ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

软

ruǎn HSK 5
软 ruǎn HSK 5
  • 1. мягкий (противоположность «硬»)
  • 2. нежный, мягкий
  • 3. слабохарактерный; ① легко поддающийся влиянию; ② без применения жёстких мер
  • 4. слабый по способностям; низкого качества
  • 5. гибкий, без жёстких ограничений; с возможностью изменения
  • 6. фамилия
Слова с 软 как ruǎn (4)
  • 1 软件 ruǎn jiàn — программное обеспечение HSK 5
    • 软 мягкий (в отличие от аппаратного обеспечения)
    • 件 предмет, компонент, часть
    Пример

    我需要安装新的软件。

    wǒ xū yào ān zhuāng xīn de ruǎn jiàn

    Мне нужно установить новое программное обеспечение.

  • 2 柔软 róu ruǎn — мягкий HSK 6
    • 柔 нежный, гибкий
    • 软 мягкий, гибкий
    Пример

    这个枕头很柔软。

    zhè ge zhěn tou hěn róu ruǎn

    Эта подушка очень мягкая.

  • 3 软实力 ruǎn shí lì — мягкая сила HSK 7
    • 软 мягкий, гибкий (в противоположность жесткому)
    • 实 реальный, действительный (образует составное слово 'сила/мощь')
    • 力 сила, мощь
    Пример

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.

  • 4 软弱 ruǎn ruò — слабый HSK 7
    • 软 мягкий, нетвёрдый
    • 弱 слабый, лишённый силы
    Пример

    他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

    tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

    Он слишком слабохарактерный и не смеет высказывать свои мысли.

Структура и написание
软 ruǎn — мягкий (противоположность «硬»)

软 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
2 欠 qiàn — зевать (открывать рот от усталости)
欠 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
欢 huān радостный, весёлый 歌 gē песня; слова, предназначенные для пения
HSK 2
次 cì порядок; ранг
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь
HSK 4
吹 chuī дуть (ртом) 歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰)
HSK 5
欣 xīn радостный, довольный 欧 Ōu 款 kuǎn искренний; гостеприимный 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬»)
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 欺 qī обманывать 歇 xiē отдыхать 砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом
HSK 7
坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 钦 qīn восхищаться; уважать

Порядок черт