ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

迫切 (pò qiè) — Значение китайского слова

HSK 6

迫切 (pò qiè) — китайское слово: срочный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 迫切

形 xíng прилагательное

срочный

我们迫切需要解决这个问题。

wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

Нам срочно нужно решить эту проблему.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

迫 pò — настоятельный, неотложный (передает давление и принуждение)

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — принуждать HSK 6
    • 强 принуждение, сила
    • 迫 давление, принуждение
    Пример

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    Мы не можем принуждать других принимать наши мнения.

  • 2 被迫 bèi pò — быть вынужденным HSK 6
    • 被 маркер пассивного залога, указывающий на получение действия
    • 迫 заставлять, принуждать, вынуждать
    Пример

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Он был вынужден покинуть родной город.

  • 3 从容不迫 cóng róng bù pò — спокойный и неторопливый HSK 7
    • 从 следование, плавность
    • 容 спокойствие, самообладание
    • 不 не (отрицание)
    • 迫 поспешный, срочный
    Пример

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Столкнувшись с неожиданной ситуацией, он спокойно и неторопливо решил проблему.

  • 4 压迫 yā pò — угнетать HSK 7
    • 压 давление, давить
    • 迫 принуждать, заставлять
    Пример

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    Несправедливая система угнетает бедных.

  • 5 急迫 jí pò — срочный HSK 7
    • 急 срочный, спешный
    • 迫 давящий, вынуждающий
    Пример

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    Ситуация срочная, мы должны действовать немедленно.

Показать больше (+6)
  • 6 窘迫 jiǒng pò — в затруднительном положении, стеснённый HSK 7
    • 窘 смущённый, в затруднительном положении
    • 迫 принуждённый, под давлением
    Пример

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    Из-за безработицы его жизнь стала тяжёлой.

  • 7 紧迫 jǐn pò — срочный HSK 7
    • 紧 напряжённый, тесный (передаёт ограничение и напряжение)
    • 迫 давящий, принуждающий (передаёт давление и срочность)
    Пример

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Время не терпит, мы должны поторопиться.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — не мочь дождаться HSK 7
    • 迫 срочный, настоятельный
    • 不 не, нельзя
    • 及 достигать, вовремя
    • 待 ждать
    Пример

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Он не мог дождаться, чтобы открыть подарок.

  • 9 迫使 pò shǐ — принуждать, заставлять HSK 7
    • 迫 давление, принуждение
    • 使 заставлять, побуждать
    Пример

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    Экономический кризис заставил компанию сократить персонал.

  • 10 迫害 pò hài — преследовать HSK 7
    • 迫 принуждать, давить
    • 害 вредить, наносить ущерб
    Пример

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Их преследовали из-за религиозных убеждений.

  • 11 逼迫 bī pò — принуждать, заставлять HSK 7
    • 逼 давить, принуждать (основное действие оказания давления)
    • 迫 принуждать, срочный (усиливает интенсивность принуждения)
    Пример

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    Давление жизни заставило его сделать этот выбор.

切 qiè — близкий, настоятельный (усиливает чувство срочности)

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 一切 yí qiè — всё HSK 4
    Пример

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Всё будет хорошо.

  • 2 亲切 qīn qiè — сердечный HSK 5
    • 亲 близкий; интимный
    • 切 искренний; серьёзный
    Пример

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Её улыбка очень сердечная.

  • 3 密切 mì qiè — тесный, близкий HSK 5
    • 密 близкий, плотный
    • 切 близкий, тщательный
    Пример

    这两个问题密切相关。

    zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

    Эти два вопроса тесно связаны.

  • 4 切实 qiè shí — практичный, реалистичный HSK 6
    • 切 близкий к реальности, серьёзный
    • 实 реальный, фактический, конкретный
    Пример

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

  • 5 急切 jí qiè — нетерпеливый HSK 6
    • 急 срочный, нетерпеливый
    • 切 настоятельный, горячий
    Пример

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Он с нетерпением хочет узнать результаты экзамена.

Показать больше (+8)
  • 6 关切 guān qiè — проявлять заботу, беспокоиться HSK 7
    • 关 забота, беспокойство (обеспечивает смысл участия или заботы о чём-либо)
    • 切 близкий, искренний (усиливает заботу, показывая глубокую, искреннюю заинтересованность)
    Пример

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Он с заботой спросил меня, как у меня дела в последнее время.

  • 7 切忌 qiè jì — категорически запрещается HSK 7
    • 切 непременно, настоятельно (добавляет акцент и срочность)
    • 忌 табу, избегать, воздерживаться (основное значение запрета)
    Пример

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    За рулем категорически запрещается пользоваться телефоном.

  • 8 切记 qiè jì — обязательно запомнить HSK 7
    • 切 обязательно, непременно (усилитель, подчеркивающий важность)
    • 记 помнить, запоминать
    Пример

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Пожалуйста, помните, что безопасность превыше всего.

  • 9 切身 qiè shēn — личный, непосредственно касающийся HSK 7
    • 切 близкий, непосредственный
    • 身 себя, личность, тело
    Пример

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Этот вопрос касается наших личных интересов.

  • 10 恳切 kěn qiè — искренний HSK 7
    • 恳 искренний, серьезный
    • 切 настоятельный, срочный
    Пример

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Он искренне просил нас помочь ему.

  • 11 深切 shēn qiè — глубокий и искренний HSK 7
    • 深 глубокий (указывает на глубину эмоций или чувств)
    • 切 искренний, серьёзный (подчёркивает искренность и серьёзность)
    Пример

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    У него глубокие и искренние чувства к родному городу.

  • 12 确切 què qiè — точный HSK 7
    • 确 определённый, уверенный
    • 切 близкий, точно соответствующий
    Пример

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Пожалуйста, дайте мне точный ответ.

  • 13 贴切 tiē qiè — уместный HSK 7
    • 贴 плотно прилегающий
    • 切 точный, четкий
    Пример

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Он использовал очень уместную метафору.

Структура и написание
1 迫 pò — принуждать; заставлять

迫 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)

Порядок черт

2 切 qiè — плотно прилегать, соответствовать
Xpinyin
切 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 5
彻 chè пронизывать, проникать насквозь
HSK 7
沏 qī заваривать; настаивать (кипятком) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 窃 qiè красть; воровать

состоит из

2.1 七 qī — число семь (6+1)
七 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 7
皂 zào чёрный (цвет)
2.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)

Порядок черт