ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

软弱 (ruǎn ruò) — Значение китайского слова

HSK 7

软弱 (ruǎn ruò) — китайское слово: слабый. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 软弱

形 xíng прилагательное

слабый

他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

Он слишком слабохарактерный и не смеет высказывать свои мысли.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

软 ruǎn — мягкий, нетвёрдый

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 软件 ruǎn jiàn — программное обеспечение HSK 5
    • 软 мягкий (в отличие от аппаратного обеспечения)
    • 件 предмет, компонент, часть
    Пример

    我需要安装新的软件。

    wǒ xū yào ān zhuāng xīn de ruǎn jiàn

    Мне нужно установить новое программное обеспечение.

  • 2 柔软 róu ruǎn — мягкий HSK 6
    • 柔 нежный, гибкий
    • 软 мягкий, гибкий
    Пример

    这个枕头很柔软。

    zhè ge zhěn tou hěn róu ruǎn

    Эта подушка очень мягкая.

  • 3 软实力 ruǎn shí lì — мягкая сила HSK 7
    • 软 мягкий, гибкий (в противоположность жесткому)
    • 实 реальный, действительный (образует составное слово 'сила/мощь')
    • 力 сила, мощь
    Пример

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.

弱 ruò — слабый, лишённый силы

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — ослабевать HSK 6
    • 减 уменьшать, сокращать
    • 弱 слабый, становиться слабым
    Пример

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    Интенсивность тайфуна постепенно ослабевает.

  • 2 弱点 ruò diǎn — слабость HSK 6
    • 弱 слабый
    • 点 точка
    Пример

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    У каждого человека есть свои слабости.

  • 3 脆弱 cuì ruò — хрупкий HSK 6
    • 脆 ломкий, хрупкий
    • 弱 слабый, бессильный
    Пример

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Эта ваза хрупкая, обращайтесь с ней осторожно.

  • 4 薄弱 bó ruò — слабый HSK 6
    • 薄 тонкий, недостаточный
    • 弱 слабый, немощный
    Пример

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Его математическая база довольно слабая.

  • 5 削弱 xuē ruò — ослаблять HSK 7
    • 削 резать, сокращать
    • 弱 слабый
    Пример

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    Экономический кризис ослабил уверенность потребителей.

Показать больше (+5)
  • 6 弱势 ruò shì — слабая позиция HSK 7
    • 弱 слабый
    • 势 позиция, положение
    Пример

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Мы должны защищать права и интересы социально уязвимых групп.

  • 7 弱项 ruò xiàng — слабая сторона HSK 7
    • 弱 слабый, недостаточный
    • 项 пункт, аспект, область
    Пример

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Математика — моя слабая сторона.

  • 8 微弱 wēi ruò — слабый HSK 7
    • 微 незначительный, минимальный
    • 弱 слабый, лишенный силы
    Пример

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    Дыхание пациента становилось всё слабее и слабее.

  • 9 虚弱 xū ruò — слабый HSK 7
    • 虚 пустой, недостаточный, лишенный силы
    • 弱 слабый, немощный, лишенный силы
    Пример

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    После болезни его тело очень слабое.

  • 10 衰弱 shuāi ruò — ослабленный, слабый HSK 7
    • 衰 ослабевать, увядать
    • 弱 слабый
    Пример

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Его тело становится всё более слабым.

Структура и написание
1 软 ruǎn — мягкий (противоположность «硬»)

软 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 车 chē — колёсное наземное транспортное средство
车 является компонентом в 27 иероглифах
HSK 3
轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 较 jiào сравнивать (по величине, степени и т.д.) 辆 liàng счётное слово для транспортных средств
HSK 4
转 zhuǎn вращать; менять направление или положение 输 shū перевозить, транспортировать 连 lián соединять, связывать
HSK 5
军 jūn вооружённые силы; армия 库 kù склад; хранилище 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬») 载 zài грузить (на транспортное средство) 辑 jí собирать и составлять (материалы в книгу)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
阵 zhèn боевой порядок (построение войск)
HSK 6
轨 guǐ расстояние между колёсами; колея 轮 lún колесо 辅 fǔ помогать; содействовать 辈 bèi поколение; порядок старшинства в семье
HSK 7
撵 niǎn изгонять, прогонять 斩 zhǎn рубить; отсекать 舆 yú (книжн.) повозка; телега 轰 hōng бум; грохот (звук грома, взрыва, выстрела) 轴 zhóu ось; вал (цилиндрическая деталь, вокруг которой вращаются колёса или другие части)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
轿 jiào паланкин; традиционное средство передвижения из бамбука или дерева, покрытое тканью, которое несли носильщики 辐 fú спица (колеса) 辕 yuán два дышла спереди повозки для упряжки животных 辖 xiá чека (железный штырь в ступице оси, удерживающий колесо) 辗 zhǎn используется в "辗转": ① ворочаться (о теле); ② передаваться через многих людей или места; двигаться окольным путём 辙 zhé колея; след от колеса
1.2 欠 qiàn — зевать (открывать рот от усталости)
欠 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
欢 huān радостный, весёлый 歌 gē песня; слова, предназначенные для пения
HSK 2
次 cì порядок; ранг
HSK 3
饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь
HSK 4
吹 chuī дуть (ртом) 歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰)
HSK 5
欣 xīn радостный, довольный 欧 Ōu 款 kuǎn искренний; гостеприимный 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬»)
HSK 6
欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 欺 qī обманывать 歇 xiē отдыхать 砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом
HSK 7
坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 钦 qīn восхищаться; уважать

Порядок черт

2 弱 ruò — слабый по силе или мощи (противоположность 强)
弱 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
溺 nì тонуть; быть поглощённым водой

состоит из

2.1 弓 gōng — лук (оружие для стрельбы стрелами)
弓 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 3
张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)
HSK 4
引 yǐn тянуть; тащить 弹 tán использовать упругость одного предмета для запуска другого 强 qiáng сильный, мощный (противоп. «слабый»)
HSK 5
弯 wān кривой; изогнутый 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
弥 mí полный; повсюду 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен)
HSK 7
夷 yí ровный; спокойный 弘 hóng фамилия 弛 chí (книжн.) расслаблять; ослаблять 弦 xián тетива (упругий шнур лука, обычно из сухожилия) 疆 jiāng граница, рубеж
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
躬 gōng лично; самолично
2.2 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
2.3 弓 gōng — лук (оружие для стрельбы стрелами)
弓 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 3
张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)
HSK 4
引 yǐn тянуть; тащить 弹 tán использовать упругость одного предмета для запуска другого 强 qiáng сильный, мощный (противоп. «слабый»)
HSK 5
弯 wān кривой; изогнутый 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
弥 mí полный; повсюду 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен)
HSK 7
夷 yí ровный; спокойный 弘 hóng фамилия 弛 chí (книжн.) расслаблять; ослаблять 弦 xián тетива (упругий шнур лука, обычно из сухожилия) 疆 jiāng граница, рубеж
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
躬 gōng лично; самолично
2.4 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость

Порядок черт