HSK 5
    • 泪 слёзы (от плача)
    • 水 вода (подчёркивает жидкую природу)
    Пример

    母亲擦去孩子脸上的泪水。

    mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

    Мать вытерла слёзы с лица ребёнка.

  • 9 降水 jiàng shuǐ — осадки HSK 5
    • 降 падать, спускаться
    • 水 вода
    Пример

    气象台预报明天会有降水。

    qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

    Метеостанция прогнозирует осадки завтра.

  • 10 雨水 yǔ shuǐ — дождевая вода HSK 5
    • 雨 дождь (источник воды)
    • 水 вода (само вещество)
    Пример

    我们收集雨水来浇花。

    wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

    Мы собираем дождевую воду для полива цветов.

  • 11 水库 shuǐ kù — водохранилище HSK 6
    • 水 вода
    • 库 хранилище, резервуар
    Пример

    这个水库为城市提供饮用水。

    zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

    Это водохранилище обеспечивает город питьевой водой.

  • 12 水泥 shuǐ ní — цемент HSK 6
    • 水 вода; жидкий компонент
    • 泥 грязь; пастообразная консистенция
    Пример

    工人们正在搅拌水泥。

    gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

    Рабочие замешивают цемент.

  • 13 水流 shuǐ liú — поток воды HSK 6
    • 水 вода (вещество, которое течет)
    • 流 течение (движение или поток)
    Пример

    河里的水流很急。

    hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

    Поток воды в реке очень быстрый.

  • 14 水稻 shuǐ dào — рис HSK 6
    • 水 вода (указывает на рис, выращиваемый в залитых водой полях)
    • 稻 рисовое растение
    Пример

    中国南方种植很多水稻。

    Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

    На юге Китая выращивают много риса.

  • 15 水面 shuǐ miàn — поверхность воды HSK 6
    • 水 вода
    • 面 поверхность
    Пример

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    Лунный свет отражается на спокойной поверхности воды.

  • 16 污水 wū shuǐ — сточные воды HSK 6
    • 污 загрязненный, грязный
    • 水 вода
    Пример

    城市需要处理大量污水。

    chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

    Городу необходимо обрабатывать большое количество сточных вод.

  • 17 洪水 hóng shuǐ — наводнение HSK 6
    • 洪 большой, обширный потоп
    • 水 вода
    Пример

    洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

    hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

    Наводнение разрушило много домов и мостов.

  • 18 热水器 rè shuǐ qì — водонагреватель HSK 6
    • 热 горячий, тепло (указывает на функцию нагрева)
    • 水 вода (указывает на то, что нагревается)
    • 器 прибор, устройство (указывает, что это инструмент или машина)
    Пример

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Наш водонагреватель сломался.

  • 19 胶水 jiāo shuǐ — клей HSK 6
    • 胶 клей, клейкое вещество
    • 水 жидкость (указывает на жидкую форму клея)
    Пример

    我需要胶水来粘贴这些照片。

    wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

    Мне нужен клей, чтобы приклеить эти фотографии.

  • 20 自来水 zì lái shuǐ — водопроводная вода HSK 6
    • 自 сам, автоматически
    • 来 приходить, поступать
    • 水 вода
    Пример

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    Водопроводная вода здесь очень чистая.

  • 21 薪水 xīn shuǐ — зарплата HSK 6
    • 薪 заработок, оплата (изначально дрова)
    • 水 деньги, оплата (метафорически: течет как вода)
    Пример

    他的薪水很高。

    tā de xīn shuǐ hěn gāo

    Его зарплата очень высокая.

  • 22 跳水 tiào shuǐ — прыжки в воду HSK 6
    • 跳 прыгать
    • 水 вода
    Пример

    她是跳水运动员。

    tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

    Она спортсменка по прыжкам в воду.

  • 23 酒水 jiǔ shuǐ — алкогольные напитки HSK 6
    • 酒 алкоголь, вино, спиртное
    • 水 жидкость, напиток (дополняет 酒, образуя 'алкогольные напитки')
    Пример

    这家餐厅的酒水价格很贵。

    zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

    Алкогольные напитки в этом ресторане очень дорогие.

  • 24 香水 xiāng shuǐ — духи HSK 6
    • 香 ароматный, душистый
    • 水 вода, жидкость
    Пример

    她喜欢用法国香水。

    tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

    Она любит использовать французские духи.

  • 25 口水 kǒu shuǐ — слюна HSK 7
    • 口 рот (указывает на источник)
    • 水 вода (указывает на жидкую природу)
    Пример

    看到美食就流口水。

    kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

    При виде вкусной еды текут слюнки.

  • 26 地下水 dì xià shuǐ — подземные воды HSK 7
    • 地 земля, грунт
    • 下 под, ниже
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Нам нужно защитить подземные воды от загрязнения.

  • 27 墨水 mò shuǐ — чернила HSK 7
    • 墨 тушь (черный пигмент)
    • 水 вода (указывает на жидкую форму)
    Пример

    我需要买一瓶墨水。

    wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

    Мне нужно купить бутылку чернил.

  • 28 放水 fàng shuǐ — поддаваться; сдаваться нарочно HSK 7
    • 放 отпускать; ослаблять
    • 水 вода; метафора снисхождения
    Пример

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    Тренер не будет ни к кому из игроков проявлять снисхождение.

  • 29 水产 shuǐ chǎn — водные продукты HSK 7
    • 水 вода, водный
    • 产 продукты, производство
    Пример

    这个市场专门销售新鲜的水产。

    zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

    Этот рынок специализируется на продаже свежих водных продуктов.

  • 30 水准 shuǐ zhǔn — уровень HSK 7
    • 水 вода; вносит концепцию 'уровня' (от уровня воды как горизонтальной точки отсчета)
    • 准 стандарт, точный; вносит смысл 'стандарта' или 'критерия'
    Пример

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Его уровень китайского языка очень высокий.

  • 31 水利 shuǐ lì — водное хозяйство HSK 7
    • 水 вода
    • 利 использование, управление
    Пример

    政府投资建设水利工程。

    zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

    Правительство инвестирует в строительство гидротехнических проектов.

  • 32 水土 shuǐ tǔ — вода и почва; природная среда HSK 7
    • 水 вода (представляет водные ресурсы и климат)
    • 土 почва/земля (представляет качество почвы и местность)
    Пример

    他刚到这里，还不太适应当地的水土。

    tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

    Он только что приехал сюда и ещё не совсем привык к местным условиям.

  • 33 水域 shuǐ yù — акватория HSK 7
    • 水 вода
    • 域 территория, область
    Пример

    这片水域禁止游泳。

    zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

    В этой акватории запрещено плавать.

  • 34 水晶 shuǐ jīng — хрусталь HSK 7
    • 水 вода (обозначает прозрачность)
    • 晶 кристалл (кристаллическая структура, блеск)
    Пример

    这个水晶花瓶非常漂亮。

    zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

    Эта хрустальная ваза очень красивая.

  • 35 水汽 shuǐ qì — водяной пар HSK 7
    Пример

    早晨的空气中充满了水汽。

    zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

    Утренний воздух наполнен водяным паром.

  • 36 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — когда вода поднимается, лодка плывёт выше; всё растёт вместе HSK 7
    • 水 вода; представляет базовое условие или основной фактор
    • 涨 подниматься, увеличиваться; указывает на движение вверх или рост
    • 船 лодка; представляет зависимый или затронутый элемент
    • 高 высокий; указывает на полученное повышенное положение или увеличение
    Пример

    房价上涨，租金也水涨船高。

    fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

    Когда цены на жильё растут, арендная плата также повышается соответственно.

  • 37 水源 shuǐ yuán — источник воды HSK 7
    • 水 вода
    • 源 источник, начало
    Пример

    这个村庄的水源很干净。

    zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

    Источник воды в этой деревне очень чистый.

  • 38 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
    • 水 вода - постоянная сила
    • 滴 капля - малое, повторяющееся действие
    • 石 камень - твёрдое препятствие
    • 穿 пробить - конечный прорыв
    Пример

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.

  • 39 水落石出 shuǐ luò shí chū — истина раскрывается HSK 7
    • 水 вода (которая отступает)
    • 落 падать, спадать, отступать
    • 石 камень, скала (которые были скрыты)
    • 出 выходить, появляться, обнаруживаться
    Пример

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    После расследования истина по делу наконец раскрылась.

  • 40 水龙头 shuǐ lóng tóu — кран HSK 7
    • 水 вода
    • 龙 дракон (метафора для текущей воды)
    • 头 голова, носик (выход)
    Пример

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Он открыл кран, чтобы помыть руки.

  • 41 泼冷水 pō lěng shuǐ — охлаждать пыл HSK 7
    • 泼 плескать, лить
    • 冷 холодный
    • 水 вода
    Пример

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Её идея хорошая, не охлаждай пыл.

  • 42 流水 liú shuǐ — проточная вода HSK 7
    • 流 течь, поток
    • 水 вода
    Пример

    小溪里的流水清澈见底。

    xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

    Проточная вода в ручье кристально чистая до самого дна.

  • 43 淡水 dàn shuǐ — пресная вода HSK 7
    • 淡 пресный, несоленый
    • 水 вода
    Пример

    淡水比海水更适合饮用。

    dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

    Пресная вода более пригодна для питья, чем морская.

  • 44 溺水 nì shuǐ — тонуть HSK 7
    • 溺 тонуть, быть погруженным
    • 水 вода
    Пример

    他在游泳时差点溺水。

    tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

    Он чуть не утонул во время плавания.

  • 45 潜水 qián shuǐ — нырять HSK 7
    • 潜 погружаться, нырять под поверхность
    • 水 вода, среда для погружения
    Пример

    他喜欢在海里潜水。

    tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

    Он любит нырять в море.

  • 46 潮水 cháo shuǐ — прилив HSK 7
    • 潮 прилив; относится к регулярному подъему и спаду океанских вод
    • 水 вода; относится к океанской воде, которая поднимается и опускается с приливом
    Пример

    潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

    cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

    После того как прилив отступил, на пляже появилось много ракушек.

  • 47 缩水 suō shuǐ — садиться, усаживаться HSK 7
    • 缩 сжиматься, уменьшаться
    • 水 вода (указывает на усадку от стирки)
    Пример

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Этот свитер сел после стирки.

  • 48 萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng — случайная встреча HSK 7
    • 萍 ряска (плавающее растение, символ мимолётности)
    • 水 вода (обширный мир, где происходят случайные встречи)
    • 相 взаимно, друг друга (указывает на взаимную встречу)
    • 逢 встретиться, столкнуться
    Пример

    虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

    suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

    Хотя мы встретились случайно, я запомню эту встречу.

  • 49 风水 fēng shuǐ — фэншуй HSK 7
    • 风 ветер, представляющий текущую энергию и силы окружающей среды
    • 水 вода, представляющая поток, жизненную сущность и жизненную силу
    Пример

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    Фэншуй этого дома очень хороший.

Структура и написание
1 饮 yǐn — пить; особенно пить алкоголь

饮 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 饣 shí — ключ «еда/питание»
饣 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки 饺 jiǎo пельмень (китайский, в форме полумесяца с начинкой)
HSK 2
馆 guǎn гостиница; постоялый двор
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь 饱 bǎo сытый (противоположность голодному) 饿 è голодный (противоп. 饱)
HSK 4
饼 bǐng лепёшка; плоская круглая выпечка (жареная, запечённая или приготовленная на пару) 馒 mán паровая булочка (см. 馒头, полусферическая булочка без начинки)
HSK 6
饥 jī голодный (противоп. 饱) 馈 kuì дарить, преподносить в дар
HSK 7
蚀 shí терять; повреждать; истощать 饪 rèn готовить пищу 饲 sì кормить; разводить (животных) 饵 ěr лепёшка; пирожное 饶 ráo богатый, обильный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
馁 něi (книжн.) голодный 馅 xiàn начинка (мясо, овощи, сахар и т.п. внутри мучных изделий)
1.2 欠 qiàn — зевать (открывать рот от усталости)
欠 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
欢 huān радостный, весёлый 歌 gē песня; слова, предназначенные для пения
HSK 2
次 cì порядок; ранг
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь
HSK 4
吹 chuī дуть (ртом) 歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰)
HSK 5
欣 xīn радостный, довольный 欧 Ōu 款 kuǎn искренний; гостеприимный 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬»)
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 欺 qī обманывать 歇 xiē отдыхать 砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом
HSK 7
坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 钦 qīn восхищаться; уважать

Порядок черт

2 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 水 shuǐ — вода (H₂O); бесцветная жидкость без запаха
水 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 泉 quán родниковая вода
HSK 5
暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 浆 jiāng густая жидкость 益 yì польза, выгода (противоп. 害)
HSK 6
踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
尿 niào моча

水 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт