ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

切

qiè HSK 4
qiē HSK 7
切 qiè HSK 4
  • 1. плотно прилегать, соответствовать
  • 2. приближаться, быть близким к
  • 3. срочный, искренний, горячий
  • 4. непременно, обязательно
  • 5. фаньце (традиционный китайский способ записи произношения: начало первого знака + рифма и тон второго)
  • 6. фамилия
  • 7. тереться друг о друга
  • 8. прощупывать пульс (традиционная китайская медицина)
Слова с 切 как qiè (14)
  • 1 一切 yí qiè — всё HSK 4
    Пример

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Всё будет хорошо.

  • 2 亲切 qīn qiè — сердечный HSK 5
    • 亲 близкий; интимный
    • 切 искренний; серьёзный
    Пример

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Её улыбка очень сердечная.

  • 3 密切 mì qiè — тесный, близкий HSK 5
    • 密 близкий, плотный
    • 切 близкий, тщательный
    Пример

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Эти два вопроса тесно связаны.

  • 4 切实 qiè shí — практичный, реалистичный HSK 6
    • 切 близкий к реальности, серьёзный
    • 实 реальный, фактический, конкретный
    Пример

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

  • 5 急切 jí qiè — нетерпеливый HSK 6
    • 急 срочный, нетерпеливый
    • 切 настоятельный, горячий
    Пример

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

Показать больше (+9)
  • 6 迫切 pò qiè — срочный HSK 6
    • 迫 настоятельный, неотложный (передает давление и принуждение)
    • 切 близкий, настоятельный (усиливает чувство срочности)
    Пример

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам срочно нужно решить эту проблему.

  • 7 关切 guān qiè — проявлять заботу, беспокоиться HSK 7
    • 关 забота, беспокойство (обеспечивает смысл участия или заботы о чём-либо)
    • 切 близкий, искренний (усиливает заботу, показывая глубокую, искреннюю заинтересованность)
    Пример

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Он с заботой спросил меня, как у меня дела в последнее время.

  • 8 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
    • 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
    • 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
    Пример

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.

  • 9 切记 qiè jì — обязательно запомнить HSK 7
    • 切 обязательно, непременно (усилитель, подчеркивающий важность)
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Пожалуйста, помните, что безопасность превыше всего.

  • 10 切身 qiè shēn — личный, непосредственно касающийся HSK 7
    • 切 близкий, непосредственный
    • 身 себя, личность, тело
    Пример

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Этот вопрос касается наших личных интересов.

  • 11 恳切 kěn qiè — искренний HSK 7
    • 恳 искренний, серьезный
    • 切 настоятельный, срочный
    Пример

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Он искренне просил нас помочь ему.

  • 12 深切 shēn qiè — глубокий и искренний HSK 7
    • 深 глубокий (указывает на глубину эмоций или чувств)
    • 切 искренний, серьёзный (подчёркивает искренность и серьёзность)
    Пример

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    У него глубокие и искренние чувства к родному городу.

  • 13 确切 què qiè — точный HSK 7
    • 确 определённый, уверенный
    • 切 близкий, точно соответствующий
    Пример

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Пожалуйста, дайте мне точный ответ.

  • 14 贴切 tiē qiè — уместный HSK 7
    • 贴 плотно прилегающий
    • 切 точный, четкий
    Пример

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Он использовал очень уместную метафору.

切 qiē HSK 7
  • 1. резать, разрезать
  • 2. касаться (геом.: прямая или дуга касается дуги в одной точке)
  • 3. разрубить, разорвать силой (перен.)
Слова с 切 как qiē (4)
  • 1 切割 qiē gē — резать HSK 7
    • 切 резать, разрезать
    • 割 резать, отрезать
    Пример

    他们用激光切割金属。

    tā men yòng jī guāng qiē gē jīn shǔ

    Они используют лазер для резки металла.

  • 2 切换 qiē huàn — переключать HSK 7
    • 切 резать, переключать (подразумевает решительный переход)
    • 换 менять, обменивать (подразумевает замену)
    Пример

    我需要切换到中文输入法。

    wǒ xū yào qiē huàn dào zhōng wén shū rù fǎ

    Мне нужно переключиться на китайский метод ввода.

  • 3 切磋 qiē cuō — учиться друг у друга HSK 7
    • 切 резать/вырезать (метафорически: учиться через обсуждение)
    • 磋 полировать/шлифовать (метафорически: совершенствовать через обмен)
    Пример

    我们应该互相切磋，共同进步。

    wǒ men yīng gāi hù xiāng qiē cuō gòng tóng jìn bù

    Мы должны учиться друг у друга и развиваться вместе.

  • 4 切除 qiē chú — иссекать HSK 7
    • 切 резать
    • 除 удалять
    Пример

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Врач рекомендует иссечь опухоль.

Структура и написание
切 qiē — резать, разрезать
Xpinyin
切 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь
HSK 7
沏 qī заваривать; настаивать (кипятком) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 窃 qiè красть; воровать

состоит из

1 七 qī — число семь (6+1)
七 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 7
皂 zào чёрный (цвет)
2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт