ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

实用 (shí yòng) — Значение китайского слова

HSK 5

实用 (shí yòng) — китайское слово: практичный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 实用

形 xíng прилагательное

практичный

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Этот дизайн очень практичный.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

实 shí — реальный, действительный

Слова с этим иероглифом (48)
  • 1 其实 qí shí — на самом деле HSK 3
    • 其 это; такой (указательная частица, подчеркивающая то, что следует)
    • 实 настоящий; истинный; реальный (подчеркивает реальность или истину)
    Пример

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    На самом деле он очень умный.

  • 2 实在 shí zài — честный; настоящий; надёжный HSK 4
    • 实 реальный, действительный
    • 在 усиливает значение реальности
    Пример

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    Он честный человек, никогда не лжёт.

  • 3 实际 shí jì — фактический, реальный, практический HSK 4
    • 实 реальный, фактический
    • 际 обстоятельства, ситуация
    Пример

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Нам нужно понять фактическую ситуацию.

  • 4 实际上 shí jì shàng — на самом деле HSK 4
    • 实 реальный, фактический
    • 际 обстоятельство (в сочетании с 实 означает 'реальная ситуация')
    • 上 на (образует наречный суффикс со значением 'в плане')
    Пример

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Эта задача выглядит сложной, но на самом деле она простая.

  • 5 确实 què shí — действительно HSK 4
    • 确 определённый, твёрдый
    • 实 настоящий, истинный
    Пример

    这个菜确实很好吃。

    zhè ge cài què shí hěn hǎo chī

    Это блюдо действительно очень вкусное.

Показать больше (+43)
  • 6 诚实 chéng shí — честный HSK 4
    • 诚 искренность, честность
    • 实 истина, реальность, сущность
    Пример

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    Он честный человек.

  • 7 事实 shì shí — факт HSK 5
    • 事 дело, вещь, событие
    • 实 реальный, действительный, истинный
    Пример

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    Это неоспоримый факт.

  • 8 实习 shí xí — стажироваться HSK 5
    • 实 практический, реальный
    • 习 практиковаться, учиться
    Пример

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Я стажируюсь в крупной компании.

  • 9 实力 shí lì — сила HSK 5
    • 实 реальный, фактический
    • 力 сила, мощь
    Пример

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    Сила этой команды очень велика.

  • 10 实施 shí shī — осуществлять HSK 5
    • 实 реальный, фактический; подчеркивает реализацию
    • 施 выполнять, осуществлять, применять
    Пример

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    Правительство осуществит новую политику защиты окружающей среды.

  • 11 实现 shí xiàn — реализовать, осуществить HSK 5
    • 实 реальный, действительный (делать что-то осязаемым и реальным)
    • 现 проявляться, являться (приводить к видимому существованию)
    Пример

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Он наконец осуществил свою мечту.

  • 12 实行 shí xíng — осуществлять HSK 5
    • 实 реальный, фактический, практический
    • 行 осуществлять, выполнять
    Пример

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Правительство решило осуществить новую экологическую политику.

  • 13 实践 shí jiàn — практиковать, осуществлять на практике HSK 5
    • 实 реальный, действительный (делать реальным)
    • 践 осуществлять, выполнять (действие выполнения)
    Пример

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Он решил осуществить свои обещания на практике.

  • 14 实验 shí yàn — эксперимент HSK 5
    • 实 реальный, практический
    • 验 проверять, испытывать
    Пример

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Завтра мы будем проводить химический эксперимент.

  • 15 实验室 shí yàn shì — лаборатория HSK 5
    • 实 реальный, практический (образует слово 'эксперимент' с 验)
    • 验 проверять, испытывать (образует слово 'эксперимент' с 实)
    • 室 комната, помещение (обозначает физическое пространство)
    Пример

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Студенты проводят эксперименты в лаборатории.

  • 16 果实 guǒ shí — плод HSK 5
    • 果 плод, результат
    • 实 твёрдый, реальный (подчёркивает материальность)
    Пример

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    Осень — это сезон сбора плодов.

  • 17 现实 xiàn shí — реальность HSK 5
    • 现 настоящий, текущий
    • 实 реальный, действительный
    Пример

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Мы должны смотреть в лицо реальности.

  • 18 真实 zhēn shí — настоящий HSK 5
    • 真 истинный, подлинный
    • 实 реальный, конкретный
    Пример

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Этот фильм основан на реальных событиях.

  • 19 充实 chōng shí — содержательный, насыщенный HSK 6
    • 充 наполнять, делать полным
    • 实 существенный, солидный, реальный
    Пример

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Эти каникулы прошли очень насыщенно.

  • 20 切实 qiè shí — практичный, реалистичный HSK 6
    • 切 близкий к реальности, серьёзный
    • 实 реальный, фактический, конкретный
    Пример

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

  • 21 实惠 shí huì — выгодный, недорогой HSK 6
    • 实 реальный, настоящий (подчеркивает подлинную ценность)
    • 惠 выгода, благо (подчеркивает преимущество для покупателя)
    Пример

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Товары в супермаркете свежие и недорогие.

  • 22 实时 shí shí — в реальном времени HSK 6
    • 实 реальный, действительный
    • 时 время
    Пример

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Это приложение может переводить разговоры в реальном времени.

  • 23 实话 shí huà — правда HSK 6
    • 实 настоящий, истинный
    • 话 слова, речь
    Пример

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Честно говоря, мне это не очень нравится.

  • 24 实质 shí zhì — сущность HSK 6
    • 实 настоящий, реальный, истинный
    • 质 природа, сущность, качество
    Пример

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Нам нужно понять сущность дела.

  • 25 结实 jiē shi — крепкий HSK 6
    • 结 связывать, скреплять
    • 实 твёрдый, плотный
    Пример

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Этот стул очень крепкий.

  • 26 老实 lǎo shi — честный HSK 6
    • 老 прочный/устойчивый (характер)
    • 实 истинный/подлинный
    Пример

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Он честный человек.

  • 27 证实 zhèng shí — подтверждать HSK 6
    • 证 доказательство, свидетельство
    • 实 реальный, истинный
    Пример

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Эта новость уже была подтверждена.

  • 28 踏实 tā shi — основательный HSK 6
    • 踏 твёрдо ступать
    • 实 прочный
    Пример

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Этот ребёнок работает основательно.

  • 29 务实 wù shí — прагматичный HSK 7
    • 务 заниматься, посвящать себя
    • 实 реальность, практические дела, суть
    Пример

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Он очень прагматичен в работе и никогда не мечтает о недостижимом.

  • 30 名副其实 míng fù qí shí — оправдывающий своё имя HSK 7
    • 名 имя, репутация
    • 副 соответствовать
    • 其 его, этот
    • 实 реальность, истина
    Пример

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Он настоящий эксперт.

  • 31 坚实 jiān shí — прочный HSK 7
    • 坚 твёрдый, прочный
    • 实 плотный, существенный
    Пример

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Нам нужно заложить прочный фундамент.

  • 32 夯实 hāng shí — укреплять; консолидировать HSK 7
    • 夯 трамбовать, уплотнять (действие утрамбовки)
    • 实 твердый, прочный (результирующее состояние укрепления)
    Пример

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Мы должны укрепить фундамент, чтобы достичь успеха.

  • 33 如实 rú shí — правдиво, в соответствии с фактами HSK 7
    • 如 согласно, в соответствии с
    • 实 реальность, факты, истина
    Пример

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Он правдиво сообщил полиции о ходе событий.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — исходить из фактов HSK 7
    • 实 реальный, фактический
    • 事 дела, факты
    • 求 искать, стремиться
    • 是 истина, правда
    Пример

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

  • 35 实体 shí tǐ — сущность HSK 7
    • 实 реальный, действительный
    • 体 тело, форма, сущность
    Пример

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Между виртуальным миром и реальным миром существует большая разница.

  • 36 实况 shí kuàng — прямая трансляция HSK 7
    • 实 реальный, фактический (указывает на прямой эфир)
    • 况 ситуация, обстановка (относится к состоянию прямого эфира)
    Пример

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Этот футбольный матч будет транслироваться в прямом эфире.

  • 37 实地 shí dì — на месте HSK 7
    • 实 реальный, действительный
    • 地 место, участок
    Пример

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Нам нужно провести инспекцию этого проекта на месте.

  • 38 实物 shí wù — физический объект HSK 7
    • 实 реальный, действительный, осязаемый
    • 物 объект, вещь, предмет
    Пример

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Этот музей демонстрирует множество исторических физических объектов.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — говорить откровенно HSK 7
    • 实 истинный, честный, настоящий
    • 话 слова, речь
    • 实 истинно, честно, по-настоящему (усиление)
    • 说 говорить, сказать
    Пример

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

  • 40 忠实 zhōng shí — верный, преданный HSK 7
    • 忠 преданный, верный (человеку или делу)
    • 实 искренний, настоящий, подлинный (подчёркивает аутентичность)
    Пример

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Эта собака очень предана своему хозяину.

  • 41 扎实 zhā shi — прочный; основательный HSK 7
    • 扎 крепко связывать; закреплять
    • 实 прочный; существенный
    Пример

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Его основа очень прочная.

  • 42 朴实 pǔ shí — простой и честный HSK 7
    • 朴 простой, незамысловатый
    • 实 честный, искренний, настоящий
    Пример

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    Он простой и честный крестьянин.

  • 43 核实 hé shí — проверять HSK 7
    • 核 тщательно проверять, изучать
    • 实 истина, реальность, факты
    Пример

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Нам нужно проверить подлинность этой информации.

  • 44 着实 zhuó shí — действительно HSK 7
    • 着 твёрдо, истинно (подчёркивая подлинность)
    • 实 реальный, фактический (усиливая подлинность)
    Пример

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Эта задача действительно сложная.

  • 45 纪实 jì shí — документировать, записывать факты HSK 7
    • 纪 записывать, регистрировать
    • 实 реальность, факты, истина
    Пример

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — практичный и реалистичный, с ногами на земле HSK 7
    • 脚 нога - представляет физическую основу
    • 踏 ступать - действие твердой поступи
    • 实 прочный/реальный - подчеркивает стабильность и реальность
    • 地 земля - основа, на которой стоят
    Пример

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Он делает все практично и реалистично, никогда не ставя перед собой недостижимых целей.

  • 47 落实 luò shí — осуществлять HSK 7
    • 落 опускать, претворять
    • 实 реальный, конкретный
    Пример

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Правительство должно осуществить новую политику.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — мягкая сила HSK 7
    • 软 мягкий, гибкий (в противоположность жесткому)
    • 实 реальный, действительный (образует составное слово 'сила/мощь')
    • 力 сила, мощь
    Пример

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.

用 yòng — использование, применение

Слова с этим иероглифом (53)
Показать больше (+48)
  • 6 使用 shǐ yòng — использовать HSK 4
    • 使 заставлять работать, задействовать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    你会使用这个软件吗？

    nǐ huì shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn ma

    Вы умеете использовать эту программу?

  • 7 用于 yòng yú — используется для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 于 в, для (предлог, указывающий на цель)
    Пример

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    Это программное обеспечение используется для анализа данных.

  • 8 用来 yòng lái — использоваться для HSK 4
    • 用 использовать, применять
    • 来 указывает на цель или направление действия
    Пример

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Этот инструмент используется для нарезки фруктов.

  • 9 费用 fèi yòng — расходы HSK 4
    • 费 расход, затрата
    • 用 использование, расход
    Пример

    这次旅行的费用很高。

    zhè cì lǚ xíng de fèi yòng hěn gāo

    Расходы на эту поездку очень высокие.

  • 10 信用 xìn yòng — кредит HSK 5
    • 信 доверие, вера
    • 用 применение, использование
    Пример

    他的信用很好，银行愿意贷款给他。

    tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

    У него очень хороший кредитный рейтинг, поэтому банк готов выдать ему кредит.

  • 11 利用 lì yòng — использовать HSK 5
    • 利 выгода, польза
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Он использует свободное время для изучения китайского языка.

  • 12 应用 yìng yòng — применять HSK 5
    • 应 отвечать, соответствовать (практическим потребностям)
    • 用 использовать, применение, практика
    Пример

    我们应用新技术提高生产效率。

    wǒ men yìng yòng xīn jì shù tí gāo shēng chǎn xiào lǜ

    Мы применяем новые технологии для повышения эффективности производства.

  • 13 日用品 rì yòng pǐn — предметы повседневного спроса HSK 5
    • 日 ежедневный, день
    • 用 использование, употребление
    • 品 товары, изделия, предметы
    Пример

    这家超市出售各种日用品。

    zhè jiā chāo shì chū shòu gè zhǒng rì yòng pǐn

    Этот супермаркет продает различные предметы повседневного спроса.

  • 14 用力 yòng lì — прилагать усилие HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 力 сила
    Пример

    他用力拉绳子。

    tā yòng lì lā shéng zi

    Он с силой потянул веревку.

  • 15 用品 yòng pǐn — принадлежности HSK 5
    • 用 использование
    • 品 товары, предметы
    Пример

    我需要买一些办公用品。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē bàn gōng yòng pǐn

    Мне нужно купить канцелярские принадлежности.

  • 16 用户 yòng hù — пользователь HSK 5
    • 用 использовать, применять
    • 户 учетная запись, домохозяйство
    Пример

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль.

  • 17 用法 yòng fǎ — способ использования HSK 5
    • 用 использовать, применение
    • 法 способ, метод
    Пример

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Способ использования этого слова очень особенный.

  • 18 用途 yòng tú — назначение, применение HSK 5
    • 用 использование, применение
    • 途 путь, способ (применения)
    Пример

    这个工具有很多用途。

    zhè ge gōng jù yǒu hěn duō yòng tú

    Этот инструмент имеет много применений.

  • 19 试用 shì yòng — испытывать HSK 5
    • 试 тест, испытание
    • 用 использование
    Пример

    我想试用一下这个软件。

    wǒ xiǎng shì yòng yī xià zhè ge ruǎn jiàn

    Я хочу испытать эту программу.

  • 20 运用 yùn yòng — применять, использовать HSK 5
    • 运 управлять, действовать (вносит динамический аспект приведения в действие)
    • 用 использовать, применять (вносит функциональный аспект применения)
    Пример

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Мы должны применять научные методы для решения проблем.

  • 21 适用 shì yòng — применимый HSK 5
    • 适 подходящий, соответствующий
    • 用 использование, применение
    Пример

    这条规定适用于全体员工。

    zhè tiáo guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng

    Это правило применимо ко всем сотрудникам.

  • 22 采用 cǎi yòng — применять HSK 5
    • 采 выбирать, отбирать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们公司采用了新的管理方法。

    wǒ men gōng sī cǎi yòng le xīn de guǎn lǐ fāng fǎ

    Наша компания применила новый метод управления.

  • 23 食用 shí yòng — употреблять в пищу; съедобный HSK 5
    • 食 еда, есть
    • 用 использовать, для целей
    Пример

    这种水果可以直接食用。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ kě yǐ zhí jiē shí yòng

    Этот фрукт можно есть непосредственно.

  • 24 专用 zhuān yòng — предназначенный HSK 6
    • 专 специальный, эксклюзивный
    • 用 использование, назначение
    Пример

    这是专用停车场。

    zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

    Это специализированная парковка.

  • 25 备用 bèi yòng — резервный; запасной HSK 6
    • 备 готовить; резервный
    • 用 использование; применение
    Пример

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Это запасной ключ, храните его в безопасном месте.

  • 26 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 27 服用 fú yòng — принимать (лекарство) HSK 6
    • 服 принимать, употреблять
    • 用 использовать, применять
    Пример

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    Врач посоветовал мне принимать это лекарство каждый день.

  • 28 用人 yòng rén — нанимать персонал HSK 6
    • 用 использовать, нанимать
    • 人 люди, персонал
    Пример

    公司用人要看能力和态度。

    gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

    Компании должны учитывать способности и отношение при найме персонала.

  • 29 用功 yòng gōng — старательный, прилежный HSK 6
    • 用 использовать, прилагать (усилия)
    • 功 усилие, труд
    Пример

    她一直很用功，所以成绩很好。

    tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

    Она всегда была старательной, поэтому у неё очень хорошие оценки.

  • 30 用处 yòng chù — польза, применение HSK 6
    • 用 использование, применение
    • 处 место, точка (указывает на полезность)
    Пример

    这本书对我没什么用处。

    zhè běn shū duì wǒ méi shén me yòng chù

    Эта книга мне бесполезна.

  • 31 用心 yòng xīn — старательный, внимательный HSK 6
    • 用 использовать, применять
    • 心 сердце, ум
    Пример

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Он очень старательно работает.

  • 32 用餐 yòng cān — принимать пищу HSK 6
    • 用 иметь, принимать
    • 餐 еда, трапеза
    Пример

    客人们正在用餐，请保持安静。

    kè rén men zhèng zài yòng cān qǐng bǎo chí ān jìng

    Гости принимают пищу, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 33 通用 tōng yòng — быть общеупотребительным, быть универсальным, быть взаимозаменяемым HSK 6
    • 通 общий, сквозной, универсальный (указывает на общее использование)
    • 用 использование, употребление (указывает на практическое применение)
    Пример

    美元在很多国家通用。

    měi yuán zài hěn duō guó jiā tōng yòng

    Доллар США находится в общем употреблении во многих странах.

  • 34 饮用水 yǐn yòng shuǐ — питьевая вода HSK 6
    • 饮 пить, питьевой
    • 用 для использования
    • 水 вода
    Пример

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Нам нужно обеспечить безопасность питьевой воды.

  • 35 享用 xiǎng yòng — наслаждаться HSK 7
    • 享 наслаждаться, смаковать
    • 用 использовать, потреблять
    Пример

    我们在餐厅享用了一顿丰盛的晚餐。

    wǒ men zài cān tīng xiǎng yòng le yí dùn fēng shèng de wǎn cān

    Мы насладились роскошным ужином в ресторане.

  • 36 借用 jiè yòng — занимать HSK 7
    • 借 брать взаймы
    • 用 использовать
    Пример

    我想借用一下你的笔。

    wǒ xiǎng jiè yòng yí xià nǐ de bǐ

    Я хочу одолжить твою ручку.

  • 37 公用 gōng yòng — общественное пользование HSK 7
    • 公 общественный, публичный
    • 用 использование, применение
    Пример

    这是公用电话，大家都可以用。

    zhè shì gōng yòng diàn huà dà jiā dōu kě yǐ yòng

    Это общественный телефон, все могут им пользоваться.

  • 38 副作用 fù zuò yòng — побочный эффект HSK 7
    • 副 побочный, дополнительный
    • 作 действие, эффект
    • 用 использование, функция, эффект
    Пример

    这种药物可能会产生副作用。

    zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

    Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

  • 39 动用 dòng yòng — использовать, задействовать HSK 7
    • 动 двигать, мобилизовать, активировать
    • 用 использовать, применять
    Пример

    我们不得不动用紧急资金。

    wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

    Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

  • 40 占用 zhàn yòng — занимать HSK 7
    • 占 занимать, захватывать
    • 用 использовать
    Пример

    这些文件占用了太多存储空间。

    zhè xiē wén jiàn zhàn yòng le tài duō cún chǔ kōng jiān

    Эти файлы занимают слишком много места для хранения.

  • 41 启用 qǐ yòng — активировать HSK 7
    • 启 открывать, начинать
    • 用 использовать
    Пример

    我们需要启用新系统。

    wǒ men xū yào qǐ yòng xīn xì tǒng

    Нам нужно активировать новую систему.

  • 42 商用 shāng yòng — коммерческий HSK 7
    • 商 коммерция, бизнес
    • 用 использование, применение
    Пример

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Коммерческие самолеты становятся все более совершенными.

  • 43 家用 jiā yòng — домашние расходы HSK 7
    • 家 дом, домашнее хозяйство
    • 用 использование, применение
    Пример

    每个月的家用大约是五千元。

    měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

    Ежемесячные домашние расходы составляют около пяти тысяч юаней.

  • 44 引用 yǐn yòng — цитировать HSK 7
    • 引 извлекать, выводить (слова или идеи)
    • 用 использовать, применять
    Пример

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Он процитировал много авторитетных источников в своей диссертации.

  • 45 民用 mín yòng — гражданский HSK 7
    • 民 гражданский, народный (невоенный)
    • 用 использование, применение, назначение
    Пример

    这是民用飞机，不是军用飞机。

    zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

    Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

  • 46 沿用 yán yòng — продолжать использовать HSK 7
    • 沿 вдоль, следовать или продолжать
    • 用 использовать
    Пример

    这个公司沿用传统的管理方法。

    zhè ge gōng sī yán yòng chuán tǒng de guǎn lǐ fāng fǎ

    Эта компания продолжает использовать традиционные методы управления.

  • 47 滥用 làn yòng — злоупотреблять HSK 7
    • 滥 чрезмерный, неразборчивый
    • 用 использовать
    Пример

    不要滥用药物。

    bú yào làn yòng yào wù

    Не злоупотребляйте лекарствами.

  • 48 用意 yòng yì — намерение HSK 7
    • 用 использовать, применять
    • 意 намерение, мысль, смысл
    Пример

    老师的用意是让学生自己思考。

    lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

    Намерение учителя — позволить студентам думать самостоятельно.

  • 49 管用 guǎn yòng — действенный HSK 7
    • 管 работать, функционировать (разговорный смысл управления эффективностью)
    • 用 применение, быть полезным (вносит смысл практической пользы)
    Пример

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Этот метод очень действенный.

  • 50 耐用 nài yòng — долговечный HSK 7
    • 耐 выдерживать, терпеть
    • 用 использование
    Пример

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Эта сумка очень долговечная, после пяти лет использования она все еще выглядит как новая.

  • 51 聘用 pìn yòng — нанимать, принимать на работу HSK 7
    • 聘 приглашать, ангажировать (добавляет формальный, официальный тон найму)
    • 用 использовать, применять (подчеркивает аспект использования и трудоустройства)
    Пример

    公司决定聘用她为经理。

    gōng sī jué dìng pìn yòng tā wéi jīng lǐ

    Компания решила нанять её на должность менеджера.

  • 52 选用 xuǎn yòng — выбирать и применять HSK 7
    • 选 выбирать
    • 用 применять, использовать
    Пример

    我们应该选用环保材料。

    wǒ men yīng gāi xuǎn yòng huán bǎo cái liào

    Мы должны выбирать и применять экологически чистые материалы.

  • 53 重用 zhòng yòng — доверять важные обязанности HSK 7
    • 重 важный, высоко ценить
    • 用 использовать, нанимать
    Пример

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Начальник доверяет важные обязанности способным сотрудникам.

Структура и написание
1 实 shí — сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚»)

实 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
1.2 头 tóu — голова (человека или животного)
Xpinyin
头 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 1
买 mǎi покупать; приобретать за деньги (противоп. 卖)
HSK 3
实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚»)

Порядок черт

2 用 yòng — использовать; применять
用 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 5
拥 yōng обнимать
HSK 7
佣 yōng нанимать или быть нанятым 庸 yōng обычный; посредственный

用 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт